Сэмюэл Харрисон Смит: Ранний миссионер и свидетель Книги Мормона
Samuel H. Smith (Latter Day Saints)
Сэмюэл Харрисон Смит (1808-1844) – брат Джозефа Смита, лидер движения Святых последних дней и первый миссионер церкви. Один из Восьми свидетелей Книги Мормона.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский религиозный деятель (1808–1844)
American religious leader (1808–1844)
Сэмюэл Харрисон Смит (13 марта 1808 – 30 июля 1844) был младшим братом Джозефа Смита, основателя движения Святых последних дней. Самуил был лидером и успешным миссионером. Смита обычно считают первым миссионером Святых последних дней после организации Церкви Христа его братом Джозефом. Сэмюэл Смит, один из восьми свидетелей золотых пластин Книги Мормона, оставался верен своей церкви на протяжении всей жизни.
Samuel Harrison Smith (13 March 1808 – 30 July 1844) was a younger brother of Joseph Smith, founder of the Latter Day Saint movement. Samuel was a leader in his own right and a successful missionary. Smith is commonly regarded as the first Latter Day Saint missionary following the organization of the Church of Christ by his brother, Joseph. One of the Eight Witnesses to the Book of Mormon's golden plates, Samuel Smith remained devoted to his church throughout his life.
Ранние годы
Родился в Тунбридже, штат Вермонт, в семье Джозефа Смита-старшего и Люси Мак Смит. К 1820-м годам Сэмюэль вместе с семьей переехал на запад Нью-Йорка. Когда отец Смита пропустил выплату по ипотеке за семейную ферму, расположенную на окраине Манчестер-Тауншипа, недалеко от Пальмиры, местный квакер по имени Лемуэль Дурфи выкупил землю и разрешил Смитам остаться там жить в обмен на работу Сэмюэля в его магазине.
Born in Tunbridge, Vermont, to Joseph Smith Sr., and Lucy Mack Smith, Samuel moved with his family to western New York by the 1820s. When Smith's father missed a mortgage payment on the family farm on the outskirts of Manchester Township, near Palmyra, a local Quaker named Lemuel Durfee purchased the land and allowed the Smiths to continue to live there in exchange for Samuel's labor at Durfee's store.
Свидетельство о Книге Мормона и создание церкви
25 мая 1829 года Смит стал третьим человеком, крещенным в качестве Святого последних дней. Его крестил Оливер Каудери, который 15 мая 1829 года стал первым крещенным Святым последних дней (Джозеф Смит был крещен сразу после Каудери). В конце июня 1829 года Сэмюэл, вместе со своим братом Хайрумом, отцом и несколькими мужчинами из семьи Питера Уитмера-старшего, подписали совместное заявление, подтверждающее их свидетельство о золотых пластинах, которые, по словам Джозефа Смита, он перевел в Книгу Мормона. Свидетели заявили: «Мы касались [золотых пластин] своими руками и видели гравировку на них». Это «Свидетельство восьми свидетелей» было напечатано на последней странице Книги Мормона и до сих пор включается в предисловие большинства современных изданий. Смит стал одним из первых шести членов Церкви Христа, когда она была официально организована 6 апреля 1830 года.
On May 25, 1829, Smith became the third person baptized as a Latter Day Saint. Smith was baptized by Oliver Cowdery, who had become the first baptized Latter Day Saint on May 15, 1829 (Joseph Smith had been baptized immediately after Cowdery). At the end of June 1829, Samuel, along with his brother Hyrum, his father, and several men of the Peter Whitmer Sr. family, signed a joint statement declaring their testimony of the golden plates that Joseph Smith said he translated into the Book of Mormon. The witnesses stated that "we did handle [the golden plates] with our hands; and we also saw the engravings thereon". This "Testimony of the Eight Witnesses" was printed as the final page of the Book of Mormon and is still included in the preface of most current editions. Smith became one of the first six members of the Church of Christ when it was formally organized on April 6, 1830.
Миссионер Церкви Святых последних дней
На следующей церковной конференции Смит был рукоположен одним из первых старейшин церкви. Смит был успешным миссионером и служил в нескольких миссиях. Его первая миссия включала поездку в Мендон, штат Нью-Йорк, где он передал Джону П. Грину экземпляр Книги Мормона, что привело не только к присоединению Грина к церкви, но и к присоединению его зятя, Бригама Янга. В декабре 1830 года Смит отправился в миссию в Киртленд, штат Огайо, чтобы продолжить дело, начатое Коудери и Парли П. Праттом. Позже Смит отправился в миссию с Рейнольдсом Кахуном, в ходе которой они в 1831 году посетили Миссури. Во время этой миссии они учили и крестили Уильяма Э. МакЛеллина. В июне 1832 года Смит и Орсон Хайд стали первыми миссионерами Святых последних дней, проповедовавшими в Коннектикуте. В том же месяце Смит и Хайд отправились в Бостон. В результате их усилий там были организованы приходы в Бостоне и Нью-Роули, штат Массачусетс. В июле 1832 года Смит и Хайд посетили Провиденс, штат Род-Айленд, где крестили двух человек, но, столкнувшись с угрозами насилия, покинули штат спустя всего двенадцать дней. В сентябре 1832 года Смит и Хайд стали первыми миссионерами Святых последних дней, проповедовавшими в штате Мэн. В ходе этой миссии в 1832 году Смит и Хайд также крестили людей в Спаффорде, штат Нью-Йорк. Избежав преследователей, он отправился в тюрьму (по слухам, был первым Святым последних дней после ухода преследователей) и забрал тела своих братьев. Некоторые члены церкви полагали, что Самуил сменит Иосифа на посту президента церкви Святых последних дней (см. принцип преемственности (Святые последних дней)). Однако вскоре после их смерти Самуил заболел и умер всего через месяц. Официальной причиной смерти Смита была названа "желтушная лихорадка", но брат Смита, Уильям, позже заявил, что у него есть веские основания полагать, что Смит был отравлен Хосеей Стоутом по приказу Бригама Янга и Уилларда Ричардса. На собрании 10 июля 1844 года Смит присутствовал на встрече с Ричардсом, где напомнил присутствующим, что Иосиф назначил его своим преемником на случай смерти Иосифа и Хайрума. Однако Ричардс хотел отложить решение о преемственности до возвращения Бригама Янга и других видных миссионеров в Науву. Хосею Стоута подозревали, в частности, потому что, по словам жены Смита, Стоут ежедневно давал Смиту белый порошок в качестве лекарства от его болезни. Мать Смита, по-видимому, не считала его убитым, и хотя его единственный оставшийся брат, Уильям Смит, позже обвинил Ричардса и Стоута в злодеянии, он не представил никаких собственных доказательств в поддержку этого обвинения до 1892 года. Обвинения Уильяма Смита не были рассмотрены правоохранительными органами.
At the next church conference, Smith was ordained one of the church's earliest elders. Smith was a successful missionary and served a number of missions. His first mission involved going to Mendon, New York, where he gave John P. Greene a copy of the Book of Mormon, which not only led to Greene joining the church, but also Greene's brother in law, Brigham Young. In December 1830, Smith went on a mission to Kirtland, Ohio, to follow up on the success Cowdery and Parley P. Pratt had teaching there. Smith later went on a mission with Reynolds Cahoon in which they traveled to Missouri in 1831. During this mission they taught and baptized William E. McLellin. In June 1832, Smith and Orson Hyde were the first Latter Day Saint missionaries to preach in Connecticut. During the same month, Smith and Hyde went to Boston. As a result of their efforts, branches were established in both Boston and New Rowley, Massachusetts. In July 1832, Smith and Hyde went to Providence, Rhode Island; they baptized two people, but in response to threats of violence left the state after being there only twelve days. In September 1832, Smith and Hyde were the first Latter Day Saint missionaries to preach in Maine. On this 1832 mission, Smith and Hyde also baptized people in Spafford, New York. After evading the mobbers, he traveled to the jail (said to have been the first Latter day Saint after the mobbers left), and retrieved his brothers' bodies. Some church members assumed that Samuel would succeed Joseph as the president of the Latter Day Saint church (see lineal succession (Latter Day Saints)). However, Samuel fell ill shortly after their deaths and died just one month later. Smith's official cause of death was "bilious fever", Smith's brother, William, later stated that he had good reason to believe that Smith was poisoned by Hosea Stout on orders from Brigham Young and Willard Richards. In a meeting on July 10, 1844, Smith had been in a meeting with Richards in which Smith reminded the group that he was Joseph's designee as president if both Joseph and Hyrum had died. Richards, however, had wanted to delay the decision on succession until Brigham Young and other prominent missionaries had returned to Nauvoo. Hosea Stout was suspected in part because, as reported by Smith's wife, Stout had been administering a white powder to Smith daily as treatment for his illness. Smith's mother does not appear to have considered him to have been murdered, and though his sole remaining brother, William Smith, later charged Richards and Stout with foul play, he did not bring forward his own evidence in support of that accusation until 1892. William Smith's charges were not pursued by legal authorities.