Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Словенская полька (также известная как полька в стиле Кливленда) — это американский стиль польки, основанный на словенских традициях. Обычно с ней ассоциируют Кливленд и другие города Среднего Запада.
Slovenian style polka (also known as Cleveland Style polka) is an American style of polka in the Slovenian tradition. It is usually associated with Cleveland and other Midwestern cities.
Инструменты
В словенской польке-группе всегда присутствует фортепианный аккордеон, хроматический аккордеон или диатонический кнопочный аккордеон (также называемый «кнопочной гармошкой»). Иногда используется аккордеон, называемый Half Chromatic, часто сокращенно half chrom. Этот аккордеон имеет правую клавиатуру, похожую на трехрядный хроматический аккордеон системы B, но левую (басовую) – как у диатонического кнопочного аккордеона. Некоторые группы в Словении используют клавишные инструменты вместо аккордеона. Другим мелодическим инструментом является саксофон или кларнет, а ритм-секцию составляют барабаны, бас, гитара или банджо. Братья Авсеник также добавляют в своё звучание трубу. Словенская полька в Соединенных Штатах Америки возникла, когда иммигранты из Словении обучали своих детей старинным песням. Эти дети, повзрослев, переводили старые песни со словенского языка на английский и перекладывали их на ритм польки. Так зародилась устная традиция кливлендского стиля польки.
The Slovenian style polka band always includes a piano accordion, chromatic accordion, or the Diatonic button accordion (also called a "button box"). Sometimes an accordion called the Half Chromatic, often abbreviated half chrom, is used. This accordion has a right side similar to a three row B system chromatic accordion, but a bass side similar to the Diatonic button accordion. Some bands in Slovenia use keyboard instead of accordion. The other melody instrument is a saxophone or clarinet, and the rhythm instruments include drums, bass, and guitar or banjo. The Avsenik brothers also add a trumpet to their sound. The Slovenian style polka in the United States of America came about when immigrants from Slovenia taught the old songs to their children. Those children, as adults, translated the old songs from Slovene into English, and arranged them in a polka beat. This began the oral tradition of Cleveland style polka music.
История
Сначала словенская полька была музыкой для этнических клубов и профсоюзных домов. Однако коммерческий успех Фрэнки Янковича (Jankovič) и других музыкантов вскоре познакомил жанр с более широкой аудиторией. Уильям Лауш включил элементы классической музыки и раннего джаза; в этот момент стиль приобрел свинговое звучание, которое можно услышать в его игре на пианино, даже на некоторых ранних записях Янковича. Джонни Пекон и Лу Требар впоследствии довели стиль до его самых крайних гармонических пределов, включив в него блюзовые ноты, аккордовые замены и сложную символику, элементы целотоновых шкал, модальность, заимствованные и альтерированные аккорды в гомофонической форме или в подразумеваемом и разложенном виде, а также сложные и необычные ритмические украшения или сокращения, наряду с использованием структурной и текстурной динамики и фразировки, которые до этого момента не использовались в такой степени. Помимо Фрэнки Янковича, к наиболее важным пионерам в развитии этого стиля музыки относятся Мэтт Хойер, доктор Уильям Лауш, Джонни Пекон, Лу Требар, Джонни Ваднал, Эдди Хабат и Кенни Басс. Музыка, звучащая во время смены сцен в шоу «Шоу Дрю Кэри», исполняется в стиле кливлендской польки, чтобы соответствовать городу, в котором происходит действие.
At first, Slovenian style polka was just music for ethnic clubs and union halls. However, the commercial success of Frankie Yankovic (Jankovič) and other musicians soon introduced the genre to a wider audience. William Lausche incorporated the elements of classical music and early jazz; at this point, the style took on a type of swing that can be heard in his piano playing, even on some early Yankovic recordings. Johnny Pecon and Lou Trebar consequently extended the style to its farthest reaches harmonically, including blue notes, substitutions and compounded symbolism, elements of whole tone scales, modality, borrowed and altered chords homophonically or in the implied or broken form and compounded and odd rhythmic embellishments or reductions, in addition to the use of structural and textural dynamics and phrasing that had up to that point never been utilized to such a degree. In addition to Frankie Yankovic, the most important pioneers in developing this style of music include Matt Hoyer, Dr. William Lausche, Johnny Pecon, Lou Trebar, Johnny Vadnal, Eddie Habat, and Kenny Bass. The music heard during scene transitions on The Drew Carey Show is played in Cleveland style polka to suit the city it is set in.