«Дженевьева» (1953) – британская комедия о забавных приключениях участников автопробега Лондон-Брайтон на старинных автомобилях Darracq и Spyker. Классика!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Женевьева — британская комедия 1953 года, спродюсированная и срежиссированная Генри Корнелиусом при сценарии Уильяма Роуза. В главных ролях — Джон Грегсон, Дина Шеридан, Кеннет Мор и Кей Кендалл, сыгравшие две пары, забавным образом участвующие в ралли автомобилей старинных моделей.
Genevieve is a 1953 British comedy film produced and directed by Henry Cornelius and written by William Rose. It stars John Gregson, Dinah Sheridan, Kenneth More and Kay Kendall as two couples comedically involved in a veteran automobile rally.
Сюжет
Два старинных автомобиля и их экипажи участвуют в ежегодном заезде ветеранов из Лондона в Брайтон. Алан МакКим (Джон Грегсон), молодой адвокат, и его жена Венди (Дина Шеридан) едут на "Джиннив", Darracq 1904 года выпуска. Их друг Амброз Клэрхаус (Кеннет Мор), напористый рекламный агент, его последняя девушка, модель Розалинд Петерс (Кей Кендалл) и ее питомец сенбернар путешествуют на Spyker 1905 года. Путь в Брайтон для Клэрхауса проходит гладко, но поездку МакКимов осложняют многочисленные поломки, и они прибывают с большим опозданием. Поскольку Алан отменил бронь в их обычном роскошном отеле из-за вспышки гнева, им приходится провести ночь в обшарпанном, запущенном отеле (с эпизодической ролью Джойс Гренфелл в роли хозяйки), что приводит Венди в недовольство. Они наконец присоединяются к Амброзу и Розалинд после ужина, но Розалинд сильно пьянеет и настаивает на игре на трубе с домашним оркестром. К всеобщему удивлению, она исполняет зажигательное джазовое соло, а затем мгновенно засыпает, к большому веселью Венди. Алан и Венди ссорятся из-за предполагаемого романтического интереса Амброза к ней, и Алан уходит в гараж, чтобы поворчать. Пока он работает над машиной посреди ночи, появляется Амброз. Они обмениваются резкими словами, и Алан импульсивно заключает пари на 100 фунтов стерлингов, что сможет обогнать Амброза обратно в Лондон, несмотря на запрет клуба на гонки. Амброз принимает пари – "Первый, кто пересечет Вестминстерский мост". На следующее утро, несмотря на ужасное похмелье Розалинд и решительное неодобрение Венди, обе команды отправляются обратно в Лондон. Каждый водитель полон решимости доказать, что его автомобиль лучше, чего бы это ни стоило, и оба прибегают к различным видам жульничества. Амброз саботирует двигатель Алана, а Алан добивается остановки Амброза полицией. Наконец, на окраине Лондона (Вест-Дрейтон) обе машины останавливают сотрудники дорожной полиции, и четверо участников получают публичное предупреждение после того, как Алан и Амброз чуть не подрались. По настоянию Венди они решают отказаться от пари и вместо этого устроить вечеринку. Но пока они ждут открытия паба, слова не остаются невысказанными, и пари снова в силе. Две машины несутся ноздря в ноздрю по южным пригородам Лондона. Но в нескольких ярдах от финиша у "Джиннив" случается поломка. Когда машина Амброза собирается его обогнать, ее шины застревают в трамвайных путях (последние лондонские трамваи ходили в 1952 году, но многие пути все еще были видны во время съемок фильма в том же году), и она уезжает в другом направлении. Тормоза "Джиннив" отказывают, и машина, набрав ход, выкатывается на Вестминстерский мост, тем самым выиграв пари.
Two veteran cars and their crews are participating in the annual London to Brighton Veteran Car Run. Alan McKim (John Gregson), a young barrister, and his wife, Wendy (Dinah Sheridan), drive Genevieve, a 1904 Darracq. Their friend Ambrose Claverhouse (Kenneth More), a brash advertising salesman, his latest girlfriend, fashion model Rosalind Peters (Kay Kendall), and her pet St. Bernard ride in a 1905 Spyker. The journey to Brighton goes well for Claverhouse, but the McKims' trip is complicated by several breakdowns, and they arrive very late. As Alan cancelled their accommodation in their usual plush hotel during a fit of pique, they are forced to spend the night in a dingy run down hotel (with a cameo performance by Joyce Grenfell as the proprietress) leaving Wendy feeling less than pleased. They finally join Ambrose and Rosalind for after dinner drinks, but Rosalind gets very drunk, and insists on playing the trumpet with the house band. To the surprise of all, she performs a hot jazz solo before falling fast asleep moments later, to Wendy's great amusement. Alan and Wendy have an argument over Ambrose's supposed romantic attentions to her, and Alan goes off to the garage to sulk. Whilst he works on his car in the middle of the night, Ambrose turns up. Angry words are exchanged, and Alan impulsively bets the other man £100 that he can beat Ambrose back to London, despite racing not being allowed by the club. Ambrose accepts the bet—"First over Westminster Bridge." The following morning, despite Rosalind's massive hangover and Wendy's determined disapproval of the whole business, the two crews race back to London. Each driver is determined that his car is the better, come what may, and they both resort to various forms of cheating. Ambrose sabotages Alan's engine, and Alan causes Ambrose to be stopped by the police. Finally, on the outskirts of London (West Drayton), both cars are stopped by traffic police and the four contestants are publicly warned after Alan and Ambrose almost come to blows. At Wendy's insistence, they decide to call off the bet and have a party instead. But whilst waiting for the pub to open, words are exchanged and the bet is on again. The two cars race neck and neck through the southern suburbs of London. But with only a few yards to go, Genevieve breaks down. As Ambrose's car is about to overtake it, its tyres become stuck in tramlines (London's last trams ran in 1952, but many of the tracks were still in evidence when the film was made that same year) and it drives off in another direction. The brakes on Genevieve fail, and the car rolls a few yards onto Westminster Bridge, thus winning the bet.
Автомобили
Сценарий к фильму "Женевьева" изначально предусматривал, что соперники будут ездить на британских автомобилях: Алан Макким – на "Волсли" или "Хамбер", а Амброз Клэрхаус – на "Ланчестере". Однако ни один владелец таких машин не согласился предоставить их для съемок, и в итоге Норман Ривз одолжил свой Darracq, а Фрэнк Риз – свой Spyker. Darracq изначально называлась Энни, но после успеха фильма её окончательно переименовали в Женевьеву. В 1992 году Женевьева вернулась из 34-летнего пребывания в Австралии и ежегодно участвует в Лондонском Брайтонском пробеге. В июле 2002 года Женевьева и еще один Spyker приняли участие в ралли, посвященном 50-летию фильма, и посетили места съемок. По состоянию на 2012 год и Spyker Женевьевы, и Spyker Амброза Клэрхауса экспонировались в Музее Лувмана в Гааге.
The script for Genevieve originally called for the rivals to be driving British cars, Alan McKim a Wolseley or Humber, and Ambrose Claverhouse a Lanchester. No owners of such cars were willing to lend them for filming, and eventually Norman Reeves loaned his Darracq and Frank Reese his Spyker. The Darracq was originally named Annie, but was permanently renamed Genevieve after the film's success. Genevieve returned from a 34 year visit to Australia in 1992, and takes part in the London Brighton Run every year. In July 2002, Genevieve and another Spyker participated in a 50th anniversary rally, touring the filming locations. Both Genevieve and Ambrose Claverhouse's Spyker were, as of 2012, on display at the Louwman Museum in The Hague.
Критический
Дженевьеву подверг критическому разбору Босли Кроутер в The New York Times, дав фильму весьма положительную оценку. "В связи с нынешней манией, охватившей некоторых любителей автомобилей старинных моделей – ласково называемых "ветеранами" – британский режиссер-продюсер Генри Корнелиус снял фильм, который можно с осторожностью рекомендовать как одну из самых забавных комедий положений за последние годы".
Genevieve was critically reviewed by Bosley Crowther for The New York Times, giving the film a very positive appraisal. "On the strength of the current mania that some restless people have for automobiles of ancient vintage—what are fondly called "veteran cars"—a British producer director, Henry Cornelius, has made a film that may cautiously be recommended as one of the funniest farce comedies in years."
Кассовые сборы
"Женевьев" был вторым по популярности фильмом в британском прокате в 1953 году. Фильм был выпущен в США компанией Universal. Согласно одному из отчетов в журнале Variety, фильм собрал 560 000 долларов в США. Другие публикации в том же журнале приводят цифры в 450 000 или 400 000 долларов, из которых 338 000 долларов было возвращено в Великобританию. "Женевьев" положил начало серии других комедий, выпущенных компанией Rank Organisation.
Genevieve was the second most popular film at the British box office in 1953. The film was released in the US by Universal. According to one report in Variety the film grossed $560,000 in the US. Other accounts in the same magazine give this figure as $450,000 or $400,000 of which $338,000 was returned to Britain. Genevieve initiated a cycle of other comedies from the Rank Organisation.
Это сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший мир
Согласно комментарию к Criterion-изданию фильма «Это безумный, безумный, безумный, безумный мир», спустя почти десять лет Роуз использовал фильм «Женевьева» в качестве основы для нового, более масштабного автомобильного комедийного проекта, действие которого разворачивалось в Шотландии. Он прислал набросок сценария Стенли Крамеру, который, к счастью, как раз собирался снять комедию после ряда напряженных драм, получивших признание критиков, но не принесших прибыли. Крамер согласился приобрести проект при условии переноса действия в Америку. Роуз согласился, и он с женой Таней написали сценарий. Вышедший в 1963 году, фильм стал самым кассовым в карьере Роуза.
According to the commentary on the Criterion edition of It's a Mad, Mad, Mad, Mad World, nearly a decade later Rose used Genevieve as the basis for the former, another automobile comedy, but on a larger scale and set in Scotland. He sent an outline to Stanley Kramer, who as luck would have it was ready to make a comedy after a string of intense dramas which had been critical successes but hadn't made money. Kramer agreed to buy the project provided they would change the setting to America. Rose agreed, and he and his wife Tania wrote the screenplay. Released in 1963, the film became the biggest box office hit of Rose's career.