Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 видеоигра
1991 video game
Duke Nukem — это платформер 1991 года, разработанный и изданный компанией Apogee Software для MS DOS. В этой двухмерной игре с многонаправленной прокруткой рассказывается о приключениях вымышленного персонажа Дюка Нукема в трех эпизодах, каждый из которых состоит из десяти уровней. Первый эпизод игры распространялся как shareware. На короткое время название было изменено на Duke Nukum, чтобы избежать проблем с товарными знаками. За Duke Nukem последовала игра Duke Nukem II, выполненная в аналогичном стиле, в 1993 году. Серия перешла к трехмерной графике с Duke Nukem 3D в 1996 году, которая стала самой популярной из трех игр.
Duke Nukem is a 1991 platform game developed and published by Apogee Software for MS DOS. The 2D, multidirectional scrolling game follows the adventures of fictional character Duke Nukem across three episodes of ten levels each. The game's first episode was distributed as shareware. The name was briefly changed to Duke Nukum to avoid trademark issues. Duke Nukem was followed by the similarly styled Duke Nukem II, in 1993. The series made the jump to 3D graphics with Duke Nukem 3D in 1996, which became the most popular of the three games.
Геймплей
Основная цель игры — добраться до выхода каждого уровня, уничтожая врагов и собирая очки. Стрелять можно по множеству объектов на экране, включая ящики, препятствия и блоки. Помимо очков, среди собираемых предметов есть бонусы к здоровью, усиления для оружия и некоторые предметы инвентаря со специальными способностями. Финальный уровень каждого эпизода не имеет выхода и завершается поиском и победой над доктором Протоном. В конце каждого уровня (за исключением последнего уровня в каждом эпизоде) игрок может получить до семи бонусов по 10 000 очков, заработанных за выполнение определенных достижений на уровне, например, за уничтожение всех камер.
The main objective of the game is to get to the exit of each level, while destroying enemies and collecting points. Many objects onscreen can be shot including boxes, obstacles and blocks. Besides points, some collectibles include health powerups, gun powerups, and some inventory items with special abilities. The final level of each episode has no exit, and is instead completed by finding and defeating Dr. Proton. At the end of every level (with the exception of the last level in each episode), the player can receive up to seven 10,000 point bonuses, earned by making certain achievements in the level, such as destroying all cameras.
Сюжет
Действие игры разворачивается в 1997 году. Доктор Протон – безумец, решивший захватить мир со своей армией Техботов. Герцог Нукэм, главный герой, берется за выполнение задачи остановить его. Первый эпизод происходит в разрушенном городе Лос-Анджелес. Во втором эпизоде Дюк преследует доктора Протона до его секретной лунной базы. В третьем эпизоде доктор Протон сбегает в будущее, а Дюк преследует его сквозь время, чтобы положить конец его безумным замыслам.
The game is set in the year 1997. Dr. Proton is a madman, determined to take over the world with his army of Techbots. Duke Nukem, the eponymous hero, takes upon the task of stopping him. The first episode takes place in the devastated city of Los Angeles. In the second episode, Duke chases Dr. Proton to his secret moonbase. In the third episode, Dr. Proton escapes into the future, and Duke pursues him through time, to put an end to his mad schemes.
Разработка
По словам программиста и соавтора Тодда Реплогла, Джон Кармак помог ему запрограммировать некоторые низкоуровневые части игрового кода на языке ассемблера. Игровой мир прокручивается, сдвигая 8x8 "блоков", а не отдельные пиксели. Изначально игра называлась Heavy Metal, но продюсер Скотт Миллер не одобрил это название и решил назвать игру в честь главного героя, как это часто делается в комиксах. Он предложил имя Дюк, которое, по его мнению, звучало мощно, а Реплогл предложил Нукем в качестве фамилии.
According to programmer and co creator Todd Replogle, John Carmack helped him program some low level parts of the game code in assembly language. The game world scrolls by shifting 8x8 "blocks" rather than individual pixels. The game's original title was Heavy Metal, but producer Scott Miller hated the name and chose to name it after the lead character, similar to comic books. He proposed Duke, which he felt sounded strong, and Replogle proposed Nukem as his last name.
Юридические проблемы с названием игры
После выхода игры Apogee Software узнала, что в мультсериале "Капитан Планета и Планетяне" есть персонаж с тем же именем (Duke Nukem), и чтобы избежать судебного иска, компания переименовала версию 2.0 своей игры в Duke Nukum. Apogee также получила юридическое письмо от Университета Дьюка с обвинением в нарушении прав на товарный знак. Apogee успешно оспорила претензии и договорилась использовать полное имя Duke Nukem во всех своих маркетинговых материалах. В 1995 году журнал Flux поместил игру на 39-е место в своем рейтинге "100 лучших видеоигр", написав: "Несомненно, лучшая платформенная игра для ПК, когда-либо созданная". Фанаты создали бесплатную пародию на игру под названием Dave Gnukem.
After the game's release, Apogee Software became aware that the Captain Planet and the Planeteers animated series featured a character with the same name (Duke Nukem) and therefore to avoid a lawsuit, the software house renamed the 2.0 version of its game Duke Nukum. Apogee also received a legal letter from Duke University alleging trademark violation. Apogee successfully fought back, and agreed to use the full Duke Nukem name in all their marketing materials. In 1995, Flux magazine ranked the game 39th on their Top 100 Video Games writing: "Without a doubt, the best platform game for the pc ever created." A free software parody of the game was made by fans entitled Dave Gnukem.