Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хроники средневековой ирландской истории. "Анналы Королевства Ирландии" или "Анналы Четырёх Мастеров" (Annála na gCeithre Máistrí) – это летописи средневековой ирландской истории. Записи охватывают период от Потопа, датируемого как 2242 года после сотворения мира, до 1616 года нашей эры.
Chronicles of medieval Irish history
The Annals of the Kingdom of Ireland or the Annals of the Four Masters (Annála na gCeithre Máistrí) are chronicles of medieval Irish history. The entries span from the Deluge, dated as 2,242 years after creation to AD 1616.
Задержка публикации
Из-за критики ирландского историка XVII века Тулеа́ны О Мао́л Кхона́йре, текст не был опубликован при жизни ни одного из участников.
Due to the criticisms by 17th century Irish historian Tuileagna Ó Maol Chonaire, the text was not published in the lifetimes of any of the participants.
Текст
В основном это сборник более ранних анналов, хотя в нем присутствуют и оригинальные работы. Они были составлены в период с 1632 по 1636 год, предположительно в коттедже у руин аббатства Донегал, неподалеку от города Донегал. Однако в то же время у францисканцев был дом-убежище на реке Дроуз в графстве Лейтрим, недалеко от Баллишаннона, и, по мнению других, именно там и были составлены анналы. Покровителем проекта был Fearghal Ó Gadhra, член парламента, гэльский лорд Кулавина из графства Слиго. Главным составителем анналов был брат Михеал О Клеирх из Баллишаннона, которому помогали, в частности, Ку Чойгкрих О Клеирх, Фейрфеаса О Маол Чонаир и Ку Чойгрих О Дуibhгеаннайн. Хотя только один из авторов, Михеал О Клеирх, был францисканским монахом, они стали известны как "Четыре монаха" или, в оригинале на ирландском языке, na Ceithre Máistrí. Англицизированная версия этого – "The Four Masters" ("Четыре Мастера"), название, которое прочно ассоциируется с самими анналами. Анналы написаны на ирландском языке. Несколько рукописных копий хранятся в Тринити-колледже Дублина, Королевской ирландской академии, Университетском колледже Дублина и Национальной библиотеке Ирландии.
The annals are mainly a compilation of earlier annals, although there is some original work. They were compiled between 1632 and 1636, allegedly in a cottage beside the ruins of Donegal Abbey, just outside Donegal Town. At this time, however, the Franciscans had a house of refuge by the River Drowes in County Leitrim, just outside Ballyshannon, and it was here, according to others, that the Annals were compiled. The patron of the project was Fearghal Ó Gadhra, MP, a Gaelic Lord of Coolavin, County Sligo. The chief compiler of the annals was Brother Mícheál Ó Cléirigh from Ballyshannon, who was assisted by, among others, Cú Choigcríche Ó Cléirigh, Fearfeasa Ó Maol Chonaire and Cú Choigríche Ó Duibhgeannáin. Although only one of the authors, Mícheál Ó Cléirigh, was a Franciscan friar, they became known as "the Four Friars" or in the original Irish, na Ceithre Máistrí. The Anglicized version of this was "the Four Masters", the name that has become associated with the annals themselves. The annals are written in Irish. The several manuscript copies are held at Trinity College Dublin, the Royal Irish Academy, University College Dublin, and the National Library of Ireland.
Перевод
Первый значительный английский перевод (начиная с 1171 года н.э.) был опубликован Оуэном Коннелланом в 1846 году. Перевод Коннеллана включал анналы с одиннадцатого по семнадцатый век. Это единственное издание, имевшее четырехцветный фронтиспис, и оно включало большую раскладную карту с указанием местоположения семей в Ирландии. Это издание, остававшееся забытым более 150 лет, было переиздано в начале двадцать первого века. За оригинальным переводом Коннеллана в 1850-х годах последовал полный перевод, выполненный историком Джоном О’Донованом. Перевод был профинансирован правительственной субсидией в размере 1000 фунтов стерлингов, полученной известным математиком сэром Уильямом Роуэном Гамильтоном во время его пребывания на посту президента Королевской ирландской академии. "Анналы" являются одним из важнейших источников на ирландском языке для изучения ирландской истории до 1616 года. Хотя многие ранние главы представляют собой в основном списки имен и дат, более поздние главы, посвященные событиям, свидетелями которых были авторы, гораздо более детализированы.
The first substantial English translation (starting at AD 1171) was published by Owen Connellan in 1846. The Connellan translation included the annals from the eleventh to the seventeenth centuries. The only version to have a four colour frontispiece, it included a large folding map showing the location of families in Ireland. This edition, neglected for over 150 years, was republished in the early twenty first century. The original Connellan translation was followed in the 1850s by a full translation by the historian John O'Donovan. The translation was funded by a government grant of £1,000 obtained by the notable mathematician Sir William Rowan Hamilton while he was president of the Royal Irish Academy. The Annals are one of the principal Irish language sources for Irish history up to 1616. While many of the early chapters are essentially lists of names and dates, the later chapters, dealing with events of which the authors had first hand accounts, are much more detailed.
Важность
Как исторический источник, "Анналы" в основном ограничиваются сведениями о рождениях, смертях и деяниях гэльской знати Ирландии, в то время как более широкие социальные тенденции или события предстоит установить современным историкам. С другой стороны, "Анналы", будучи одним из немногих прозаических источников на ирландском языке за этот период, также предоставляют ценную информацию о таких событиях, как восстания Десмонда и Девятилетняя война, с точки зрения гэльских ирландцев. Ранняя часть этого труда основана на "Лебор Габала". Сегодня большинство ученых рассматривают "Лебор Габала" прежде всего как миф, а не как историю. По-видимому, она в основном базируется на средневековых христианских псевдоисторических произведениях, но также включает в себя элементы ирландской исконной языческой мифологии. Считается, что целью авторов было создание эпической истории Ирландии, сопоставимой с историей израильтян или римлян, и примирение местной мифологии с христианским пониманием истории. Например, предполагается, что существует шесть "завоеваний", соответствующих шести возрастам мира.
As a historical source, the Annals are largely limited to the accounts of the births, deaths and activities of the Gaelic nobility of Ireland and the wider social trends or events are up for contemporary historians to establish. On the other hand, the Annals, as one of the few prose sources in Irish from this period, also provide a valuable insight into events such as the Desmond Rebellions and the Nine Years War from a Gaelic Irish perspective. The early part of this work is based upon the Lebor Gabála. Today, most scholars regard the Lebor Gabála as primarily a myth rather than history. It appears to be mostly based on medieval Christian pseudo histories, but it also incorporates some of Ireland's native pagan mythology. Scholars believe the goal of its writers was to provide an epic history for Ireland that could compare to that of the Israelites or the Romans, and which reconciled native myth with the Christian view of history. It is suggested, for example, that there are six 'takings' to match the Six Ages of the World.