Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский ученый и поэт (1798–1876)
Irish scholar and poet (1798–1876)
Джеймс Генри (13 декабря 1798 г. – 14 июля 1876 г.) был ирландским филологом-классиком и поэтом.
James Henry (13 December 1798 – 14 July 1876) was an Irish classical scholar and poet.
Жизнь
Он родился в Дублине, будучи старшим сыном шерстяного торговца Роберта Генри и его жены Кэтлин Элдер. Он получил образование у унитарианского пастора Джозефа Хаттона, а затем в Тринити-колледже в Дублине. В возрасте 11 лет он увлекся поэзией Вергилия и приобрёл привычку всегда носить с собой экземпляр «Энеиды» в левом нагрудном кармане. В Тринити-колледже он окончил обучение с золотой медалью по классической филологии. Затем он занялся медициной и до 1845 года практиковал врачом в Дублине. Несмотря на свою эксцентричность и неортодоксальные взгляды на религию и свою профессию, он пользовался большим успехом. Он женился на Энн Джейн Паттон из Донегала и имел трёх дочерей, из которых выжила только одна – Кэтрин, родившаяся в 1830 году. Получение значительного состояния в 1845 году позволило ему полностью посвятить себя любимому делу всей жизни – изучению Вергилия. Вместе с женой и дочерью он посетил все уголки Европы, где мог найти редкие издания или рукописи поэта. Он скончался в Далки, графство Дублин.
He was born in Dublin the elder son of a woollen draper, Robert Henry, and his wife Kathleen Elder. He was educated by Unitarian minister Joseph Hutton, and then at Trinity College, Dublin. At age 11 he fell in love with the poetry of Virgil and got into the habit of always carrying a copy of the Aeneid in his left breast pocket. In Trinity he graduated with the gold medal for Classics. He then turned to medicine and until 1845 he practised as a physician in Dublin city. In spite of his unconventionality and unorthodox views on religion and his own profession, he was very successful. He married Anne Jane Patton, from Donegal, and had three daughters, only one of whom, Katherine, born 1830, survived infancy. His accession to a large fortune in 1845 enabled him to devote himself entirely to the absorbing occupation of his life: the study of Virgil. Accompanied by his wife and daughter, he visited all those parts of Europe where he was likely to find rare editions or manuscripts of the poet. He died at Dalkey, County Dublin.
Литературный комментарий
Как комментатор «Энеиды» Вергилия, Генри навсегда заслуживает памяти, несмотря на изредка проявляющуюся эксцентричность его примечаний и замечаний. Первые плоды его исследований были опубликованы в 1853 году под причудливым названием «Заметки о двенадцатилетнем исследовательском путешествии по первым шести книгам «Энеиды». За этими «Заметками» последовала четырехтомная «Энеидея» Генри, или «Критические, экзегетические и эстетические замечания об «Энеиде»»; Генри сам описал свою «Энеидею» как «расширение, исправление и завершение» своих «Заметок». До своей смерти был опубликован лишь первый том «Энеидеи», содержащий его примечания к первой книге «Энеиды»; впоследствии работа была издана попечителями его имущества под редакционным руководством Джона Флетчера Дэвиса. После смерти Дэвиса редакционную работу завершили Артур Палмер и Луи Клод Пурсер. Как текстовый критик Генри отличался крайней консервативностью. Его примечания, написанные живым и увлекательным стилем, особенно ценны благодаря обилию иллюстраций и ссылок на менее известных классических авторов. Затем последовала десятилетняя тишина, пока в сборник «Викторианская поэзия» Penguin не вошли четыре его стихотворения. Валентин Каннингэм включил пять стихотворений Генри в «Викторианцы: Антология поэзии и поэтики», изданную Blackwell в 2000 году.
As a commentator on Virgil's Aeneid, Henry will always deserve to be remembered, notwithstanding the occasional eccentricity of his notes and remarks. The first fruits of his researches were published in 1853 under the quaint title Notes of a Twelve Years' Voyage of Discovery in the First Six Books of the Eneis. These Notes were followed by Henry's four volume Aeneidea, or Critical, Exegetical, and Aesthetical Remarks on the Aeneis; Henry described his Aeneidea as "an amplification, correction, and completion" of his Notes. Only the first volume of the Aeneidea, containing his Notes on the first book of the Aeneid, was published before he died; the work was subsequently published by the trustees of his estate, under the editorial guidance of John Fletcher Davies. After the death of Davies, editorial work was completed by Arthur Palmer and Louis Claude Purser. As a textual critic Henry was exceedingly conservative. His notes, written in a lively and interesting style, are especially valuable for their wealth of illustration and references to lesser known classical authors. Then there was silence for ten years until the Penguin Book of Victorian Verse included four of his poems. Valentine Cunningham included five of Henry's poems in The Victorians: an Anthology of Poetry and Poetics, published by Blackwell in 2000.
Публикация посмертно
В 2002 году Кристофер Рикс подготовил издание "Избранных стихотворений Джеймса Генри" с предисловием, опубликованное издательством The Lilliput Press (книга была рецензирована в The New York Review of Books, The Times Literary Supplement и The Sunday Telegraph).
In 2002 Christopher Ricks edited with an introduction the Selected Poems of James Henry, published by The Lilliput Press (reviewed in The New York Review of Books, The Times Literary Supplement and The Sunday Telegraph).