Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Алмаз Рейца был впервые назван в честь Фрэнсиса Уильяма Рейца, тогдашнего государственного президента Оранжевого Свободного Государства, где расположен Ягерсфонтейн. В следующем году отмечался Алмазный юбилей королевы Виктории (60-я годовщина её коронации), и в честь этого события драгоценный камень был переименован в Юбилейный алмаз.
The Reitz diamond was first named after Francis William Reitz, then state president of the Orange Free State in which Jagersfontein is located. The following year marked the Diamond Jubilee of Queen Victoria (the 60th anniversary of her coronation) so the gem was renamed the Jubilee Diamond to commemorate the occasion.
Основные работы с ямой
Шахта Ягерсфонтейн в настоящее время является самой глубокой шахтой, вырытой вручную, в мире. На протяжении всего периода эксплуатации шахты она принадлежала компании De Beers до 1972 года, когда её статус был изменен. Однако De Beers сохранила права на геологоразведку на данной территории до 2002 года.
The Jagersfontein Mine is currently the deepest hand excavated hole in the world. For the duration of the mine's operational history, it was run by De Beers up to 1972, when it was deproclaimed. De Beers did however retain prospecting rights on the property until 2002.
Сбросы запасов Переработка
В судебном деле De Beers Consolidated Mines Ltd против Ataqua Mining (Pty) Ltd, рассматривавшемся в декабре 2007 года и касавшемся исторических отвалов, было установлено, что Закон о разработке минеральных и нефтяных ресурсов к ним не применяется. Однако все стандартные процедуры, предусмотренные Национальным законом об охране окружающей среды, по-прежнему обязательны. Ограниченные операции по переработке на шахте были в конечном итоге начаты в сентябре 2010 года компанией Son Op, которая впоследствии сменила название на Jagersfontein Development. Reinet Investments из Люксембурга вовлеклась в проект примерно в 2011 году, но в начале 2022 года продала свою долю Stargems Group.
A court case, De Beers Consolidated Mines Ltd v Ataqua Mining (Pty) Ltd, in December 2007,related to historic stockpile dumps were found not subject to the Mineral and Petroleum Resources Development Act. All standard National Environmental Management Act processes however still applied. Limited Reprocessing operations at the mine was eventually started in September 2010 by a company named Son Op before it changed its name to Jagersfontein Development. Reinet Investments of Luxembourg became involved around 2011, but eventually sold out to Stargems Group around early 2022.
Крушение дамбы Тейлингса
Около 6 утра в воскресенье 11 сентября 2022 года произошел обвал части хвостового водохранилища на окраине города Ягерсфонтейн.
At around 6am on Sunday the 11th September 2022, parts of a tailings dam collapsed on the outskirts of Jagersfontein.
Городская электрификация
Ягерсфонтейн был вторым городом в Южной Африке и первым городом в Оранжевом Свободном Государстве, где появилось электричество и водопровод. В первые годы воду подавали с помощью уникальной системы монетных водонасосов, использующих так называемые "водяные пенни", установленные на углу улиц.
Jagersfontein was the second town in South Africa and the first town in the Orange Free State to have electricity and piped water. In the early years, water used to be supplied with a unique system of coin operated water pumps, using so called Water Pennies, situated on street corners.