Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Слабительное минеральное средство
Mineral water laxative
«Pluto Water» была торговой маркой сильнодействующего природного водного продукта с выраженным слабительным эффектом, который продавался в Соединенных Штатах в начале 20-го века. Слабительные свойства воды объяснялись высоким естественным содержанием минеральных солей, активными ингредиентами которых являлись сульфат натрия и магния – известные природные слабительные. Высокое содержание минеральных солей в воде обычно обеспечивало эффективность в течение одного часа после приема, что компания подчеркивала в своей рекламной продукции. В рекламных объявлениях компании утверждалось, что слабительный эффект наступает от получаса до двух часов после приема. В 1919 году для транспортировки продукции завода по розливу воды потребовалось 450 железнодорожных вагонов.
Pluto Water was a trademark for a strongly laxative natural water product which was marketed in the United States in the early 20th century. The water's laxative properties were from its high native content of mineral salts, with the active ingredient listed as sodium and magnesium sulfate, which are known as natural laxatives. The water's high native content of mineral salts generally made it effective within one hour of ingestion, a fact the company emphasized in their promotional literature. Company advertisements stated the laxative was effective from a half hour to two hours after ingestion. In 1919, it took 450 railroad cars to transport the bottler’s output.
Распространение
Вода была розлита в бутылки на источниках Френч-Лик Спрингс, в городе Френч-Лик, штат Индиана – месте с природными минеральными источниками, которое также являлось источником конкурирующей воды "Sprudel".
The water was bottled at the French Lick Springs, in French Lick, Indiana, a location with natural mineral springs that was also the source of the competing Sprudel Water.
Смесительная активность
Высокое содержание минеральных солей в воде обычно обеспечивало ее эффективность как слабительного в течение часа после приема, что подчеркивалось в рекламных материалах компании. В рекламе компании утверждалось, что слабительное действует от получаса до двух часов после приема. Активными ингредиентами воды «Плутон» были сульфат натрия и сульфат магния, известные как природные слабительные. Вода также содержала ряд других минералов, в особенности соли лития. Продажа воды «Плутон» была прекращена в 1971 году, когда литий был признан контролируемым веществом. В 3 сезоне сериала «Санфорд и сын», 7-й серии, Грейди (Уитман Майо) упоминает воду «Плутон» в разговоре с Хулио (Грегори Сьерра). Также в 1 сезоне Фред упоминает воду «Плутон» Ламонту. Луи Армстронг пишет в первой главе своей автобиографии «Сатчмо, моя жизнь в Новом Орлеане», что его мать давала ему воду «Плутон», чтобы помочь вылечить тризм (закрытие челюстей). Курт Воннегут упоминает воду «Плутон» в своем первом романе «Игрок в пианино», в 28-й главе, описывая сцену в антиутопической таверне «Голландцы», где: «почти в каждой руке был модный в тот сезон напиток – бенедиктин с водой «Плутон» и веточкой мяты».
The water's high native content of mineral salts generally made it effective as a laxative within one hour of ingestion, a point emphasized in the company's promotional literature. Company advertisements stated the laxative was effective from a half hour to two hours after ingestion. The active ingredient of Pluto water was listed as sodium and magnesium sulfate, which are known as natural laxatives. The water also contains a number of other minerals, most notably lithium salts. The sale of Pluto water was halted in 1971 when lithium became a controlled substance. In Sanford and Son season 3, episode 7, Grady (Whitman Mayo) mentions Pluto Water to Julio (Gregory Sierra). Also in season 1 Fred mentions Pluto Water to Lamont. Louis Armstrong writes about his mother giving him Pluto Water to help cure lockjaw in the first chapter of his autobiography, "Satchmo, My Life in New Orleans". Kurt Vonnegut references Pluto water in his first novel, “Player Piano,” in chapter 28, while setting the scene of the dystopian tavern ‘The Dutch,’ where: “in almost every hand was the drink fashionable that season, benedictine and Pluto water, with a sprig of mint.”