Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Защищенная природная зона в Новой Зеландии
Protected natural area in New Zealand
Зеландия, ранее известная как заповедник дикой природы Карори, является охраняемой природной зоной в Веллингтоне, Новая Зеландия, первым полностью огороженным эко-заповедником в городской среде, где ведется восстановление биоразнообразия 225 га (чуть менее квадратной мили) леса. Ранее эта территория была частью водосборной зоны Веллингтона, расположенной между холмом Райтс (граничащим с Карори) и ветряной турбиной Бруклина на Полхилле. Большинство экосистем Новой Зеландии претерпели серьезные изменения из-за интродукции наземных млекопитающих, которых не было в период эволюции этих экосистем, что оказало разрушительное воздействие на местную флору и фауну. Заповедник, окруженный ограждением, препятствующим проникновению вредителей, служит хорошим примером экологического острова, позволяющего восстанавливать изначальные природные экосистемы путем минимизации влияния интродуцированной флоры и фауны. Заповедник стал важной туристической достопримечательностью Веллингтона и привел к значительному увеличению числа наблюдений таких видов, как туи и кака, в пригородах города. Иногда описываемый как первый в мире заповедник на материковом острове в городской среде, он вдохновил множество аналогичных проектов по всей Новой Зеландии, где противохищнические ограждения теперь защищают биоразнообразие многих других лесных массивов. Примеры включают остатки низинных подкарповых лесов Рикартон-буш/Путарингамоту, Буши-парк и проект восстановления Маунтаутари, охватывающий целую гору.
Zealandia, formerly known as the Karori Wildlife Sanctuary, is a protected natural area in Wellington, New Zealand, the first urban completely fenced ecosanctuary, where the biodiversity of 225 ha (just under a square mile) of forest is being restored. The sanctuary was previously part of the water catchment area for Wellington, between Wrights Hill (bordering Karori) and the Brooklyn wind turbine on Polhill. Most of New Zealand's ecosystems have been severely modified by the introduction of land mammals that were not present during the evolution of its ecosystems, and have had a devastating impact on both native flora and fauna. The sanctuary, surrounded by a pest exclusion fence, is a good example of an ecological island, which allows the original natural ecosystems to recover by minimising the impact of introduced flora and fauna. The sanctuary has become a significant tourist attraction in Wellington and is responsible for the greatly increased number of sightings of species such as tūī and kākā in city's suburbs. Sometimes described as the world's first mainland island sanctuary in an urban environment, the sanctuary has inspired many similar projects throughout New Zealand, with predator proof fences now protecting the biodiversity of many other areas of forest. Examples include the lowland podocarp forest remnant of Riccarton bush/Putaringamotu, the Bushy Park, and the Maungatautari Restoration Project enclosing an entire mountain.
История
Исторически около 60% региона Веллингтон было покрыто широколиственными лесами. Карака, кохекохе, нгайо и никау были широко распространены, но встречались также рата, реварева и тава, а также отдельные представители подкарпов, такие как кахикатеа и риму. Вся долина заповедника была покрыта подобным лесом до начала европейской колонизации и крупных пожаров в 1850 и 1860 годах, которые расчистили землю для сельскохозяйственных нужд. Нижний резервуар, удерживаемый земляной плотиной, был построен в 1878 году. Отдельные участки территории продолжали использоваться для сельского хозяйства до 1906 года, когда оставшаяся водосборная площадь была приобретена для нужд водоснабжения. С этого момента, поскольку вся долина являлась охраняемой водосборной территорией для города Веллингтон, склоны были заново засажены интродуцированными деревьями, а местный лес также начал восстанавливаться естественным путем. Верхняя плотина была выведена из эксплуатации как водохранилище примерно в 1991 году, нижняя – в 1997 году. В 2004 году земля была передана от Регионального совета Большого Веллингтона в Городской совет Веллингтона. В октябре 2016 года Траст заповедника Карори стал организацией, контролируемой Городским советом Веллингтона, и частично финансируется советом.
Historically about 60% of the Wellington region was covered with broadleaf forest. Karaka, kohekohe, ngaio and nīkau trees were common but there were also rātā, rewarewa and tawa with occasional podocarps like kahikatea and rimu. The whole sanctuary valley was covered with this sort of forest until European settlement of the area and the large fires in 1850 and 1860 that cleared the land to be used for farming. The lower reservoir, retained by an earth dam, was completed in 1878. Parts of the area continued to be farmed up until 1906 when the remaining catchment was purchased for the water works. From this point, as the whole valley was a protected water catchment area for Wellington city, the slopes were re vegetated with introduced trees and the native forest also began regenerating. The upper dam was decommissioned as a reservoir about 1991, the lower one in 1997. The land was transferred from the Greater Wellington Regional Council to Wellington City Council in 2004. The Karori Sanctuary Trust became a council controlled organisation of Wellington City Council in October 2016, and is part funded by the council.
Защитная от вредителей ограда
Самым важным аспектом заповедника является ограждение, предназначенное для предотвращения проникновения 14 видов неместных наземных млекопитающих, от оленей до мышей, которое опоясывает периметр заповедника. Строительство ограждения было завершено в конце 1999 года, после чего в течение девяти месяцев были истреблены все вредители-млекопитающие, находившиеся внутри периметра. Это защитное ограждение имеет огромное природоохранное значение, являясь первой в мире конструкцией, полностью исключающей проникновение всех наземных млекопитающих, начиная с размера мыши.
The most crucial aspect of the sanctuary is a pest exclusion fence, designed to exclude 14 species of non native land mammals ranging from deer to mice, which encircles the perimeter of the sanctuary. Construction of the fence was completed in late 1999 and all mammalian pests within the perimeter were then eradicated over a nine month period. This predator proof fence is of great conservation significance, being a world first design to bar all terrestrial mammals from mouse size up.
Реставрация
Флора и фауна в заповеднике восстанавливаются после периода деградации, вызванной прежним управлением. Хотя первоначальный древний лес регенерирует с 1906 года, он все еще находится на ранних стадиях сукцессии, где преобладают небольшие, выносливые деревья, такие как махоэ. К исчезнувшим или редким представителям первоначальной флоры относятся крупные виды подкарпов, такие как риму, матай, миро, кахикатеа и тотара, которые сейчас восстанавливаются. Северный рата практически исчез из долины, и было высажено несколько саженцев. Уже сейчас здесь представлено большое разнообразие местных деревьев, полезных для местной фауны, включая зрелую колонию новозеландской древовидной фуксии, Fuchsia excorticata.
The flora and fauna in the sanctuary are recovering from its pre managed degraded state. Although the original primary forest has been regenerating since 1906, it is still only in the early stages of succession with small hardy trees such as mahoe dominating. Members of the original flora that are missing from the site, or rare, include large podocarp species such as rimu, matai, miro, kahikatea, and totara, are being re established. Northern rātā has also virtually disappeared from the valley and a number of seedlings have been planted. A wide variety of native trees, of benefit to native fauna, is already present including a mature colony of the New Zealand tree fuchsia, Fuchsia excorticata.
Награды
В 2023 году Zealandia выиграла престижную премию Supreme Tourism Award на New Zealand Tourism Awards. Также Zealandia получила награду Airbnb Tourism Excellence Award в категории для малых и средних предприятий. Главный исполнительный директор Tourism Industry Aotearoa Ребекка Инграм отметила по поводу этой награды: «Zealandia воплощает в себе все лучшее в туризме: защиту нашей дикой природы, повествование об уникальной истории Новой Зеландии, незабываемые впечатления для посетителей и любовь местного сообщества».
In 2023, Zealandia won the Supreme Tourism Award at the New Zealand Tourism Awards. It also won the Airbnb Tourism Excellence Award for Small to Medium businesses. The chief executive of Tourism Industry Aotearoa, Rebecca Ingram, said about the award: “Zealandia is everything we love about tourism: protecting our wildlife, telling our unique story, thrilling visitors and beloved by its community.”