Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримский государственный деятель и полководец Квинт Цецилий Метелл Нумидик (ок. 155 г. до н.э. – ок. 91 г. до н.э.) был древнеримским государственным деятелем и полководцем, лидером оптиматов, консервативной группировки римского сената. Он был непримиримым политическим противником Гая Мария. В 109 г. до н.э. он был консулом и в этом качестве командовал римскими войсками в Африке во время Югурттинской войны. В 107 г. до н.э. он был отстранен от командования Марием. По возвращении в Рим ему был дарован триумф и прозвище Нумидик. Позднее он стал цензором и ушел в изгнание, выступая против Мария. Метелл Нумидик пользовался репутацией человека чести в эпоху растущей коррупции в римской политике.
Ancient Roman statesman and general
Quintus Caecilius Metellus Numidicus (c. 155 BC – c. 91 BC) was an ancient Roman statesman and general, he was a leader of the Optimates, the conservative faction of the Roman Senate. He was a bitter political opponent of Gaius Marius. He was consul in 109 BC, in that capacity he commanded the Roman forces in Africa during the Jugurthine War. In 107 BC, he was displaced from his command by Marius. On his return he was granted a triumph and the agnomen Numidicus. He later became a censor, entering into exile in opposition to Marius. Metellus Numidicus enjoyed a reputation for integrity in an era when Roman politics was increasingly corrupt.
Молодость и cursus honorum
Сын Луция Цецилия Метелла Кальва, в юности он был отправлен в Афины, где учился у Карнеада, прославленного философа и выдающегося мастера ораторского искусства. Он вернулся, казалось бы, образованным и обладал блестящими ораторскими способностями. Он был квестором в 126 году до н.э., трибуном плебса в 121 году до н.э., эдилом в 118 году до н.э., претором в 115 году до н.э., наместником Сицилии в 114 году до н.э. и избран консулом на 109 год до н.э. Война затянулась в долгую и, казалось, бесконечную кампанию, поскольку римляне пытались нанести Югурте решающее поражение. Метелл одержал лишь одну значительную победу над Югуртой в битве при Мутуле.
The son of Lucius Caecilius Metellus Calvus, in his youth he was sent to Athens where he studied under Carneades, celebrated philosopher and great master of oratory. He returned ostensibly cultured and with brilliant oratorical skills. He was quaestor in 126 BC, tribune of the plebs in 121 BC, aedile in 118 BC, praetor in 115 BC, Governor of Sicily in 114 BC, and elected consul for 109 BC. The war dragged out into a long and seemingly endless campaign as the Romans tried to inflict a decisive defeat on Jugurtha. Metellus gained just one important victory over Jugurtha at the Battle of the Muthul.
Изгнание и поздняя жизнь
Трибун Сатурнин предложил закон об изгнании Метелла Нумидика. Чтобы избежать столкновения между сторонниками Сатурнина и теми, кто был готов защитить его силой, Метелл добровольно отправился в изгнание, проведя год на Родосе. Его сопровождал ритор Луций Элий Преаконин, также известный как Стило, и он продолжил изучение философии, находясь на Родосе. После смерти Сатурнина и поражения народной партии на выборах, новый трибун Квинт Калидий предложил разрешить Метеллу вернуться в Рим в 99 году до н.э. Его сын, Квинт Цецилий Метелл Пий, получил прозвище Пий благодаря своим усердным усилиям в поддержку предложения Калидия, которое было успешно принято. Метелл вернулся в Рим, в свои дома на Палатинском холме и на Виа Тибуртина, и прожил там до конца жизни, редко вмешиваясь в государственные дела. Цицерон с сомнением передает слух о том, что Квинт Варий, народный трибун 91 года до н.э., в конечном итоге отравил Метелла – предположительно, Метелла Нумидика.
The tribune Saturninus proposed a law to exile Metellus Numidicus. Rather than face a confrontation between Saturninus' and his own supporters, who were prepared to defend him by force, Metellus departed into exile voluntarily, spending a year in Rhodes. He was accompanied into exile by a rhetorician, Lucius Aelius Praeconinus or Stilo, and pursued his study of philosophy while in Rhodes. Following the death of Saturninus and an electoral reverse for the popular party, the new tribune, Quintus Calidius, proposed to allow Metellus' return to Rome in 99 BC. His son, Quintus Caecilius Metellus Pius gained the cognomen Pius thanks to his faithful efforts in support of Calidius' proposal, which duly carried. Metellus returned to Rome and to his houses at the Palatine Hill and the Via Tiburtina and lived there the rest of his days, intervening little in public affairs. Cicero dubiously reports a rumour that Quintus Varius, the populist tribune of the plebs for 91 BC, ultimately poisoned Metellus – presumably Metellus Numidicus.