Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мукросс-хаус (Teach Mhucrois) – общественное здание в Ирландии, расположенное на небольшом полуострове Мукросс между озером Мукросс и озером Лох-Лиан, двумя озерами Килларни, недалеко от города Килларни в графстве Керри, Ирландия. В 1932 году Уильям Бауэрс Борн и Артур Роуз Винсент передали его ирландской нации. Таким образом, он стал первым национальным парком в Ирландском свободном государстве (ныне Республика Ирландия) и послужил основой для современного национального парка Килларни. В настоящее время дом является частью туристического комплекса, известного как Мукросс-хаус, сады и традиционные фермы.
Public building in Ireland
Muckross House (Teach Mhucrois) is located on the small Muckross Peninsula between Muckross Lake and Lough Leane, two of the lakes of Killarney, from the town of Killarney in County Kerry, Ireland. In 1932 it was presented by William Bowers Bourn and Arthur Rose Vincent to the Irish nation. It thus became the first National Park in the Irish Free State (now Republic of Ireland) and formed the basis of the present day Killarney National Park. The house now forms part of a visitor attraction marketed as Muckross House, Gardens and Traditional Farms.
История
Он был построен в стиле Тюдоров и насчитывал шестьдесят пять комнат. В 1850-х годах были проведены масштабные улучшения в преддверии визита королевы Виктории в 1861 году. Говорят, что эти улучшения, сделанные к приезду королевы, стали одним из факторов, приведших к финансовым трудностям семьи Гербертов и, как следствие, к продаже поместья. В 1899 году его приобрел Артур Гиннесс, первый барон Ардилаун, стремившийся сохранить живописный ландшафт. Он сам не жил в доме, но сдавал его в аренду состоятельным компаниям в качестве охотничьего лоджа. В августе 1911 года, незадолго до начала Первой мировой войны, Мукросс-хаус и его земли были вновь проданы Уильяму Бауэрсу Борну, богатому калифорнийскому магнату горнодобывающей промышленности. Он и его жена подарили его своей дочери Мод и её мужу Артуру Роузу Винсенту в качестве свадебного подарка. Супруги проживали там до смерти Мод от пневмонии в 1929 году. В 1932 году её родители, мистер и миссис Борн, и их зять Артур Винсент решили передать Мукросс-хаус и его 11 000 акров земли ирландскому народу. Получив название "Парк памяти Борна и Винсента", он стал первым национальным парком в Республике Ирландия и послужил основой для современного Национального парка Килларни. В последующие годы парк был значительно расширен за счет приобретения земель, ранее принадлежавших графу Кенмарскому.
With sixty five rooms, it was built in the Tudor style. Extensive improvements were undertaken in the 1850s in preparation for the visit of Queen Victoria in 1861. It is said that these improvements for the Queen's visit were a contributory factor in the financial difficulties suffered by the Herbert family which resulted in the sale of the estate. In 1899 it was bought by Arthur Guinness, 1st Baron Ardilaun who wanted to preserve the dramatic landscape. He did not live in the house, but rented it out to wealthy groups as a hunting lodge. In August 1911, not long before the First World War, Muckross House and its demesne were again sold to William Bowers Bourn, a wealthy Californian mining magnate. He and his wife passed it to their daughter Maud and her husband Arthur Rose Vincent as a wedding present. The couple lived there until Maud's death from pneumonia in 1929. In 1932 her parents Mr and Mrs Bourn and their son in law Arthur Vincent decided to present Muckross House and its 11,000 acre estate to the Irish nation. Being called the ″Bourn Vincent Memorial Park″, it thus became the first National Park in the Republic of Ireland and formed the basis of present day Killarney National Park. In later years the park was substantially expanded by the acquisition of land from the former Earl of Kenmare's estate.
Внутренний вид
На передней входной площадке представлено множество чучел трофейных голов, включая огромные рога ирландского лося (вымершего вида), обнаруженные в хорошо сохранившемся состоянии в местном болоте.
The front entryway has a plethora of mounted trophy heads, including an enormous rack of antlers from the Irish elk (extinct), found preserved in a local bog.