Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ричард де Бофре, граф де Гюйон (1813 – 12 октября 1856) — солдат, родившийся в Великобритании, служивший в венгерской армии, генерал венгерской революционной армии и османский паша (Куршид-паша).
British born Hungarian soldier
Richard de Beaufré comte de Guyon (1813 – 12 October 1856) was a British born Hungarian soldier, general in the Hungarian revolutionary army and Ottoman pasha (Kurshid Pasha).
Ранние годы
Он родился в Уолкоте, близ Бата, Сомерсет, сыном коммандера Джона Гюйона (1767–1844), сослуживца и друга герцога Кларенса (впоследствии Вильгельма IV Великобритании), и происходил из французского дворянского рода. Получив военное образование в Англии, Гюйон воевал против Дона Мигеля в Либеральных войнах в Португалии. В 1832 году Гюйон поступил на австрийскую службу, присоединившись к венгерским гусарам, и был назначен адъютантом к генералу барону Игнацу Спленьи (1772–1840), участнику битвы при Маренго, который командовал главной венгерской дворянской охраной и был знаменосцем Венгрии. 22 ноября 1838 года Гюйон женился на дочери барона Спленьи, баронессе Мари. У них было двое сыновей и дочь: Виктор, Эдгар и Мари-Анна. До начала Венгерской революции Гюйон вел жизнь помещика в своих имениях близ Комарома.
He was born at Walcot, near Bath, Somerset, the son of Commander John Guyon RN (1767 1844), a shipmate and friend of the Duke of Clarence (later William IV of Britain), and descended from a French noble family. After receiving a military education in England, Guyon fought against Dom Miguel in the Liberal Wars in Portugal. In 1832 Guyon entered the Austrian service joining the Hungarian Hussars; and was attached as aide de camp to General Baron Ignác Splényi (1772 1840), who had served at the Battle of Marengo and was captain in chief of the Hungarian noble bodyguard, and Standard Bearer of Hungary. Guyon married Baron Splényi's daughter, Baroness Marie, on 22 November 1838. They had two sons and a daughter together: Victor, Edgar and Marie Anne. Until the outbreak of the Hungarian Revolution, Guyon led the life of a country gentleman on his estates near Komárom.
Венгерская революция
В начале Венгерской революции Гюйон одним из первых предложил свои услуги национальному правительству в качестве офицера Королевской венгерской армии и сыграл заметную роль в борьбе за независимость во время Венгерской революции 1848 года. Он проявил себя в битве при Пакозде (29 сентября 1848 года) и битве при Швехате (30 октября), а после битвы при Капольне (26 и 27 февраля 1849 года) был произведен в генералы. Во время отступления армии Артура Гёргея зимой 1848–1849 годов 5 февраля 1849 года Гюйон захватил горный перевал Бранишко, восстановив тем самым связь с правительством в Дебрецене, а также с несколькими другими венгерскими армейскими корпусами. В апреле 1849 года, когда гарнизон осажденной крепости Комаром должен был быть уведомлен о приближении национальной армии, Гюйон с отрядом гусар прорвался сквозь вражеские линии и объявил о скором освобождении. 14 июля 1849 года Гюйон разгромил императорскую армию под командованием Йосипа Елачича в битве при Хегеш, одной из последних венгерских побед в войне за свободу, которая обеспечила Южную Венгрию для революционной армии и открыла путь для бегства лидеров революции в Османскую империю. Кровавая битва при Сёреге (5 августа 1849 года) позволила генералу Генрику Дембинскому, прикрытому десятью самоотверженными батальонами Гюйона, отступить в Темешвар, где 9 августа состоялась битва при Темешваре – последняя в кампании, закончившаяся поражением. Гюйон бежал в Турцию. В Будапеште две улицы названы в честь графа Гюйона: улица Гюйона Рихарда и Гюйон Кёз. Гусарский мундир Гюйона хранится в Музее военной истории в районе Будайского замка.
At the outbreak of the Hungarian Revolution, Guyon was among the first to offer his services to the national government as an officer of the Royal Hungarian Army, and played a prominent part in the struggle for independence during the Hungarian Revolution of 1848. He won great distinction in the Battle of Pákozd (29 September 1848) and the Battle of Schwechat (30 October) and after the Battle of Kapolna (26 and 27 February 1849) was made a general. During the retreat of Artúr Görgey's army in the winter of 1848–1849, Guyon carried the mountain pass of Branyiszkó on 5 February 1849, and by that daring feat of his re established the communication with the government at Debrecen, as also with the several other Hungarian army corps. When, in April 1849, the garrison of the besieged Fortress of Komárom was to be apprised of the victorious approach of the national army, Guyon, with a detachment of hussars, cut his way through the enemy's lines, and announced the approaching relief. On 14 July 1849, Guyon defeated the imperial army led by Josip Jelačić in the Battle of Hegyes, one of the last Hungarian victories of the freedom war, which assured Southern Hungary for the revolutionary army keeping the road open for the leaders of the revolution to escape in the Ottoman Empire. The bloody Battle of Szőreg (5 August 1849) allowed General Henryk Dembiński, protected by the self sacrificing ten battalions of Guyon, to retire to Temesvár, where the Battle of Temesvár, the last in the campaign, was fought and lost on 9 August. Guyon escaped to Turkey. Two streets in Budapest are named after Count Guyon: Guyon Richárd Utca, and Guyon Kőz. Guyon's Hussar uniform is preserved on display at the Museum of Military History in the Buda Castle Quarter.
Османская империя
В 1852 году Гюйон поступил на службу к султану, не будучи обязанным менять свою веру. Под именем Куршид-паши он, в звании генерал-дивизии, был губернатором Дамаска и в начале Крымской войны много сделал для организации армии в Карсе. Гюйон умер от холеры в Скутари в 1856 году.
In 1852 Guyon entered the service of the Sultan without being required to change his faith. Under the name of Kourshid Pasha, he, as a general of division, was Governor of Damascus, and at the beginning of the Crimean war, did much to organise the army of Kars. Guyon died of cholera at Scutari in 1856.