Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Армингхолл — деревня и бывший гражданский приход, теперь входящая в приход Кайстор-Сент-Эдмунд и Биксли, в районе Южного Норфолка, графстве Норфолк, Англия. Он расположен примерно в 5 км к юго-востоку от Норвича. Большинство домов в деревне находятся вблизи церкви, которая расположена к западу от дороги B1332, ведущей от Норвича к Порингленду. Компания Syfer Technology, производитель электронных компонентов, находится на Олд-Сток-роуд, рядом с рекой Тас. В 1931 году население прихода составляло 108 человек.
Arminghall is a village and former civil parish, now in the parish of Caistor St Edmund and Bixley, in the South Norfolk district, in the county of Norfolk, England. It is around 3 mile (5 km) southeast of Norwich. Most of the houses in the village are located close to the church, which lies just west of the B1332 road from Norwich to Poringland. Syfer Technology, an electronic components manufacturer, is based at Old Stoke Road, close to the River Tas. In 1931 the parish had a population of 108.
История
Название «Армингхолл» означает «Уголок земли народа Амбре/Эанмаера». Точная форма личного имени не установлена. Армингхолл упоминается в Книге Страшного суда как Хамерингала. 1 апреля 1935 года приход был упразднён и присоединён к Биксли. В 2019 году приход Биксли был упразднён для образования прихода «Caistor St Edmund and Bixley».
The name 'Arminghall' means 'Nook of land of Ambre's/Eanmaer's people'. The exact form of the personal name is uncertain. Arminghall was recorded in the Domesday Book as Hameringahala. On 1 April 1935 the parish was abolished and merged with Bixley. In 2019 Bixley parish was abolished to form "Caistor St Edmund and Bixley".
Армингхолл Хендж
В 1929 году доисторический круг из дерева и памятник типа «хендж» были обнаружены в 2,5 км к северо-западу от деревни Армингхолл Гилбертом Инсаллом, который выполнял аэрофотосъемку местности в поисках новых археологических объектов. Во время полета на высоте около 600 метров он заметил на полях очертания кругового ограждения, состоящего из двух концентрических колец, внутри которых располагалась подкова из восьми углублений, напоминающих ямы. Диаметр всей территории составлял около 75 метров. Неделю спустя объект посетил О. Г. С. Кроуфорд, который назвал его Норвичским Вудхенджем, однако первые раскопки были проведены только в 1935 году Грэмом Кларком. Его исследования показали, что два кольца представляли собой рвы: внешний – глубиной 1,5 м, внутренний – 2,3 м, с признаками вала, который когда-то находился между ними. Ямы в центре оказались столбовыми ямами для деревянных столбов диаметром около 1 метра. Объект датируется неолитом, радиоуглеродный анализ древесного угля из одной из столбовых ям показал возраст 3650–2650 гг. до н.э. (4440±150 лет). Хендж ориентирован на закат в день зимнего солнцестояния, который, если смотреть с хенджа, опускается за склон близлежащего холма Чапел-Хилл.
In 1929 a prehistoric timber circle and henge monument site was discovered 1½ miles (2½ km) northwest of Arminghall village by Gilbert Insall VC who had been taking air photos of the area in search of new archaeological sites. Whilst flying at around 2,000 feet (600 m) he noticed cropmarks of a circular enclosure made of two concentric rings with a horseshoe of eight pit like markings within it. The entire site was around 75 m in diameter. The site was visited a week later by O. G. S. Crawford, who pronounced it to be the Norwich Woodhenge but it was not until 1935 that it was first excavated, by Grahame Clark. His work established that two circular rings were ditches, the outer one 1.5 m deep and the inner one 2.3 m deep, with indications of a bank that once stood between them. The pits in the middle were postholes for timbers that would have been almost 1 m in diameter. The site dates to the Neolithic, with a radiocarbon date of 3650 2650 Cal BC (4440±150) from charcoal from a post pit. The henge is orientated on the mid winter sunset, which, when viewed from the henge, sets down the slope of nearby high ground, Chapel Hill.