Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский политик и экономист (1888–1974)
польский олимпийский спортсмен
Polish politician and economist (1888–1974)
the Polish Olympic athlete
Евгениуш Квиатковский (30 декабря 1888, Краков – 22 августа 1974, Краков) — польский политик и экономист, заместитель премьер-министра Польши, государственный деятель и управляющий Второй Польской Республикой.
Eugeniusz Kwiatkowski (30 December 1888, Kraków – 22 August 1974, Kraków) was a Polish politician and economist, Deputy Prime Minister of Poland, government minister and manager of the Second Polish Republic.
Биография
Учился в престижном иезуитском колледже в Чирове, а затем окончил факультет химии Львовского университета и Мюнхенского университета Людвига-Максимилиана. После майского переворота 1926 года во Второй Польской Республике, он был рекомендован президентом Игнацием Мощицким на должность министра промышленности и торговли в правительстве Казимежа Бартеля. Квиатковский занимал пост министра в восьми последовательных правительствах (1926–1930), а также был вице-премьер-министром и министром финансов Польши в двух правительствах (1935–1939). Среди наиболее известных достижений Квиатковского – масштабные строительные проекты: строительство морского порта Гдыня, развитие польского торгового флота и морской торговли, создание Центрального промышленного округа (Centralny Okręg Przemysłowy). После присоединения Советского Союза к нацистской Германии в вторжении в Польшу в 1939 году, он эвакуировался из Польши вместе с правительством 17 сентября. До 1945 года находился в интернировании в Румынии. Вернувшись в Польшу, руководил проектами по восстановлению польского побережья, а в 1947–1952 годах был депутатом польского Сейма. С укреплением коммунистического и советского влияния на польское правительство, которому он активно противостоял, он утратил поддержку со стороны коммунистического руководства Польской Народной Республики и был вынужден уйти в отставку в 1948 году. С 1952 года посвятил себя изучению химии, физики и истории. Скончался в Кракове 22 августа 1974 года.
He studied at the prestigious Jesuit college in Chyrów, and then graduated chemistry at the University of Lwów and Ludwig Maximilian University of Munich. After Józef Piłsudski's May coup d'état of 1926 in the Second Polish Republic, he was recommended by president Ignacy Mościcki for the post Minister of Industry and Trade in the government of Kazimierz Bartel. Kwiatkowski was a minister in eight successive governments (1926–30) and Deputy Prime Minister of Poland and Minister of Finance of Poland in two governments (1935–39). Among the most famous achievements of Kwiatkowski are the giant construction projects: the construction of Gdynia seaport, the development of the Polish Merchant Navy and sea trade, and the creation of Centralny Okręg Przemysłowy (The Central Industrial Region). After the Soviet Union joined Nazi Germany in the invasion of Poland in 1939, he evacuated Poland with the rest of the Government on 17 September. He was interned in Romania until 1945. He returned to Poland and supervised the projects of reconstruction of the Polish seacoast, and in the years 1947–1952, he was a deputy to the Polish parliament (Sejm). With the strengthening of the communist and Soviet grip on the Polish government, which he opposed, he fell out of favour of the communist government of the Polish People's Republic and was forced to retire in 1948. From 1952 onward, he concentrated on studies of chemistry, physics, and history. He died in Kraków on 22 August 1974.