Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Люксембургский солдат и военный инженер Йохан Каспар фон Цициньон (ок. 1625 – 12 декабря 1696) – уроженец Люксембурга, большую часть своей карьеры проведший на службе Дании-Норвегии. Наиболее известен он участием в восстановлении Тронхейма (Норвегия) после крупного пожара 1681 года.
Luxembourg born soldier and military engineer
Johan Caspar von Cicignon (c. 1625 12 December 1696) was a Luxembourg born soldier and military engineer who spent most of his career in the service of Denmark–Norway. He is most associated with the reconstruction of Trondheim, Norway after the great fire of 1681.
Биография
Йохан Каспар фон Цициньон родился в Обервампахе, деревне в коммуне Винкранж, на севере Люксембурга. Он был сыном Георга Фридриха де Цициньона тиль Мехерна и Обервампаха и Марии де Лахен, известной как Вампаха. С 1657 года он служил в венецианской армии. В 1662 году он поступил на датско-норвежскую службу и дослужился до звания генерал-майора. В начале 1664 года он стал комендантом крепости Бергенхус. В этом качестве он участвовал в битве при Вэгене в 1665 году, когда английская флотилия атаковала голландский флот с сокровищами, укрывшийся в заливе Берген. Во время Сканийской войны с 1675 по 1679 год он сначала служил в Мекленбурге, где проявил себя при осаде Висмара в 1675 году. Цициньон командовал в Фредрикстаде и участвовал в битве при Рюгене осенью 1677 года. Пожар в Тронхейме 19 апреля 1681 года (Hornemansbrannen) привел к почти полной перестройке города. Йохан Каспар фон Цициньон разработал планы по реконструкции Тронхейма и его укреплений. Крепость Кристианстен была построена по его проектам. Барочный стиль Цициньона до сих пор служит ориентиром для многих районов центра Тронхейма, и в последующие годы велись оживленные споры о том, не расширяют ли предприниматели, стремящиеся к прибыли, намерения плана, нарушая строгие границы застройки.
Johan Caspar von Cicignon was born in Oberwampach, a village in the commune of Wincrange, in northern Luxembourg. He was the son of Georg Friedrich de Cicignon til Mechern og Oberwampach and Marie de Lachen dite Wampach. Dating from 1657, he was in the Venetian military service. In 1662 he entered the Danish Norwegian service and rose to the position of Major General. He became commandant at the Bergenhus Fortress in early 1664. As such he was involved in the Battle of Vågen in 1665, when an English flotilla attacked a Dutch treasure fleet sheltering in the bay of Bergen. During the Scanian War from 1675 to 1679, he served first in Mecklenburg, where he distinguished himself at the siege of Wismar in 1675. Cicignon was commander in Fredrikstad and engaged in the Battle of Rügen in autumn 1677. A fire in Trondheim on 19 April 1681 (Hornemansbrannen) led to an almost total reconstruction of the city. Johan Caspar von Cicignon laid out plans for the reconstruction of Trondheim and fortifications. Kristiansten Fortress was built after his plans. Cicignon's baroque style is still used as a guideline in much of Trondheim's city centre and in later years there have been quite the debate over whether or not the plan's intentions are being stretched by entrepreneurs trying to profit from infringing the plan's strict building boundaries.
Почести
В 1686 году он был пожалован в рыцари ордена Даннеброга. Памятники Цициньону можно найти как в Обервампахе, так и в Тронхейме.
In 1686 he was appointed Knight of the Order of the Dannebrog. Monuments for Cicignon can be found in both Oberwampach and Trondheim.
Личная жизнь
В последние годы жизни Цигнон жил на своей ферме Тросвик в Фредрикстаде. Он был женат на Анне Софи фон Хагедорн (1636–1690), и у них был сын Фредерик Кристоф де Цициньон (1667–1719), который стал генерал-майором и командовал крепостью Фредрикстад. Йохан Каспар фон Цициньон также был дедом Ульрика Фредерика де Цициньона (1698–1772), который служил шерифом в Бергене во время войны Стриле (Стрилекригена) в 1765 году.
Cicignon lived his later years on his farm Trosvik in Fredrikstad. He was married to Anne Sophie von Hagedorn (1636–1690) and they had a son Frederik Christoph de Cicignon (1667–1719) who became a major general and was commander of the Fredrikstad Fortress. Johan Caspar von Cicignon was also the grandfather of Ulrik Frederik de Cicignon (1698–1772) who was sheriff in Bergen during the Strilekrigen in 1765.
Крепость Кристианстен
Цициньон разработал планы строительства крепости Кристианстен в Тронхейме в 1681–1685 годах. Она была построена после городского пожара в Тронхейме в 1681 году для защиты города от нападения с востока. Строительство завершилось в 1685 году. Крепость выполнила свою задачу в 1718 году, когда шведские войска осадили Тронхейм. Крепость была выведена из состава войск в 1816 году королем Карлом XIV Иоанном.
Cicignon made the plans for the construction of Kristiansten Fortress in Trondheim in 1681–1685. It was built after the city fire of Trondheim in 1681 to protect the city against attack from the east. Construction was finished in 1685. It fulfilled its purpose in 1718 when Swedish forces laid siege against Trondheim. The fortress was decommissioned in 1816 by king Charles XIV John.