Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шархопсы (, ; "Восточный") — это народы смешанного тибетского, юго-восточноазиатского и южноазиатского происхождения, проживающие преимущественно в восточных округах Бутана.
The Sharchops (, ; "Easterner") are the populations of mixed Tibetan, Southeast Asian and South Asian descent that mostly live in the eastern districts of Bhutan.
Этническая принадлежность
Шарчопы — индо-монголоидный народ, мигрировавший из Ассама, Аруначал-Прадеша или, возможно, Бирмы примерно в 1200–800 гг. до н.э. Ван Дрием (1993) отмечает, что шарчопы тесно связаны с монпа и что оба народа являются потомками коренных тибетских народов (до нгалоп) Бутана. Однако, из-за значительного влияния и политической власти носителей дзонгха, шарчопы подвергаются маргинализации в Бутане. Шарчопы — крупнейшая этническая группа в Бутане.
The Sharchops are an Indo Mongoloid people who migrated from Assam, Arunachal Pradesh, or possibly Burma, c. 1200 – c. 800 BC. Van Driem (1993) indicates that Sharchops are closely related to the Mönpa and that both are descendants of the indigenous Tibetic peoples (pre Ngalop) of Bhutan. Due to the societal prominence and political power of Dzongkha speaking Bhutanese, however, Sharchops are marginalized in Bhutan. The Sharchops are the largest ethnic group in Bhutan.
Население
Шарчопы составляют большую часть населения восточного Бутана, страны, общее население которой в 2010 году составляло около 708 500 человек. Согласно официальной статистике Бутана, в конце 1980-х годов народы нгалоп, шарчоп и различные племенные группы составляли до 72 процентов населения. Перепись 1981 года показала, что шарчопы составляли 30% населения, а нгалопы – примерно 17%. Однако, по оценкам World Factbook, этнические группы "Bhote" – нгалоп и шарчоп – вместе составляют около 50% населения Бутана, то есть 354 200 человек. Если исходить из того, что шарчопов по-прежнему больше, чем нгалопов, в соотношении 3:2, то общая численность шарчопов в Бутане составляет примерно 212 500 человек.
The Sharchops comprise most of the population of eastern Bhutan, a country whose total population in 2010 was approximately 708,500. Together, the Ngalop, Sharchop, and tribal groups constituted up to 72 percent of the population in the late 1980s, according to official Bhutanese statistics. The 1981 census claimed that Sharchops represented 30% of the population, and Ngalops approximately 17%. The World Factbook, however, estimates that the "Bhote" Ngalop and Sharchop ethnic groups together comprise approximately 50% of Bhutan's population, at 354,200 people. Assuming Sharchops still outnumber Ngalops at a 3:2 ratio, the total population of Sharchops in Bhutan is approximately 212,500.
Язык
Большинство шарчопов говорят на тшангла, тибетско-бирманском языке, в то время как число говорящих на олекха меньше. Они также изучают государственный язык дзонгха. Благодаря близости к северо-восточной Индии, некоторые владеют ассамским языком. Многие из них также знают язык бодо благодаря социокультурным и торговым связям. На тшангла также говорит национальное меньшинство монпа (менба), проживающее в Китае, в районах Медог, Ньинчи и Диранг. Тшангла схож с языками калактанг и диранг, на которых говорят монпа штата Аруначал-Прадеш в Индии.
Most Sharchops speak Tshangla, a Tibeto Burman language; fewer speak the Olekha language. They also learn the national language, Dzongkha. Because of their proximity to Northeastern India, some speak Assamese. Bodo is also known to many of them because of socio cultural and trade relations. Tshangla is also spoken by the Monpa (Menba) national minority across the border in China, distributed in Mêdog, Nyingchi and Dirang. Tshangla is similar to the Kalaktang and Dirang languages spoken by the Monpa of Arunachal Pradesh, India.
Религия
Большинство шарчопов придерживаются тибетского буддизма с элементами бон, однако шарчопы, проживающие в Дуарах, исповедуют анимизм.
Most Sharchops follow Tibetan Buddhism with some elements of Bön, although those who live in the Duars follow Animism.