Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Волшебный бык из ирландской мифологии
Magical bull from Irish mythology
В Ольстерском цикле ирландской мифологии Донн Куайлнге, Коричневый бык Кули, был исключительно плодовитым племенным быком, из-за которого и произошел Táin Bó Cúailnge (Набег на Кули за стадом).
In the Ulster Cycle of Irish mythology Donn Cúailnge, the Brown Bull of Cooley, was an extremely fertile stud bull over whom the Táin Bó Cúailnge (Cattle Raid of Cooley) was fought.
Пролог
В девятом веке ремскэла или предсказание рассказывает, как возникла эта повесть. В VI веке поэт Сенчан Торпеист собрал поэтов Ирландии, чтобы выяснить, кто-нибудь из них знает историю Тайн Бо Куайнге, но все знали лишь отдельные её фрагменты. Его сын Мюрген пришел к могиле Фергуса мак Ройха и прочел стихотворение, после чего явился призрак Фергуса и поведал ему о событиях Тайна, как они происходили.
A ninth century rémscéla or foretale recounts how the tale came to be. In the 6th century, the poet Senchán Torpéist gathered the poets of Ireland together to see if any of them knew the story of the Táin Bó Cúailnge, but they all only knew parts of it. His son Muirgen came to the grave of Fergus mac Róich and spoke a poem, and Fergus' ghost appeared to him and related the events of the Táin as they happened.
Легенда
Он был изначально человеком по имени Фриух, свинопас, служивший Бодбу Диаргу, королю сидов Мюнстера. Он поссорился с Рухтом, свинопасом Охалла Охне, короля сидов Коннахта. Они сражались, принимая различные обличья животных и людей, и в конечном итоге превратились в двух червей, которых проглотили две коровы, а затем они переродились в двух быков – Донн Куальнге и Финнбеннах ("Белорогий"). Донн принадлежал Даире мак Фиахне, знатному скотоводу из Ольстера, а Финнбеннах родился в стадах королевы Медб Коннахтской, но считал, что принадлежит женщине ниже его рангом, и присоединился к стадам её мужа, Айлилла. Медб собрала войско, чтобы украсть Донна, и двинулась на Ульстер. Поскольку Фергус мак Ройх хорошо знал местность, его выбрали военачальником. Морриган, приняв облик вороны, предупредила Донна о приближающейся армии, и Донн Куальнге пришел в ярость. Кухулин встретил войско Медб на горе Слив-Фой и потребовал права на поединок один на один у брода, победив ряд воинов в затяжном противостоянии, продолжавшемся месяцами.
He was originally a man named Friuch, a pig keeper, who worked for Bodb Dearg, king of the Munster sidh. He fell out with Rucht, who was a pig keeper for Ochall Ochne, king of the Connaught sidh. The two fought, transforming into various animal and human forms, ultimately becoming two worms which were swallowed by two cows and reborn as two bulls, Donn Cuailnge and Finnbhennach ("White horned"). Donn belonged to Dáire mac Fiachna, a cattle lord of Ulster; Finnbhennach was born into the herds of queen Medb of Connacht, but considered belonging to a woman beneath him and joined the herds of her husband, Ailill. Medb raised an army to steal Donn, and marched on Ulster. As Fergus mac Róich knew the terrain he was chosen to lead. The Mórrígan, in the form of a crow, warned Donn of the coming army, and Donn Cuailnge goes on a rampage. Cúchulainn met Medb's army on the mount of Slieve Foy and invoked the right of single combat at a ford, defeating a series of champions in a standoff lasting months.
Версии
Самый древний список сказания содержится в "Лебор на хуидри" ("Книга о бычьей корове"). Он был в значительной степени переписан в "Лебор Буйде Лекайн" ("Жёлтая книга Лекана"), завершённая около 1390 года.
The oldest recension of the tale is found in the Lebor na hUidre ("The Book of the Dun Cow"). This was in large part copied in the Lebor Buide Lecáin, ("The Yellow Book of Lecan"), which was completed around 1390.