Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский военный проект
American military project
Проект SHAD, акроним от Shipboard Hazard and Defense, являлся частью более масштабной программы под названием Project 112, проводившейся в 1960-х годах. Проект SHAD включал в себя испытания, разработанные для определения уязвимости военных кораблей США к атакам с применением химического или биологического оружия, а также для разработки процедур реагирования на такие атаки с сохранением боеспособности.
Project SHAD, an acronym for Shipboard Hazard and Defense, was part of a larger effort called Project 112, which was conducted during the 1960s. Project SHAD encompassed tests designed to identify U. S. warships' vulnerabilities to attacks with chemical agents or biological warfare agents and to develop procedures to respond to such attacks while maintaining a war fighting capability.
История
Проект SHAD был частью более масштабной программы Министерства обороны под названием Проект 112. Проект 112 представлял собой программу исследований, разработки и испытаний химического и биологического оружия, проводимую Министерством обороны США и ЦРУ при участии Испытательного центра Дезерет и Агентства химических материалов армии США в период с 1962 по 1973 год. Проект был начат при администрации Джона Ф. Кеннеди и санкционирован его министром обороны Робертом Макнамарой в рамках всестороннего анализа вооруженных сил США. Название проекта отсылает к его номеру в процессе, состоявшем из 150 пунктов.
Project SHAD was part of a larger effort by the Department of Defense called Project 112. Project 112 was a chemical and biological weapons research, development, and testing project conducted by the United States Department of Defense and CIA handled by the Deseret Test Center and United States Army Chemical Materials Agency from 1962 to 1973. The project started under John F. Kennedy's administration, and was authorized by his Secretary of Defense Robert McNamara, as part of a total review of the US military. The name of the project refers to its number in the 150 review process.
Миссия
Проект "Бортовые угрозы и оборона" (SHAD) представлял собой серию испытаний, проведенных Министерством обороны США в 1960-х годах для оценки способности военнослужащих на военных кораблях обнаруживать и реагировать на химические и биологические атаки. Ди Додсон Моррис из Химического корпуса Армии, координировавшая продолжающееся расследование, говорит: "Испытания SHAD были направлены на демонстрацию уязвимости кораблей ВМС к химическим или биологическим боевым веществам. Целью было выяснить, как эти вещества распространятся по кораблю, и использовать эту информацию для разработки процедур защиты экипажа и дезактивации кораблей". Следователи Министерства обороны отмечают, что планировалось провести более ста испытаний, однако отсутствие результатов может свидетельствовать о том, что многие из них так и не были выполнены. В 2000 году Министерство обороны начало процесс рассекречивания документов, связанных с этим проектом. По данным Министерства по делам ветеранов США, в проведении этих испытаний, предположительно, участвовало около 6000 военнослужащих США. В 2002 году Министерство обороны начало публиковать серию информационных бюллетеней по каждому из испытаний.
The Shipboard Hazard and Defense Project (SHAD) was a series of tests conducted by the U. S. Department of Defense during the 1960s to determine how well service members aboard military ships could detect and respond to chemical and biological attacks. Dee Dodson Morris of the Army Chemical Corps who coordinated the ongoing investigation, says, "The SHAD tests were intended to show how vulnerable Navy ships were to chemical or biological warfare agents. The objective was to learn how chemical or biological warfare agents would disperse throughout a ship, and to use that information to develop procedures to protect crew members and decontaminate ships." DoD investigators note that over a hundred tests were planned but the lack of test results may indicate that many tests were never actually executed. In 2000, the Department of Defense began the process of declassifying records about the project. According to the U. S. Department of Veteran Affairs, approximately 6,000 U. S. Service members were believed to be involved in conducting the tests. In 2002, the Department of Defense began publishing a list of fact sheets for each of the tests.
Идентификация
Хотя многие из примерно 5500 ветеранов, участвовавших в этих испытаниях, знали о них, некоторые были вовлечены без своего ведома. Определенные вопросы, связанные с программой испытаний, остались нерешенными после принятия закона, и Министерство обороны обвинили в дальнейшем сокрытии документов об испытаниях химического и биологического оружия времен Холодной войны, в ходе которых ничего не подозревающие ветераны использовались как "живые образцы". Это произошло после того, как Министерство доложило Конгрессу о предоставлении всей имеющейся медицинской информации. В отчете Счетной палаты правительства от мая 2004 года "Химическая и биологическая защита: Министерство обороны должно продолжать сбор и предоставление информации об испытаниях и потенциально затронутом персонале" указано, что почти все участники, идентифицированные в рамках проекта 112 – 94 процента – участвовали в морских испытаниях проекта SHAD, которые составляли лишь около трети от общего числа проведенных испытаний.
Although many of the roughly 5,500 veterans who took part were aware of the tests, some were involved without their knowledge. Certain issues surrounding the test program were not resolved by the passage of the law and the Department of Defense was accused of continuing to withhold documents on Cold War chemical and biological weapons tests that used unsuspecting veterans as "human samplers" after reporting to Congress it had released all medically relevant information. A Government Accounting Office May 2004 report, Chemical and Biological Defense: DOD Needs to Continue to Collect and Provide Information on Tests and Potentially Exposed Personnel indicates that almost all participants who were identified from Project 112 — 94 percent — were from ship based tests of Project SHAD that comprised only about one third of the total number of tests conducted.
Медицинские исследования
Джек Алдерсон, отставной офицер ВМС, командовавший армейскими буксирами, заявил телеканалу CBS News, что считает, что Пентагон использовал его и других военнослужащих для испытаний оружия, в том числе с применением химических веществ, вакцин и средств дезактивации, что привело к серьезным проблемам со здоровьем, включая рак. Теперь ветераны могут не соблюдать условия соглашений о неразглашении, чтобы обратиться за медицинской помощью в Департамент по делам ветеранов. Департамент по делам ветеранов предлагает программы обследования для ветеранов, которые полагают, что во время службы участвовали в испытаниях, спонсируемых Министерством обороны. Институт медицины Национальных академий заказал исследования участников проекта SHAD. Первое исследование, "Долгосрочные последствия для здоровья участия в проекте SHAD (Опасность и защита на борту)", было опубликовано в 2007 году и не выявило "явных доказательств связи между участием в проекте SHAD и конкретными долгосрочными последствиями для здоровья". Второе исследование, Shipboard Hazard and Defense II (SHAD II), проводимое Медицинским агентством последующего наблюдения Института медицины (MFUA), началось в 2012 году и продолжалось по состоянию на апрель 2014 года.
Jack Alderson, a retired Navy officer who commanded the Army tugboats, told CBS News that he believes the Pentagon used him and other service members to test weapons, and that those tests included agents, vaccines, and decontamination products which have led to serious medical problems, including cancer. Secrecy agreements can now be ignored by veterans in order to pursue healthcare concerns within the Department of Veterans Affairs. The V. A. has offered screening programs for veterans who believe they were involved in DoD sponsored tests during their service. The Institute of Medicine of the National Academies has commissioned studies of Project SHAD participants. The first, Long Term Health Effects of Participation in Project SHAD (Shipboard Hazard and Defense), was released in 2007, and found "no clear evidence that specific long term health effects are associated with participation in Project SHAD." The second, Shipboard Hazard and Defense II (SHAD II), by the IoM's Medical Follow up Agency (MFUA), began in 2012, and, as of April 2014, was ongoing.