Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Тирольский трактирщик и патриот, тирольский военный герой.
Tyrolean innkeeper and patriot
the Tyrolean military hero
Андреас Хофер (22 ноября 1767 – 20 февраля 1810) был тирольским трактирщиком и погонщиком скота, который в 1809 году возглавил Тирольское восстание против наполеоновского и баварского вторжения во время войны Пятой коалиции. Впоследствии он был схвачен и казнен. Хофер и сегодня почитается как народный герой, борец за свободу и австрийский патриот. Его правнук Андреас Хофер был членом очень важной группы сопротивления нацистской Германии, действовавшей вокруг священника Генриха Майера.
Andreas Hofer (22 November 1767 – 20 February 1810) was a Tyrolean innkeeper and drover, who in 1809 became the leader of the Tyrolean Rebellion against the Napoleonic and Bavarian invasion during the War of the Fifth Coalition. He was subsequently captured and executed. Hofer is still today venerated as a folk hero, freedom fighter and Austrian patriot. His great grandson Andreas Hofer was a member of the very important resistance group against Nazi Germany around the priest Heinrich Maier.
Жизнь
Андреас Хофер родился в 1767 году в Сент-Леонхарде в Пассейе, в землях короны Габсбургов в Тироле. Его отец был трактирщиком в гостинице Сандхоф, и Андреас пошел по его стопам, унаследовав заведение. Он также торговал вином и лошадьми в соседней Северной Италии и выучил итальянский язык. Он женился на Анне Ладёрнер. В 1791 году он был избран в Тирольский ландтаг. На немецком языке он был известен как Wirt (трактирщик) и с тех пор стал называться Sandwirt. В войне Третьей коалиции против французов он стал стрелком, а затем капитаном ополчения в австрийской императорской и королевской армии. После поражения Австрии Тироль был передан Баварскому королевству (союзнику Франции) согласно Пресбургскому договору 1805 года. Во время жестких мер министра Максимилиана фон Монтгеласа и принудительного призыва в баварскую армию Хофер стал лидером антибаварского движения. В январе 1809 года он вошел в состав делегации в Вену, чтобы попросить императора Франциска I Австрийского о поддержке возможного восстания. Император дал обещание, и делегация вернулась домой. Хофер начал тайно организовывать восстание, посещая деревни и проводя военные советы в местных трактирах. По слухам, он был настолько мобилен, что подписывал свои сообщения словами "Андреас Хофер, откуда я пишу", а письма ему адресовались "куда бы он ни находился". В то же время другие лидеры организовывали свои силы в других частях Альп. Хофер стал лидером ополченческого отряда в долине Пассейер.
Andreas Hofer was born 1767 in St. Leonhard in Passeier, in the Habsburg crown land of Tyrol. His father was an innkeeper of the Sandhof inn and Andreas followed in his footsteps when he inherited the establishment. He also traded wine and horses in adjacent Northern Italy and learned the Italian language. He married Anna Ladurner. In 1791 he was elected to the Tyrolean Landtag assembly. In German he was known as a Wirt (innkeeper) and thus ever after Sandwirt. In the War of the Third Coalition against the French he became a sharpshooter and later a militia captain in the Austrian Imperial and Royal Army. After the Austrian defeat, Tyrol was transferred to the Kingdom of Bavaria (France's ally) according to the 1805 Treaty of Pressburg. During the stern measures of Minister Maximilian von Montgelas and the forced recruitment into the Bavarian Army, Hofer became a leader of the anti Bavarian movement. In January 1809, he was part of a delegation to Vienna to ask Emperor Francis I of Austria for support for a possible uprising. The Emperor gave his assurances and the delegation returned home. Hofer begun to secretly organize insurrection, visiting villagers and holding councils of war in local inns. Reputedly he was so much on the move that he signed his messages "Andreas Hofer, from where I am" and letters to him were addressed to "wherever he may be". At the same time other leaders organized their own forces elsewhere in the Alps. Hofer became a leader of a militia contingent in the Passeier Valley.
Вооруженное восстание начинается
Тирольское восстание началось 9 апреля 1809 года в Инсбруке. Ночью перед этим организаторы сбросили мешки опилок в реку Инн в качестве сигнала к началу восстания; плывущие по городу и вниз по долине Инна, они предупредили повстанцев. Церковные колокола созывали людей на борьбу с мушкетами и сельскохозяйственными орудиями. Вскоре повстанцы захватили небольшие баварские гарнизоны и застали врасплох колонну французской пехоты, проходившую через этот район. 11 апреля тирольское ополчение разгромило баварские войска в Стерцинге, что привело к оккупации Инсбрука к полудню. Хотя французские войска перешли через перевал Бреннер для подкрепления, а объединенный франко-баварский контингент предпринял контратаку следующей ночью, тирольцы сражались с ними в Первом сражении при Бергизеле, пока Хофер и его союзники не одержали победу утром 13-го числа. В то время как австрийские войска под командованием генерала Иоганна Габриэля Шастелера де Курселя вошли в тирольскую столицу и сформировали временное правительство во главе с Иозефом Хормайром, Хофер двинулся на юг, захватив Боцен и Тренто. Надежды на успех восстания угасли, когда Наполеон разгромил австрийские войска эрцгерцога Карла Австрийского в серии сражений при Тюгенхаузене, Абенсберге, Экмюле и Ратисбоне, после чего австрийские войска покинули Тироль, и Хоферу пришлось отступить в горы. Французский маршал Франсуа Жозеф Лефевр взял на себя командование тирольским театром военных действий, а баварские и саксонские войска под командованием Карла Филиппа фон Вреде 13 мая одержали победу над австрийцами в кровопролитной схватке у Вёргла. Баварцы вновь оккупировали Инсбрук 19 мая. Однако, когда их французские союзники ушли, восстание вспыхнуло с новой силой.
The Tyrolean Rebellion began on 9 April 1809 in Innsbruck. The previous night, organizers dumped sacks of sawdust into the River Inn as a sign to start the rebellion; floating through the town and down the Inn Valley, it alerted the rebels. Church bells summoned men to fight with muskets and farmyard implements. They soon overran smaller Bavarian garrisons and surprised a column of French infantry that was passing through the area. On 11 April Tyrolean militia defeated a Bavarian force in Sterzing which led to the occupation of Innsbruck before noon. Though French forces came across the Brenner Pass as a relief and a united French Bavarian contingent counterattacked the next night, the Tyroleans fought them in the First Battle of Bergisel until Hofer and his allies won on the morning of the 13th. While Austrian forces under General Johann Gabriel Chasteler de Courcelles moved into the Tyrolean capital and installed a provisional government led by Joseph Hormayr, Hofer advanced south, taking Bozen and Trent. Hopes of a successful rebellion waned when Napoleon defeated the Austrian forces of Archduke Charles of Austria in a series of battles of Teugen Hausen, Abensberg, Eckmühl, and Ratisbon, whereafter the Austrian troops withdrew from Tyrol and Hofer had to pull back to the mountains. The French Marshal François Joseph Lefebvre took charge of the Tyrolean theatre, and Bavarian and Saxon forces under the command of Karl Philipp von Wrede on 13 May defeated the Austrians in a bloody skirmish at Wörgl. The Bavarians re occupied Innsbruck on 19 May. However, when their French allies left, the rebellion flared up again.
Хофер берет командование
Хофер стал фактическим главнокомандующим тирольских повстанцев при поддержке других лидеров, таких как Йозеф Спекбахер и отец Йоахим Хаспингер. Он командовал силой тирольцев численностью около 20 000 человек, а также несколькими сотнями австрийских солдат, которые присоединились к ним после отступления австрийской армии. Во второй битве при Бергизеле, с 25 по 29 мая 1809 года, войска Хофера вновь разгромили баварцев, изгнав их из страны и вернув Инсбрук 30 мая. 29 мая Хофер получил письмо от императора Франца, в котором тот обещал не подписывать мирный договор, предусматривающий отказ от Тироля. Австрийский интендант прибыл править Тиролем, и Хофер вернулся домой. Однако Наполеон снова разгромил австрийские войска в битве при Ваграме 6 июля. Знаимское перемирие вновь передало Тироль Баварии. Наполеон направил 40 000 французских и баварских войск для захвата Тироля, и они вновь заняли Инсбрук. Недолго колебавшись, Хофер снова вступил в бой. Французы объявили награду за его голову. 13–14 августа, в третьей битве при Бергизеле, тирольцы Хофера победили французские войска маршала Франсуа Жозефа Лефевра в двенадцатичасовом сражении после атаки с горы. Тирольцы вернули Инсбрук. Хофер объявил себя имперским комендантом Тироля в отсутствие правителя и в течение двух месяцев управлял землей из Хофбурга от имени императора Австрии. Он объявил о новых законах и налогах и начал чеканить собственные монеты. Он также отправил двух людей в Британию с просьбой о помощи. 29 сентября он получил медаль от императора и еще одно обещание, что Австрия не оставит Тироль. Надежды Хофера рухнули 14 октября, когда Шёнбруннский договор вновь уступил Тироль Баварии. Французские и баварские войска двинулись вперед, а Хофер отступил в горы. Получив обещание амнистии, Хофер и его последователи сложили оружие 8 ноября. Хофер вернулся в свою родную долину.
Hofer became the effective commander in chief of the Tyrolean rebels, with the support of other leaders such as Josef Speckbacher and Father Joachim Haspinger. He commanded a force of Tyroleans approximately 20,000 strong, together with a couple of hundred Austrian soldiers who had joined them after the retreat of the Austrian army. In the second Battle of Bergisel, from 25 to 29 May 1809, Hofer's troops again defeated the Bavarians, driving them out of the country and retaking Innsbruck on 30 May. On 29 May Hofer received a letter from Emperor Francis in which he promised not to sign any peace treaty that would include giving up Tyrol. An Austrian intendant came to rule Tyrol and Hofer returned to his home. However, Napoleon again defeated Austrian troops in the Battle of Wagram on 6 July. The Armistice of Znaim ceded Tyrol to Bavaria again. Napoleon sent 40,000 French and Bavarian troops to take over Tyrol and they re occupied Innsbruck. After little hesitation, Hofer joined battle again. The French offered a reward for his head. On 13–14 August, in the third Battle of Bergisel, Hofer's Tyroleans defeated the French troops of Marshal François Joseph Lefebvre in a 12 hour battle after a downhill charge. The Tyroleans retook Innsbruck. Hofer declared himself Imperial Commandant of the Tyrol in the absence of the ruler and for two months ruled the land from Hofburg in the name of the Emperor of Austria. He announced new laws and taxes and minted his own coins. He also sent two men to Britain to ask for assistance. On 29 September he received a medal from the emperor and another promise that Austria would not abandon Tyrol. Hofer's hopes were dashed on 14 October, when the Treaty of Schönbrunn again ceded Tyrol to Bavaria. French and Bavarian troops advanced and Hofer retreated to the mountains. Promised amnesty, Hofer and his followers laid down their weapons on 8 November. Hofer retired to his home valley.
Последняя попытка и захват
12 ноября Хофер получил ложные сведения об австрийских победах и попытался поднять свои войска 15 ноября. На этот раз его поддержало немного людей, и французские войска разбили его силы. Его подчиненные командиры сдались и настоятельно рекомендовали ему бежать через горы. Хофер скрылся в хижине в горах в долине Пассейр, и французы объявили награду в 1500 гильденов за его голову. Его сосед Франц Раффл предал его и выдал властям место его укрытия. Хофер был схвачен итальянскими войсками 28 января 1810 года и отправлен в Мантую в цепях для военного трибунала. Раффл умер в бедности в Баварии двадцать лет спустя.
On 12 November Hofer received false reports of Austrian victories and tried to summon his troops on 15 November. This time he had little following and French troops defeated his forces. His subordinate commanders surrendered and urged him to escape over the mountains. Hofer hid in a hut in the mountains in the Passeiertal and the French announced a reward of 1500 guilders for his head. His neighbor Franz Raffl betrayed him and revealed his hiding place to the authorities. Hofer was captured by Italian troops on 28 January 1810 and was sent to Mantua in chains to face a court martial. Raffl died impoverished in Bavaria twenty years later.
Военный суд и казнь
Офицеры, проводившие военный суд, не могли прийти к согласию относительно точного приговора, пока не получили сообщение из Милана. В нем, как утверждалось, от имени вице-короля передавался приказ Наполеона: "Провести ему справедливое судебное разбирательство, а затем расстрелять". Позже Наполеон заявил князю Меттерниху, что Хофер был казнен вопреки его воле. Андреас Хофер был расстрелян расстрельным отрядом 20 февраля 1810 года. Он отказался от повязки на глаза и от того, чтобы встать на колени, и дал деньги капралу, приказавшему расстрел, сказав ему: "Стреляйте точно". Он сам отдал приказ открыть огонь. Хофер стал мучеником в Германии и Австрии и символом сопротивления наполеоновской власти.
Officers holding the court martial disagreed on the exact sentence until they received a message from Milan. It was supposedly from the Viceroy, transmitting Napoleon's order to "give him a fair trial and then shoot him." Later Napoleon claimed to Prince Metternich that Hofer was executed against his wishes. Andreas Hofer was executed by a firing squad on 20 February 1810. He refused a blindfold or to kneel, and gave money to a corporal in charge, telling him to "shoot straight". He gave the order to fire himself. Hofer became a martyr in Germany and Austria and a rallying symbol against the power of Napoleon.
Наследие и памятники
В 1809 году Уильям Вордсворт написал несколько сонетов Андреасу Хоферу, которые способствовали романтизации его образа и легенды, связанной с восстанием. В 1818 году император Австрии даровал его семье патент на дворянство (у него и Анны было 7 детей, по крайней мере двое из которых эмигрировали в Америку). В 1823 году останки Хофера были перенесены из Мантуи в Инсбрук, а в 1834 году его могила была украшена мраморной статуей. В 1893 году в Бергизеле (Инсбруке) была воздвигнута бронзовая статуя Хофера. Большая картина, изображающая его арест, находится во Дворце Марии Терезии в Инсбруке, и в Меране ежегодно ставится спектакль под открытым небом, основанный на его жизни. В Меране также установлена монументальная статуя, воздвигнутая тирольскими националистами в 1915 году, напротив железнодорожного вокзала в начале улицы Виа Андреас Хофер. В Нью-Гларусе, штат Висконсин, внутри старинной таверны Пуемпеля находится большая фреска с изображением Хофера. Песня «Zu Mantua in Banden» (ныне гимн земли Тироль) рассказывает историю его трагической судьбы и казни. Его самая известная цитата: «Я не променяю свою жизнь на ложь».
In 1809 William Wordsworth wrote some sonnets to Andreas Hofer which contributed to the romanticisation of his image and the legend surrounding the insurrection. In 1818, his family was given a patent of nobility by the emperor of Austria (he and Anna had 7 children, at least two of whom emigrated to America). In 1823, Hofer's remains were moved from Mantua to Innsbruck, and in 1834, his tomb was decorated with a marble statue. In 1893, a bronze statue of Hofer was erected in Bergisel (Innsbruck). A large painting depicting his arrest hangs in the Palace of Maria Theresa in Innsbruck, and there is an annual open air play in Meran based on his life. In Meran there is also a monumental statue of him opposite the train station at the beginning of the Via Andreas Hofer, which was erected by Tyrolean nationalists in 1915. In New Glarus, Wisconsin there is a large mural of Hofer inside Puempel's Olde Tavern. The song Zu Mantua in Banden (today the anthem of the State of Tyrol) tells the story of his tragic fate and execution. His most famous quote: I will not trade my life for a lie.