Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регган (от берберского "Арган"; رقان) — город и коммуна, столица округа Регган, в провинции Адрар, центральный Алжир. Регган расположен в пустыне Сахара вблизи оазиса. По данным переписи населения 2008 года, его население составляет 20 402 человека, по сравнению с 14 179 в 1998 году, что соответствует годовому темпу роста в 3,8%.
Reggane (from Berber "Argan"; رقان) is a town and commune, and the capital of Reggane District, in Adrar Province, central Algeria. Reggane lies in the Sahara Desert near an oasis. According to the 2008 census it has a population of 20,402, up from 14,179 in 1998, with an annual growth rate of 3.8%.
География
Город Реган и его соседние деревни расположены рядом с самым южным оазисом региона Туат, который тянется на север к Адрару. К востоку от него лежит регион Тидикельт – равнина с отдельными оазисами, включающая такие города, как Ин Салах, Ин Гар, Аулеф и Тит. На западе – песчаная пустыня Эрг-Чеш, а на юге – обшинная безжизненная равнина Танезруфт.
The town of Reggane and its neighbouring villages lie next to the southernmost oasis of the Tuat region, which stretches northward to Adrar. The Tidikelt region, a plain with isolated oases, lies to the east, including towns such as In Salah, In Ghar, Aoulef and Tit. To the west is the sandy Erg Chech desert, while to the south lies the vast barren plain of the Tanezrouft.
Климат
Климат Реггане – жаркий пустынный (климатическая классификация Кёппена BWh), с длинными, крайне жаркими летами и короткими, очень теплыми зимами. Климат палящий и почти без осадков. Дневные температуры летом неизменно приближаются к 50 °C (122 °F), а ночные температуры регулярно остаются выше 30 °C (86 °F). Среднегодовое количество осадков чрезвычайно мало – всего 10 мм (0,39 дюйма). Небо на протяжении всего года всегда ясное и солнечное. Район в сердце алжирской пустыни, ограниченный Адраром, Реггане и Ин-Салахом, местные жители прозвали «треугольником огня» из-за экстремальной жары, выпекающей регион с мая по сентябрь.
Reggane has a hot desert climate (Köppen climate classification BWh), with long, extremely hot summers and short, very warm winters. The climate is torrid and almost rainless. Daytime temperatures consistently approach 50 °C (122 °F) in summer and nighttime temperatures routinely remain above 30 °C (86 °F). Average annual rainfall is extremely low, with only 10 mm (0.39 in). The sky is always clear and sunny throughout the year. The area in the heart of the Algerian Desert bounded by Adrar Reggane In Salah is nicknamed the "triangle of fire" by local inhabitants due to the extreme heat that bakes the region from May to September.
Транспортировка
Регган — последний город на трассе Танезруфт, идущей на юг через пустыню Сахара в Мали. Таможенный и полицейский контроль здесь обязателен перед пересечением Сахары. Трасса Танезруфт является южной частью алжирской национальной автомагистрали N6, соединяющей Адрар на севере и Бордж-Баджи-Мохтар на юге. Другая автомагистраль, N52, проходит через регион Тидикельт к Аулефу и далее к Ин-Салаху. Город обслуживается аэропортом Регган, расположенным примерно к востоку от города.
Reggane is the last town on the Tanezrouft track heading south across the Sahara Desert to Mali. Customs and police inspection here are mandatory before crossing the Sahara Desert. The Tanezrouft track is the southern part of Algeria's N6 national highway, which connects to Adrar to the north and Bordj Badji Mokhtar to the south. Another highway, the N52, leads through the Tidikelt region to Aoulef and eventually In Salah. The town is served by Reggane Airport, located about east of the town.
Образование
6,0% населения имеют высшее образование, а еще 15,6% закончили среднее образование. Общий уровень грамотности составляет 75,9%, из которых 85,0% – мужчины и 66,3% – женщины.
6.0% of the population has a tertiary education, and another 15.6% has completed secondary education. The overall literacy rate is 75.9%, and is 85.0% among males and 66.3% among females.