Политическая система Уоллис и Футуна: парламентская республика, французская заморская территория. Традиционные вождества, правительство и столица Мата-Уту.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая система Уоллиса и Футуны
Political system of Wallis and Futuna
Политика Уоллиса и Футуны функционирует в рамках парламентской представительной демократии французской заморской коллективности, где президент Территориального собрания является главой правительства, и существует многопартийная система. Исполнительную власть осуществляет правительство.
Politics of Wallis and Futuna takes place in a framework of a parliamentary representative democratic French overseas collectivity, whereby the President of the Territorial Assembly is the head of government, and of a multi party system. Executive power is exercised by the government.
Обзор
Территория Уоллис и Футуна разделена на три традиционных вождества (royaumes coutumiers): Увеа, на острове Уоллис, Сигаве, в западной части острова Футуна, и Ало, в восточной части острова Футуна и на острове Алофи. Увеа далее подразделяется на три округа: Хихифо, Хахаке и Муа. Столица данной общины – Мата’Уту, расположенная на острове Уоллис, который является наиболее населенным. Являясь заморской коллективностью Франции, она управляется в соответствии с французской конституцией от 28 сентября 1958 года, использует как французскую правовую систему, так и местные обычные законы ("coutume"), и всеобщее избирательное право распространяется на граждан старше 18 лет. Президент Франции избирается всенародным голосованием на пятилетний срок; высший администратор назначается президентом Франции по представлению Министерства внутренних дел Франции; президенты Территориального правительства и Территориальной ассамблеи избираются членами ассамблеи.
The territory of Wallis and Futuna is divided into three traditional chiefdoms (royaumes coutumiers): Uvea, on the island of Wallis, Sigave, on the western part of the island of Futuna, and Alo, on the eastern part of the island of Futuna and the island of Alofi. Uvea is further subdivided into three districts: Hihifo, Hahake and Mu'a. The capital of the collectivity is Matâ'Utu on the island of Wallis, the most populated island. As an overseas collectivity of France, it is governed under the French constitution of September 28, 1958, uses both the French legal system and customary local laws ("coutume"), and suffrage is universal for those over 18 years of age. The French president is elected by popular vote for a five year term; the high administrator is appointed by the French president on the advice of the French Ministry of the Interior; the presidents of the Territorial Government and the Territorial Assembly are elected by the members of the assembly.
Исполнительная власть
Главой государства является президент Франции в лице Верховного администратора. Главой правительства является президент Территориальной ассамблеи Нивалета Илоай. Совет Территории состоит из трех королей (представляющих три традиционных вождества) и трех членов, назначаемых Верховным администратором по совету Территориальной ассамблеи.
The head of state is the President of France as represented by Administrator Superior. The head of government is President of the Territorial Assembly Nivaleta Iloai. The Council of the Territory consists of three kings (kings of the three traditional chiefdoms) and three members appointed by the high administrator on the advice of the Territorial Assembly.
Законодательная власть
Законодательная власть состоит из однопалатного Территориального собрания или Assemblée territoriale, насчитывающего 20 мест; члены избираются всенародным голосованием на пятилетний срок. Валлис и Футуна избирает одного сенатора в Сенат Франции и одного депутата в Национальное собрание Франции. Следующие выборы запланированы на 20 марта 2022 года. В отношении юридической профессии, согласно данным за 2017 год, "на территории Валлис и Футуна отсутствуют частные адвокаты, нотариусы и судебные приставы".
The legislative branch consists of the unicameral Territorial Assembly or Assemblée territoriale of 20 seats; the members are elected by popular vote to serve five year terms. Wallis and Futuna elects one senator to the French Senate and one deputy to the French National Assembly. The next election is scheduled for 20 March 2022. With regard to the legal profession, according to a 2017 source, "there are no private lawyers, notaries, or bailiffs in the territory of Wallis and Futuna."
Судебная власть
Правосудие обычно осуществляется во французском порядке судом первой инстанции в Мата'Уту, однако три традиционных вождества отправляют правосудие в соответствии с обычным правом ("coutume", только по некриминальным делам). Апелляционный суд расположен в Нумее, Новая Каледония.
Justice is generally administered under French law by a tribunal of first instance in Matâ'Utu, but the three traditional chiefdoms administer justice according to customary law ("coutume", only for non criminal cases). The court of appeal is in Nouméa, New Caledonia.
Международные отношения
Уоллис и Футуна участвует в зоне франка и является членом Тихоокеанского сообщества (SPC).
Wallis and Futuna participates in the Franc Zone, and is a member of the Pacific Community (SPC).