Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король китайского государства Ву с 495 по 473 год до н.э.
King of Chinese state of Wu from 495 to 473 BC
Фучай (правил с 495 по 473 год до н.э.), иногда также писалось Фуча, был последним королем государства Ву в период Чжоу – Весны и Осени китайской истории. Его армии построили важные каналы, соединяющие речные системы Желтой реки, Цзи и Хуай на Северо-Китайской равнине с рекой Янцзы в центральном Китае, но он наиболее известен в китайской культуре благодаря роли, которую он сыграл в легендах о Гуцзяне, царе Юэ, стремящемся к мести.
Fuchai (reigned 495–473BC), sometimes also written Fucha, was the last king of the state of Wu during the Spring and Autumn Period of Chinese history. His armies constructed important canals linking the Yellow, Ji, and Huai River systems of the North China Plain with central China's Yangtze River, but he is most remembered in Chinese culture for the role he played in the legends concerning Goujian, the revenge seeking king of Yue.
Жизнь
Фухай был сыном короля Хэлу. Он стал королём в 495 году до н.э., после смерти своего отца от ран, полученных во время вторжения в Юэ. В 494 году до н.э. Гуцзянь, король Юэ, услышал слухи, что Фучай планирует напасть на него, чтобы отомстить за смерть своего отца. Министр Гуцзяна Фан Ли посоветовал соблюдать осторожность, но Гуцзянь решил нанести упреждающий удар. Фучай, в свою очередь, узнал о планах Гуцзяна и отправил свою армию против Юэ. Силы встретились при Фуцзяо, где У одержал полную победу, в живых осталось лишь 5000 воинов Юэ. Они отступили к горе Куайцзи, а армия У заняла Куайцзи (современный Шаосин, провинция Чжэцзян) и затем окружила гору. По предложению Фан Ли Гуцзянь отправил Вэнь Чжуна подкупить канцлера У Бо Пи, чтобы добиться более выгодных условий. Бо принял дары и пообещал помочь делу Гуцзяня. Поскольку Фучай больше стремился к расширению на север против Ци, он принял совет Бо заключить выгодный мир с Юэ, а не вступать в длительную кампанию по усмирению, которая потребовалась бы для присоединения государства Юэ к У. После того, как Фучай отвёл свои войска из Юэ, Гуцзянь привёл свою жену и Фан Ли ко двору Фучая, чтобы служить своему противнику. Его усердная работа ради Фучая снискала ему доверие и расположение короля, и Гуцзяню было разрешено вернуться в своё королевство через три года. В 486 году до н.э. люди Фучая построили канал Хангоу (t s Hángōu) для соединения реки Янцзы с Хуай, а через существующий канал Хунгоу (t s Hónggōu, «Канал диких гусей») — с Жёлтой рекой. Это облегчило снабжение их армии во время войны Фучая с Ци, которая успешно завершилась битвой при Айлин. В 483 и 482 годах до н.э. люди Фучая построили канал Хэшуй (t s Héshuǐ Yùnhé), соединяющий реку Си, приток Хуай, с рекой Цзи. Однако, пока Фучай находился на севере со своей армией, Гуцзянь продвинул свою армию в теперь беззащитное У. Говорили, что Гуцзянь взращивал свою обиду, спал на соломе с мечом рядом с головой и каждое утро пробовал горький сок (t s wò xīn, cháng dǎn). В течение десяти лет он улучшал управление своим государством при поддержке Вэнь Чжуна и укреплял свою армию под руководством Фан Ли, одновременно вдохновляя свой народ, работая на собственных полях, пока его жена пряла и ткала вручную. Его воины разгромили гарнизоны У и убили наследника Фучая, принца Ю. Фучай поспешил с армией вернуться на юг и отправил вперёд посланника для переговоров с Гуцзянем, которые были приняты. Гуцзянь решил, что не сможет победить У в одной кампании, и вернулся домой, чтобы ещё больше укрепить свою армию. Он также воспользовался дальнейшим ослаблением У, поскольку Фучай вёл расточительный и распущенный образ жизни. По совету Бо Пи Фучай казнил своего верного министра У Цзысю. Король Фучай также был полностью отвлечён от государственных дел красотой Си Ши из Юэ, которую, как говорили, Гуцзянь или его министры специально отправили в У с этой целью. В 473 году до н.э. войска Гуцзяна снова напали на У и нанесли войскам У ряд поражений. Фучай снова попытался добиться соглашения, но сопротивление Фан Ли укрепило решимость Гуцзяна. В конце концов, Фучай был вынужден покончить с собой, а У было аннексировано Юэ.
Fuchai was the son of King Helü. He became king in 495 BC, following the death of his father from injuries sustained during an invasion of Yue. In 494BC, Goujian, the king of Yue, heard rumours that Fuchai was planning to attack him in order to avenge the death of his father. Goujian's minister Fan Li advised caution, but Goujian decided on a pre emptive strike. Fuchai in turn heard rumours of Goujian's plans and sent his army against Yue. The forces met at Fujiao where Wu won a complete victory, with only 5,000 Yue men surviving. These men fell back to Mount Kuaiji, with the Wu army occupying Kuaiji (now Shaoxing, Zhejiang) and then surrounding the mountain. At Fan Li's suggestion, Goujian sent Wen Zhong to bribe the Wu chancellor, Bo Pi, in order to obtain more favourable terms. Bo accepted the gifts and promised to help Goujian's case. Because Fuchai had been more anxious to expand northward against Qi, he accepted Bo's advice to make a favourable peace with Yue rather than engage in the lengthy pacification campaign that would have been necessary to annex the state of Yue to Wu. After Fuchai withdrew his men from Yue, Goujian took his wife and Fan Li to the Wu court to serve his opponent. His hard work on Fuchai's behalf earned him the king's trust and favour, and Goujian was permitted to return to his kingdom after three years. In 486BC, Fuchai's men built the Hangou Canal (t s Hángōu) to connect the Yangtze River with the Huai and, via the existing Honggou Canal (t s Hónggōu, "Canal of the Wild Geese"), with the Yellow River beyond. This eased their supply lines during Fuchai's war with Qi, which was concluded successfully at the Battle of Ailing. During 483 and 482BC, Fuchai's men built the Heshui Canal (t s Héshuǐ Yùnhé) connecting the Si River, a tributary of the Huai, with the Ji, However, while Fuchai was away in the north with his army, Goujian advanced his army into what was now defenceless Wu. It was said that Goujian had been nursing his bitterness by sleeping on straw with a sword beside his head and by tasting gall each morning (t s wò xīn, cháng dǎn). For ten years, he improved his realm's governance under Wen Zhong and its army under Fan Li, while personally inspiring his people by working his own fields as his wife made thread and wove by hand. His men defeated the Wu garrisons and killed Fuchai's heir Prince You. Fuchai hurried with his army to return south and sent an emissary ahead to come to terms with Goujian, which were accepted. Goujian had decided that he would be unable to defeat Wu in a single campaign and returned home to further strengthen his army. He also took advantage of the further weakening of Wu, as Fuchai led an extravagant and dissipated life. Following Bo Pi's advice, Fuchai executed his faithful minister Wu Zixu. King Fuchai also became completely distracted from state affairs by the Yue beauty Xi Shi, who it was said had been sent to Wu specifically for this purpose by Goujian or his ministers. In 473BC, Goujian's forces again attacked Wu and dealt repeated defeats on the Wu forces. Fuchai again sought terms, but Fan Li's opposition steeled Goujian's resolve. In the end, Fuchai was forced to commit suicide and Wu was annexed by Yue.
Наследие
У Фучая было по меньшей мере четверо сыновей, трое из которых звали Юй, Хун и Хуэй. Юй был его наследником, но погиб в сражениях, приведших к поражению царства У, и Хун стал новым наследником. После падения государства, остальные трое сыновей Фучая были отправлены в изгнание. Они и их потомки взяли У в качестве своего родового имени. У Жуй, ван Чанша, возведенный в это звание императором Гао-цзу из династии Хань, был потомком дома У. Говорили, что он происходил от Фучая. История о мести Гуйцзяня стала пословицей в Китае, как и красота Си Ши. Обиженный министр Фучая, У Цзысю, считается вдохновителем многих обычаев, связанных с праздником Дуаньу (Фестивалем Драконьих Лодок).
Fuchai had at least four sons, three of whom were named You, Hong and Hui. You was his heir but was killed in the battles leading to the defeat of Wu, and Hong became the new heir. After the collapse of the state, the other three sons of Fuchai were exiled. They and their descendants took Wu as their clan name. Wu Rui, King of Changsha created by Emperor Gaozu of Han, was a descendant of the House of Wu. He was said to be descended from Fuchai. The story of Goujian's revenge became proverbial in China, as did Xi Shi's beauty. Fuchai's wronged minister Wu Zixu has been credited as the inspiration for many of the festivities around the Dragon Boat Festival.