Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Это список этимологий названий мест в Сан-Франциско, Калифорния.
none
This is a list of place name etymologies in San Francisco, California.
Местные названия
Площадь Алама. Названа в честь дерева алама (хлопчатника), росшего на холме Алама. Бульвар Алемани. Джозеф Садок Алемани. Улица Альварадо. Хуан Баутиста Альварадо. Аллея Амброза Бирса. Амброз Биерс. Ранее — Аллея Олдриха, названная в честь Марка Олдриха; переименована в 1988 году. Улица Анзы. Хуан Баутиста де Анза. Бульвар Аргуэлло. Хосе Дарио Аргуэлло. Улица Эшбери. Мунроэ Эшбери. Эшбери был членом Совета наблюдателей Сан-Франциско с 1864 по 1870 год. Пляж Бейкер. Семья Джона Генри Бейкера, молочные фермеры. Улица Бейкер. Эдвард Дикинсон Бейкер. Улица Бейкера в Сан-Франциско, идущая от Хайт-стрит у парка Буэна-Виста, мимо Дворца изящных искусств к пристани в Национальной зоне отдыха Голден-Гейт на бульваре Марина, названа в честь Бейкера. Улица Баланс. Корабль снабжения "The Balance". "Balance" был захвачен во время войны 1812 года и прибыл в Сан-Франциско в 1849 году, где использовался как судно-склад, пришвартованное у пересечения Фронт и Джексон. Был разобран и захоронен на конце Тихоокеанского пирса, который сейчас является улицей Баланс. Улица Балбоа. Васко Нуньес де Балбоа. Улица Бартлетт. Вашингтон Аллон Бартлетт. Бартлетт был первым алькальде (мэром) Сан-Франциско и иногда путается с губернатором Вашингтоном Монтгомери Бартлеттом, двадцатым мэром города. Улица Бил. Эдвард Фицджеральд Бил. Улица Беннингтон. Битва при Беннингтоне. Улица Бирч. Бирч (берёза). Некоторые улицы долины Хейс названы в честь растений и деревьев. Улица Блюксом. Исаак Блюксом-младший. Блюксом возглавил отряд против "Охотников" в 1849 году; он был секретарем Комитетов бдительности в 1851 и 1856 годах. Улица Бонифасио. Андрес Бонифасио. Улица Брэдфорд. Уильям Брэдфорд. Улица Брэдфорд — одна из двух улиц в Бернальских высотах, названных в честь Отцов-пилигримов; другая — улица Брюстера. Улица Бреннан. Сэмюэль Бреннан. Площадь Бренхэм. Чарльз Джеймс Бренхэм. Улица Брюстер. Уильям Брюстер. Улица Брюстер — одна из двух улиц в Бернальских высотах, названных в честь Отцов-пилигримов; другая — улица Брэдфорд. После инаугурации 2009 года, последовавшей за выборами 2008 года, вандалы покрыли знаки по всей улице наклейками с надписью "Обама"; некоторые знаки также были повреждены вскоре после победы Обамы. Мужчину обвинили в инциденте 1988 года, а городские власти Сан-Франциско подчеркнули стоимость удаления наклеек в инциденте 2009 года. Согласно статье в San Francisco Chronicle за 1918 год, улица Буш названа в честь врача Джонатана Платта Буша (Дж. П. Буша). Улица Кабрильо. Хуан Родригес Кабрильо. Улица Калифорния. Штат Калифорния. Улица Капп. К. С. Капп. Капп был секретарем Союза домохозяев Сан-Франциско, первой ассоциации домохозяев в Сан-Франциско. Улица проходит через земли ассоциации. Улица Кастро. Хосе Кастро. Калифорнийский лидер мексиканской оппозиции американскому правлению в Калифорнии в XIX веке и алькальде (мэр) Альта-Калифорнии с 1835 по 1836 год. Улица Сезара Чавеса. До 1995 года называлась "Армейской улицей" (так как она заканчивалась у Армейского пирса в заливе. Двадцать шестая улица ранее называлась Нейви-стрит, так как она заканчивалась у Морского пирса). Улица Чаттануга. Битва при Чаттануге. Улица Ченри. Ричард Ченри. Ченри был пионером золотой лихорадки. Улица Кларка. Уильям С. Кларк. Улица Коул. Корнелиус Коул. Улица Коулмана. Уильям Т. Коулман. Улица Колин П. Келли-младшего. Колин Келли. Улица Кора. Чарльз Кора. Кора, игрок и компаньон проституток, был линчеван бдительными комитетами в 1856 году. Улица Дивисадеро. От испанского. На испанском языке "divisadero" означает точку, с которой можно смотреть вдаль. Испанское название Одинокой горы — Эль-Дивисадеро. Улица Дюбосе. Виктор Донглен Дюбосе. См. парк Дюбосе (ранее назывался Ридли-стрит до 1900 года). Улица Дункан. Чепмен Дункан. Дункан был мормонским знакомым Джона М. Хорнера, основателя Ной-Вэлли (как дополнение Хорнера), который дал улице Дункан ее название. Улица Эдди. Уильям М. Эдди. Эдди был городским геодезистом в 1850 году. Он завершил обследование города между улицами Ларкин и Девятой и заливом. Авеню Эванс. Робли Д. Эванс. Улица Фейр-Оукс. Битва при Фейр-Оукс. Площадь Фаллон. Томас Фаллон. Переулок Фарнсворт. Фило Фарнсворт. Улица Фелл. Уильям Фелл. Фелл был датским иммигрантом, прибывшим в Сан-Франциско в 1849 году. Он был купцом и членом Общества калифорнийских пионеров. Площадь Фелла. Возможно, названа в честь мадам борделя, расположенного в переулке. Улица Фултон. Роберт Фултон. Авеню Фунстон. Фредерик Фунстон. Авеню Фунстон, между 12-й и 14-й авеню, должна быть 13-й авеню, но число 13 считается несчастливым. В 1960 году улица Гири между Ван-Несс и Пресидио также была переименована в бульвар Гири. Улица Гири. Джон В. Гири. Переулок Джина Френда. Джин Френд был давним государственным служащим Сан-Франциско. Глен-Парк. Парк Глен-Каньон. Золотые Ворота. Золотые Ворота в Константинополе. Джон К. Фремонт назвал Золотые Ворота в честь одних из стен Константинополя. Мост Золотые Ворота и авеню Золотые Ворота получили свои названия от Золотых Ворот. Авеню Грант. Улисс С. Грант. Ранее называлась Calle De La Fundacion. Улица Герреро. Франсиско Герреро. Бывший алькальде (мэр) Йерба-Буэна (ныне Сан-Франциско). Улица Хайт. Велта Энн Буэлл Хайт. Хайт управляла протестантским приютом для сирот Сан-Франциско на Хайт-стрит, недалеко от Маркет-стрит. Дорога Хардинг. Уоррен Г. Гардинг. Улица Гарриет. Возможно, названа в честь проститутки, работавшей в переулке. Бульвар Лагуна-Хонда. "Laguna honda" означает "глубокая лагуна" на испанском языке. Резервуар Лагуна-Хонда. Резервуар Лагуна-Хонда. Улица Лейн. Леви Купер Лейн. Переулок Лапхэм. Роджер Лапхэм. Улица Лапу-Лапу. Лапулапу. Улица Ларкин. Томас Ларкин. Улица Лауссат. Пьер Клеман де Лауссат. Улица Лоутон. Генри Уэр Лоутон. Улица Ливенворт. Таддеус М. Ливенворт. Ливенворт был мэром с октября 1848 года по август 1849 года. Авеню Ле Конт. Джон Ле Конт. Улица Леха Валенсы. Лех Валенса. Ранее была частью улицы Айви, носила это название с 1986 по 2014 год. Улица Лизи. Джейкоб П. Лизи. Улица Лейдесдорф. Уильям Лейдесдорф. Лейдесдорф был смешанным гражданином США в Калифорнии карибского, датского и еврейского происхождения и успешным предпринимателем. В 1845 году он был президентом школьного совета Сан-Франциско и также был избран городским казначеем. Часть улицы между Пайн и Калифорнией ранее называлась Переулком нищих. Улица Лендрам. Джон Лендрам. Лендрам был командующим Пресидио в 1858 году и Форт-Пойнт в 1861 году. Авеню Лиггетт. Хантер Лиггетт. Авеню Линарес. Игнасио Антонио Линарес. Линарес был членом экспедиции Хуана Баутисты де Анзы в Альта-Калифорнию в 1775–1776 годах. Бульвар Линкольн. Авраам Линкольн. Площадь Линкольна. Авраам Линкольн. Переулок Линкольна. Авраам Линкольн. Улица Линден. Липа. Некоторые улицы долины Хейс названы в честь растений и деревьев. Маркет-стрит. Названа геодезистом Джаспером О'Фарреллом в честь Маркет-стрит в Филадельфии. Авеню Мартин. Мартин Рон. Рон был геодезистом. Улица была названа в 2016 году. Улица Мейсон. Ричард Барнс Мейсон. Улица МакАллистер. Мэтью Холл МакАллистер. Улица Мишн. Названа в честь Миссии Долорес. Улица Монткалм. Луи-Жозеф де Монткалм. Улица Монтгомери. Джон Б. Монтгомери. Улица Морага. Хосе Хоакин Морага. Улица Моултри. Уильям Моултри. Переулок Нельсона Райзинга. Нельсон Райзинг. Улица Ноэ. Хосе де Хесус Ноэ. Последний мексиканский алькальде (мэр) Йерба-Буэна (ныне Сан-Франциско). Улица Нориэга. Хосе де ла Герра-и-Нориэга. Губернатор Альта-Калифорнии во время мексиканского правления. Улица Октавия. Октавия Гаф. Сестра Чарльза Х. Гафа, в честь которого названа улица Гаф. См. улицу Гаф. Улица О'Фаррелл. Джаспер О'Фаррелл. Улица Ортега. Хосе Франсиско Ортега. Бульвар О'Шоунесси. Майкл О'Шоунесси. Улица Отис. Джеймс Отис. Улица Пачеко. Сальвио Пачеко. Владелец Ранчо Монте-дель-Диабло в Восточном заливе. Авеню Палоу. Франсиско Палоу. Улица Паттерсон. Уильям Паттерсон. Пионер в области цветоводства.
Place Namesake Notes Alamo Square Named for a cottonwood tree (alamo in Spanish) that grew on Alamo Hill. Alemany Boulevard Joseph Sadoc Alemany Alvarado Street Juan Bautista Alvarado Ambrose Bierce Alley Ambrose Bierce Formerly Aldrich Alley, named for Mark Aldrich; renamed in 1988. Anza Street Juan Bautista de Anza Arguello Boulevard José Darío Argüello Ashbury Street Munroe Ashbury Ashbury was a member of the San Francisco Board of Supervisors from 1864 to 1870. Baker Beach The John Henry Baker family, dairy farmers. Baker Street Edward Dickinson Baker San Francisco's Baker Street, extending from Haight Street at Buena Vista Park, past the Palace of Fine Arts to the marina within the Golden Gate National Recreation Area at Marina Boulevard, is named after Baker. Balance Street Storeship called "The Balance" The Balance was captured during the War of 1812 and arrived in San Francisco in 1849, where she served as a storeship docked at the intersection of Front and Jackson. She was broken apart and buried at the end of Pacific Wharf which is now Balance Street Balboa Street Vasco Núñez de Balboa Bartlett Street Washington Allon Bartlett Bartlett was the first alcalde (mayor) of San Francisco and is sometimes confused with Governor Washington Montgomery Bartlett, the city's twentieth mayor Beale Street Edward Fitzgerald Beale Bennington Street Battle of Bennington Birch Street The Birch tree Several Hayes Valley streets are named for plants and trees. Bluxome Street Isaac Bluxome, Jr. Bluxome led troops against the Hounds in 1849; he served as Secretary of the Vigilante Committees of 1851 and 1856. Bonifacio Street Andrés Bonifacio Bradford Street William Bradford Bradford Street is one of two streets in Bernal Heights named for Pilgrim Fathers; the other is Brewster Street. Brannan Street Samuel Brannan Brenham Place Charles James Brenham Brewster Street William Brewster Brewster Street is one of two streets in Bernal Heights named for Pilgrim Fathers; the other is Bradford Street. After the 2009 inauguration following the 2008 election, vandals covered signs throughout the street's length with "Obama" stickers; some signs were also vandalized shortly after Obama's victory. A man was charged in the 1988 incident, and San Francisco city officials stressed the cost of removing the stickers in the 2009 incident. Per a 1918 San Francisco Chronicle article, Bush Street is named after a physician, Jonathan Platt Bush (J. P. Bush). Cabrillo Street Juan Rodriguez Cabrillo California Street State of California Capp Street C. S. Capp Capp was secretary of the San Francisco Homestead Union, the first homestead association in San Francisco. The street runs through the lands of the association. Castro Street José Castro A Californio leader of Mexican opposition to U. S. rule in California in the 19th century, and alcalde (mayor) of Alta California from 1835 to 1836. Cesar Chavez Street César Chávez Until 1995, it was named "Army Street." (It was so named because it terminated at the Army Pier in the Bay. Twenty Sixth Street was formerly called Navy Street because it terminated at the Navy Pier.) Chattanooga Street Battle of Chattanooga Chenery Street Richard Chenery Chenery was a gold rush pioneer Clark Street William S. Clark Cole Street Cornelius Cole Coleman Street William T. Coleman Colin P Kelly Junior Street Colin Kelly Cora Street Charles Cora Cora, a gambler and consort of prostitutes, was lynched by vigilantes in 1856. Divisadero Street From the Spanish In Spanish, divisadero means a point from which one can look far. The Spanish name for Lone Mountain was El Divisadero. Duboce Street Victor Donglain Duboce See Duboce Park (called Ridley Street prior to 1900). Duncan Street Chapman Duncan Duncan was a Mormon acquaintance of John M. Horner, the founder of Noe Valley (as Horner's addition), who gave Duncan Street its name. Eddy Street William M. Eddy Eddy was City Surveyor in 1850. He completed the survey of the city between Larkin and Ninth streets and the bay. Evans Avenue Robley D. Evans Fair Oaks Street Battle of Fair Oaks Fallon Place Thomas Fallon Farnsworth Lane Philo Farnsworth Fell Street William Fell Fell was a Danish immigrant who came to San Francisco in 1849. He was a merchant and member of the Society of California Pioneers. Fella Place May have been named for the madame of a brothel located in the alley. Fulton Street Robert Fulton Funston Avenue Frederick Funston Funston Avenue, between 12th and 14th Avenue, should be 13th Avenue, but the number 13 is considered bad luck. In 1960, Geary Street between Van Ness and Presidio Aves was also renamed Geary Boulevard. John W. Geary Gene Friend Way Gene Friend was a long time San Francisco public servant. Glen Park Glen Canyon Park Golden Gate Golden Gate in Constantinople John C. Fremont named the Golden Gate after one of the Walls of Constantinople. The Golden Gate Bridge and Golden Gate Ave. take their names from the Golden Gate. Grant Avenue Ulysses S. Grant Formerly called Calle De La Fundacion Guerrero Street Francisco Guerrero Former alcalde (mayor) of Yerba Buena (now San Francisco) Haight Street Weltha Ann Buell Haight Haight managed the San Francisco Protestant Orphan Asylum on Haight Street near Market Street. Harding Road Warren G. Harding Harriet Street May have been named for a prostitute who worked in the alley. Laguna Honda Boulevard Laguna honda means "deep lagoon" in Spanish. Laguna Honda Reservoir Laguna Honda Reservoir Lane Street Levi Cooper Lane Lapham Way Roger Lapham Lapu Lapu Street Lapulapu Larkin Street Thomas Larkin Laussat Street Pierre Clément de Laussat Lawton Street Henry Ware Lawton Leavenworth Street Thaddeus M. Leavenworth Leavenworth was mayor from October 1848 to August 1849. Le Conte Avenue John Le Conte Lech Walesa Street Lech Wałęsa Formerly part of Ivy Street, it carried the name from 1986 to 2014. Leese Street Jacob P. Leese Leidesdorff Street William Leidesdorff Leidesdorff was biracial U. S. citizens in California of Carib, Danish and Jewish ancestry and a successful enterprising businessman. 1845 he was President of the San Francisco school board and also elected as City Treasurer. The part of the street between Pine and California was formerly called Pauper's Alley. Lendrum Street John Lendrum Lendrum was commander of the Presidio in 1858 and Fort Point in 1861. Liggett Avenue Hunter Liggett Linares Avenue Ygnacio Antonio Linares Linares was a member of Juan Bautista de Anza's 1775–1776 expedition to Alta California. Lincoln Boulevard Abraham Lincoln Lincoln Court Abraham Lincoln Lincoln Way Abraham Lincoln Linden Street The Linden tree Several Hayes Valley streets are named for plants and trees. Market Street Named by surveyor Jasper O'Farrell after Market Street in Philadelphia. Martin Avenue Martin Ron Ron was a land surveyor. The street was named in 2016. Mason Street Richard Barnes Mason McAllister Street Matthew Hall McAllister Mission Street Named for Mission Dolores. Montcalm Street Louis Joseph de Montcalm Montgomery Street John B. Montgomery Moraga Street José Joaquín Moraga Moultrie Street William Moultrie Nelson Rising Way Nelson Rising Noe Street José de Jesús Noé The last Mexican alcalde (mayor) of Yerba Buena (now San Francisco) Noriega Street José de la Guerra y Noriega Governor of Alta California under Mexican rule Octavia Street Octavia Gough Sister of Charles H. Gough for whom Gough Street is named. See Gough Street. O'Farrell Street Jasper O'Farrell Ortega Street José Francisco Ortega O'Shaughnessy Boulevard Michael O'Shaughnessy Otis Street James Otis Pacheco Street Salvio Pacheco Owner of the Rancho Monte del Diablo in the East Bay. Palou Avenue Francisco Palóu Patterson StreetWilliam PattersonPioneer floriculturist; Golden Acre Nursery established 1885 on Bernal Heights Pierce Street Franklin Pierce Point Lobos Avenue Lobo means "wolf" in Spanish. Spanish explorers named Point Lobos after the barking of sea lions, which sounded to them like wolves. Ramona Avenue Ramona, the novel Reservoir Street Named for a reservoir formerly located at Church and Market Streets, the location of Reservoir Street. Water for the reservoir came from a spring behind Sutro Reservoir, the headwaters of Laguna Honda. Rivera Street Fernando Rivera y Moncada Governor of Alta California under Mexican rule Rizal Street José Rizal Rolph Street James Rolph Rose Street The rose Several Hayes Valley streets are named for plants and trees. Sansome Street Sansom Street in Philadelphia Treat Avenue George Treat Treat (1819–1907) was an early farmer in the Mission District, businessman, abolitionist, and horse racing enthusiast. Turk Street Frank Turk Ulloa Street Antonio de Ulloa Union Square So named because it was used for rallies in support of the Union Army during the American Civil War. Valencia Street Candelario Valencia Owner of the Rancho Acalanes which is now Lafayette, California. Vallejo Street Mariano Guadalupe Vallejo Van Ness Avenue James Van Ness Via Ferlinghetti Lawrence Ferlinghetti Formerly Price Row, renamed in 1994. Vicente Street Vicente Yáñez Pinzón Vicksburg Street Siege of Vicksburg Waller Street Mrs. R. H. Waller Waller managed the San Francisco Protestant Orphan Asylum on Haight Street near Market Street. Yerba Buena Gardens Yerba buena ("good herb" in Spanish) can refer to several aromatic plants, including mint; it was San Francisco's original name. Yorba Street José Antonio Yorba Zampa Lane Al Zampa