Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Подводная лодка класса R ВМС США.
R class submarine of the United States
USS R 20 (SS 97) была подводной лодкой класса R, предназначенной для береговой и портовой обороны ВМС США.
USS R 20 (SS 97) was an R class coastal and harbor defense submarine of the United States Navy.
Строительство и ввод в эксплуатацию
Киль R 20 был заложен 4 июня 1917 года на верфи Union Iron Works в Сан-Франциско, штат Калифорния. Спуск на воду состоялся 21 января 1918 года, крестной матерью была миссис Арнольд Фостер, а 26 октября 1918 года корабль был принят в эксплуатацию под командованием лейтенант-коммандера Альфреда Э. Монтгомери.
R 20′s keel was laid down on 4 June 1917 by the Union Iron Works in San Francisco, California. She was launched on 21 January 1918, sponsored by Mrs. Arnold Foster, and commissioned on 26 October 1918 with Lieutenant Commander Alfred E. Montgomery in command.
19181931 год
Оснащенный в Сан-Педро, Калифорния, R 20 оставался у побережья Южной Калифорнии, действуя между Сан-Педро и Сан-Диего, Калифорния, до марта 1919 года. Затем он перешел в Сан-Франциско, Калифорния, где прошел доковый ремонт и 17 июня вышел в море, направляясь к Гавайям. 25 июня он прибыл на военно-морскую базу подводных лодок Перл-Харбор. В июле 1920 года ему был присвоен бортовой номер SS 97, после чего он более десяти лет служил в составе флота, обучая личный подводных лодок и участвуя в разработке подводного оборудования и тактики. 12 декабря 1930 года он покинул Перл-Харбор и направился в Филадельфию, штат Пенсильвания, для вывода из состава флота. 9 февраля 1931 года он прибыл в Филадельфию, 15 мая был выведен из эксплуатации и поставлен на швартовы на Лиг-Айленде.
Fitted out at San Pedro, California, R 20 remained off southern California operating between San Pedro and San Diego, California, until March 1919. She then moved to San Francisco, California; underwent overhaul, and on 17 June got underway for Hawaii. She arrived at Pearl Harbor's Naval Submarine Base Pearl Harbor on 25 June. Given hull classification symbol SS 97 in July 1920, she served with the fleet training submarine personnel and assisting in the development of submarine equipment and tactics for over a decade. On 12 December 1930, she departed Pearl Harbor and headed for Philadelphia, Pennsylvania, and inactivation. She arrived at Philadelphia on 9 February 1931; decommissioned on 15 May; and was berthed at League Island.
19411946 годы
R 20 вновь вступила в строй 22 января 1941 года. В апреле она перебазировалась в Нью-Лондон, штат Коннектикут. Там она занималась подготовкой личного состава и осуществляла патрулирование до июня. Затем она переместилась южнее, в Ки-Уэст, штат Флорида, прибыв 22 июня, чтобы провести остаток службы в качестве учебного судна. R 20 была выведена из состава флота в Ки-Уэсте 27 сентября 1945 года и исключена из реестра военно-морских судов в следующем месяце. 13 марта 1946 года она была продана Мейси О. Скотту из Майами, штат Флорида.
R 20 recommissioned on 22 January 1941. In April she shifted to New London, Connecticut. There she trained personnel and conducted patrols until June. She then moved south to Key West, Florida, arriving on 22 June to spend the remainder of her career as a training ship. R 20 decommissioned at Key West on 27 September 1945 and was struck from the Naval Vessel Register the following month. On 13 March 1946, she was sold to Macey O. Scott of Miami, Florida.