Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Робинсон — это гора в английском Озерном крае, его южные склоны спускаются к Баттермиру, а северная сторона находится в долине Ньюлендс. К вершине ведут тропы из деревни Баттермир, с близлежащей вершины Дейл-Хед и из различных мест в долинах на севере.
Robinson is a fell in the English Lake District, its southern slopes descending to Buttermere, while its northern side is set in the Newlands Valley. Paths lead to the summit from the village of Buttermere, from the nearby summit Dale Head and from various locations in the valleys to the north.
Имя
Согласно влиятельному автору путеводителей Альфреду Уэйнрайту, название Робинсон происходит от Ричарда Робинсона, который много веков назад приобрел поместья в районе Баттермира. В число этих поместий вошел и этот безымянный холм, который тогда назывался "Робинсон Фелл", а впоследствии был сокращен до Робинсона.
According to influential guidebook author Alfred Wainwright, the name Robinson comes from a Richard Robinson who purchased estates in the Buttermere area many centuries ago. These included this unnamed hill which was then called "Robinson's Fell", later shortened to Robinson.
Топография
Северо-Западные Феллы занимают территорию между реками Дервент и Кокер – протяженную с севера на юг, в целом овальную полосу холмистой местности. Две дороги пересекают их с востока на запад, разделяя феллы на три удобные группы. Робинсон расположен в южном секторе. Главный хребет в этой группе феллов тянется на восток от Баттермира, поднимаясь над Робинсоном, Хиндскарт и Дэйл Хед. Затем он поворачивает на север, постепенно спускаясь к Дервентуотер, главные вершины – Хай-Спай, Мейден-Мур и Кэтбеллс. С Баттермира Робинсон выглядит невзрачно: гладкие, округлые склоны плавно поднимаются от дна долины. Но если смотреть с Кесвика или Ньюлендса с севера, его облик совершенно иной. Оттуда стена Робинсон-Крэгс обрывается от вершины фелла, словно с горы оторвался большой кусок склона. Западные склоны фелла спускаются к Баттермиру, а сама деревня расположена на территории Робинсона. Верхняя и нижняя части склона довольно круты, но на высоте 1500 футов (457 м) уклон выравнивается, чтобы разместить Баттермир Мосс – по словам Уэйнрайта, «широкую, заболоченную низину, из которой вода не может уйти, кроме как в походных ботинках».
The North Western Fells occupy the area between the rivers Derwent and Cocker, a broadly oval swathe of hilly country, elongated on a north–south axis. Two roads cross from east to west, dividing the fells into three convenient groups. Robinson stands in the southern sector. The principal ridge in this group of fells runs east from Buttermere, climbing over Robinson, Hindscarth and Dale Head. It then turns north, descending gradually toward Derwentwater, the main tops being High Spy, Maiden Moor and Catbells. Robinson appears bland from Buttermere, smooth rounded slopes curving up from the valley floor. Viewed from Keswick or Newlands to the north, its character is altogether different. From here the wall of Robinson Crags drops from the summit of the fell, a great chunk of the hillside seemingly missing. The western flanks of the fell fall to Buttermere, the village itself standing on Robinson's territory. The top and bottom sections are quite steep but the slope levels out at 1500 feet (457 m) to accommodate Buttermere Moss, in Wainwright's words “ a wide marshy depression from which water cannot escape except by being carried away in the boots of pedestrians.”
В окрестностях велась активная добыча полезных ископаемых, особенно на шахте Голдскоп, но все разработки проходили под склонами соседнего Хиндскарта. Остатки небольшого водохранилища до сих пор можно увидеть в Литтл-Дэйл. Сам Робинсон имеет два коротких штрека, проложенных для добычи свинца, недалеко от юго-восточного угла озера Баттермир. Похоже, они не были доведены до полноценной разработки. Таинственные «Хакни Хоулз» теперь рассматриваются как источник крупнейшего оползня в Озерном крае (1,3 кв. км), где большая часть стены ущелья Баттермер Гейтсгартдейл деформировалась и выпирает вниз по склону, образуя открытые траншеи (Хоулз) или, через перевал Литтл-Дэйл, шевронный узор из коротких крутых уступов; на средней части склона видны выраженные антисклоны (уступы, обращенные вверх по склону) – классический признак. Литтлдейл-Эдж отмечает отсечение первоначальной долины более мощной долиной Баттермир, питаемой ледниками, вырывающимися через перевал Хонистер из Борроудейла. Этот геологически недавний глубокий разрез дестабилизировал склон.
There has been considerable mining activity in the vicinity, particularly at the Goldscope Mine, but this has all taken place beneath the slopes of neighbouring Hindscarth. The remains of a small reservoir can still be seen in Little Dale. Robinson itself has a pair of short levels driven for lead, near to the south east corner of Buttermere lake. They appear not to have progressed beyond trials. The mysterious Hackney Holes are now interpreted as the source of the largest 'rock slope failure' in the Lake District (1.3 sq. km. ), where most of the Buttermere Gatesgarthdale trough wall has deformed and bulged downslope, leaving open trenches (the Holes) or, across the Little Dale col, a chevron pattern of short steep scarps; midslope, there are bold antiscarps (uphill facing scarplets), a classic indicator. Littledale Edge marks the beheading of the original dale by the more vigorous Buttermere valley, fed by ice escaping through Honister Pass from Borrowdale. This geologically recent deep incision has destabilised the slope.
Саммит
Вершина округлая и преимущественно травянистая, но между двумя невысокими скальными выходами встречаются рыхлые камни. Более западный из них является вершиной и отмечен каменным нагромождением. Еще одно заметное каменное нагромождение находится на вершине северо-восточного гребня. Издали может показаться, что это вершина, но обманувшегося выпуклым склоном ждет разочарование. К Баттермиру, Литтлдейл-Эдж и северо-восточному гребню ведут удобные тропы, как только достигается травянистый участок.
The top is rounded and mainly of grass, but there are two low outcrops of rock with loose stones between. The more westerly of these is the summit and bears a cairn. There is another prominent cairn at the top of the north east ridge. From below this appears to be the summit, but disappointment awaits anyone so deceived by the convex slope. Fair paths run to Buttermere, Littledale Edge and the north east ridge, once the grass is reached.