Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм '71 – Фильм 2018 – британская телевизионная программа, посвященная обзору фильмов, которая обычно выходила в эфир на канале BBC One. Название программы менялось каждый год, отражая год выхода, вплоть до её закрытия в декабре 2018 года.
Film '71 – Film 2018 was a British film review television programme, which was usually broadcast on BBC One. The title of the show changed each year to incorporate the year of broadcast until its cancellation in December 2018.
Ранние годы
Шоу впервые вышло в эфир 16 ноября 1971 года, но изначально было показано только в юго-восточном регионе Великобритании под названием Film '71. Впоследствии, в марте 1976 года, шоу было показано по всей Великобритании. Первыми ведущими шоу были Джеки Гиллотт, Джоан Бейкуэлл, Фредерик Рафаэль, Иэн Джонстон и Барри Норман.
The show was first broadcast on 16 November 1971 but it was only shown in the South East area of the UK under the title Film '71. It was eventually shown in all areas of the UK in March 1976. The show was first hosted by several presenters, including Jacky Gillott, Joan Bakewell, Frederic Raphael, Iain Johnstone, and Barry Norman.
Барри Норман (1972-1998)
Барри Норман стал постоянным ведущим сериала в 1972 году. На протяжении большей части времени работы в шоу к названию добавлялось "с Барри Норманом". Норман оставался ведущим до 1998 года, за исключением нескольких месяцев в 1982 году, когда он был занят другими проектами, и Иэн Джонстон вернулся в качестве временного ведущего. В конечном итоге Норман покинул шоу после подписания контракта с BSkyB, его последним появлением стало ведение программы "Фильм '98" в конце июня 1998 года. Сериал, который теперь описывался как флагманский кинообзор BBC, и уход Нормана в Sky, по мнению The Guardian в 2002 году, был "сейсмическим", а из-за характера и сроков его уход был назван болезненным. Норман говорил об уходе: "Я искренне считаю, что если бы они сказали мне: "Мы хотели бы, чтобы вы отработали контракт, а потом больше не нуждаемся в вас", они бы устроили мне достойный прощальный прием – по крайней мере, вечеринку. Но поскольку я ушел в неудобный для них момент, я стал для них как будто несуществующим. Даже в последний день никто не позвонил, чтобы пожелать мне удачи в будущем или даже сказать "прощай". О своем стиле рецензирования Норман говорил: "Я всегда знал, что в критике нет правых и неправых. Единственное, что я мог сделать, – это убедиться, что все, что я говорю, – это то, во что я действительно верю".
Barry Norman became permanent host of the series in 1972. For much of his time on the show, "with Barry Norman" was appended to the show's title. Norman remained as host until 1998, except for a few months in 1982, when he was busy with other projects and Iain Johnstone returned as temporary host. Norman eventually left the show after signing a contract with BSkyB, with his last appearance being at the end of June 1998 hosting Film '98. With the series now described as the BBC's flagship cinema review, Norman's departure to Sky was said by The Guardian in 2002 to have been "seismic", and due to its nature and timing, his exit was described as being acrimonious. Norman said of the departure, "I honestly believe that if they had said to me, 'We would like you to work out your contract but then we don't want you any more,' they would have given me quite a big send off – at least they would have had a drinks party. But because I left at a time that was not convenient for them I became a non person. Even on the last day, nobody called up to say, 'Good luck in your future life,' or even 'drop dead'." Of his reviewing style Norman said: "I always knew that nobody's right and nobody's wrong in criticism. The only thing I could do was to make sure that whatever I said was what I really believed."
Джонатан Росс (1999-2010)
Джонатан Росс был выбран следующим ведущим и вел шоу с 1999 года по март 2010 года. Отражая смену ведущего, к названию шоу была добавлена фраза "с Джонатаном Россом". Росс начал вести шоу под названием Film '99 в марте 1999 года по контракту, который, по сообщениям, стоил 500 000 фунтов стерлингов в год. BBC описала Росса как давнего киномана и поклонника культовых фильмов, а он сам заявил, что мечтал об этой работе с детства. В ознаменование начала нового тысячелетия зрители Film 99 проголосовали в опросе за свой любимый фильм века, и BBC опубликовала список 100 лучших фильмов, где "Звездные войны" заняли первое место. После наступления нового тысячелетия шоу перешло от двухзначного формата названия к использованию полного года, то есть Film 2000, Film 2001.
Jonathan Ross was chosen as the next host, and presented the show from 1999 until March 2010. Reflecting the change in host, the phrase "with Jonathan Ross" was appended to the show's title. Ross began presenting the show as Film '99 in March 1999, on a contract reportedly worth £500,000 a year. Ross, described by the BBC as a long time film buff and fan of cult movies, stated that he had dreamt of doing the job since childhood. To mark the turn of the millennium, the viewers of Film 99 voted in a poll to name their favourite film of the century, with the top 100 published by the BBC and with Star Wars coming top overall. Following the millennium, the show switched from the two digit format to using the full year in the title, i. e. Film 2000, Film 2001
Film 2008 был временно исключен из сетки вещания во время 12-недельной отстранения Росса от любой деятельности на BBC после скандала, известного как Sachsgate. Росс в последний раз представил программу 17 марта 2010 года. Это произошло после его заявления в январе 2010 года о том, что он не будет продлевать свой контракт с BBC, а его разговорное шоу на BBC One и программа на BBC Radio 2 также завершились в июле 2010 года.
Film 2008 was briefly removed from the schedules during Ross's 12 week suspension from all BBC activities following the Sachsgate controversy. Ross presented the programme for the last time on 17 March 2010. This came after he announced in January 2010 that he would not be renewing his BBC contract, with his BBC One chat show and BBC Radio 2 show both also finishing in July 2010.
Клаудия Винклман (20102016)
В октябре 2010 года Клаудия Винклман стала ведущей программы «Film 2010» в обновлённом формате. Это подразумевало переход к формату живой студии и появление соведущего – киножурналиста Дэнни Ли. Первый выпуск «Film 2010» с Клаудией Винклман вышел в эфир в среду, 13 октября, в 22:45. Регулярными участниками также были кинокритики Кэтрин Брей, Крис Хьюитт и Антония Квирк. Марка Кермода из BBC Radio 5 Live считали вероятным преемником Росса в качестве ведущего, однако неожиданно ведущей назначили Винклман. Деймон Уайз из Empire опасался, что назначение Винклман свидетельствует об отказе от знания кино как необходимого качества для ведущего программы, и что это может предвещать судьбу сериала, подобную судьбе «Top of the Pops» – «ещё одной флагманской программы BBC, которой позволили уйти в прошлое». Издание The Guardian отметило, что Винклман, благодаря недавнему ведению освещения церемонии «Оскар» на Sky Television, «проявила себя как страстный и увлекательный защитник кино», а её муж, Крис Тикиер, является кинопродюсером, работавшим над несколькими заметными проектами. После её ухода программу вели поочередно. Клара Амфо, Зои Болл, Эдит Боуман, Чарли Брукер, Ал Мюррей и Антония Квирк вели программу как минимум дважды. Дэнни Ли был постоянным кинокритиком с 2010 по 2017 год. После ухода Ли новым постоянным критиком стала Эллен Э. Джонс. В каждом выпуске ведущего и постоянного критика дополнял ещё один известный сценарист или критик. Среди них были: Питер Брэдшоу, Рианна Диллон, Крис Хьюитт, Ларушка Иван Заде, Тим Роби и Джейсон Соломонс. В декабре 2018 года BBC закрыла программу, и, несмотря на обещание представителя канала «расширенного предложения для любителей кино», поклонники были разочарованы этим решением.
In October 2010, Claudia Winkleman took over as host of Film 2010 in a revamped format. This saw the adoption of a live studio format and the introduction of a co presenter, film journalist Danny Leigh. The first episode of Film 2010 with Claudia Winkleman aired on Wednesday 13 October at 10:45 pm. Regular contributors also included film critics Catherine Bray, Chris Hewitt and Antonia Quirke. BBC Radio 5 Live's Mark Kermode had been tipped as a likely successor to Ross for the show. and instead Winkleman was announced as a surprise choice for the presenter's role. Damon Wise of Empire feared that Winkleman's appointment represented a rejection of film knowledge as a requirement of a host for the show, and that it might foretell the demise of the series in the same manner as Top of the Pops, "another flagship BBC show that was allowed to slide out of existence." The Guardian stated, through her recent hosting of Sky Television's coverage of the Oscars, Winkleman had "proved both a passionate and engaging advocate of cinema," while her husband Kris Thykier is a film producer with credits on several mainstream releases. Following her departure, the show was hosted on rotation. Clara Amfo, Zoe Ball, Edith Bowman, Charlie Brooker, Al Murray and Antonia Quirke have all hosted at least twice. Danny Leigh served as the resident film critic from 2010 to 2017. Following Leigh's departure, recurring critic Ellen E Jones became the new resident critic. Each show, the presenter and resident critic were joined by another established screenwriter or critic. These included: Peter Bradshaw, Rhianna Dhillon, Chris Hewitt, Larushka Ivan Zadeh, Tim Robey, and Jason Solomons. In December 2018 the BBC dropped the show and, despite a spokesperson promising "an enhanced offer for lovers of film", fans were still dismayed by the change.