Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский фельдмаршал Карл Фрайхерр Мак фон Лейберих (25 августа 1752 – 22 декабря 1828) — австрийский офицер. Наиболее известен как командующий австрийскими войсками, сдавшимися Великой армии Наполеона в битве при Ульме в 1805 году.
Austrian field marshal
Karl Freiherr Mack von Leiberich (25 August 1752 – 22 December 1828) was an Austrian officer. He is best remembered as the commander of the Austrian forces that capitulated to Napoleon's Grande Armée in the Battle of Ulm in 1805.
Начало карьеры
Карл Мак родился в Неннслингене, в княжестве Ансбах. В 1770 году он поступил на службу в австрийский кавалерийский полк, где его дядя, Георг Вильгельм Лейберих, был командиром эскадрона, а сам он стал офицером семь лет спустя. Во время недолгой Войны за Баварское наследство он был выбран для службы в штабе графа Кинского, под руководством которого, а затем под командованием генерал-фельдмаршала графа Ласси, он проявил себя с лучшей стороны. В 1778 году он был произведен в первые лейтенанты, а в 1783 году – в капитаны штаба генерал-квартирмейстера. Граф Ласси, выдающийся военачальник австрийской армии того времени, высоко ценил своего молодого помощника. В 1785 году Мак женился на Катарине Габриэль и был возведен в дворянское достоинство под именем Мак фон Лейберих. В Турецкой войне он служил в штабе, получив в 1788 году звание майора и став личным адъютантом императора Иосифа II, а в 1789 году был произведен в подполковники. Он отличился при штурме Белграда в 1789 году. Вскоре после этого разногласия между Маком и Эрнстом Гидеоном фон Лаудоном, ставшим главнокомандующим, привели к тому, что Мак потребовал военного трибунала; он покинул передовую, но получил звание полковника (1789) и орден Марии Терезы. В 1790 году Лаудон и Мак, примирившись, вновь оказались вместе в полевых условиях. Во время этих кампаний Мак получил тяжелую травму головы, от последствий которой так и не смог полностью восстановиться. В 1793 году он был назначен генерал-квартирмейстером (начальником штаба) князя Иосии Саксонского-Кобургского, командующего в Нидерландах, и укрепил свою репутацию в ходе последовавшей кампании. Молодой эрцгерцог Карл Австрийский, одержавший свои первые победы в сражении 1 марта 1793 года, написал после битвы: "Прежде всего мы должны быть благодарны полковнику Маку за эти успехи".
Karl Mack was born at Nennslingen, in the Principality of Ansbach. In 1770 he joined an Austrian cavalry regiment, in which his uncle, Georg Wilhelm Leiberich, was a squadron commander, becoming an officer seven years later. During the brief War of the Bavarian Succession he was selected for service on the staff of Count Kinsky, under whom, and subsequently under the commander in chief Field Marshal Count Lacy, he did excellent work. He was promoted first lieutenant in 1778, and captain on the quartermaster general's staff in 1783. Count Lacy, then the foremost soldier of the Austrian army, had the highest opinion of his young assistant. In 1785 Mack married Katherine Gabrieul, and was ennobled under the name of Mack von Leiberich. In the Turkish War he was employed on the headquarters staff, becoming in 1788 major and personal aide de camp to the emperor, Joseph II and in 1789 was promoted to lieutenant colonel. He distinguished himself in the storming of Belgrade in 1789. Shortly after this, disagreements between Mack and Ernst Gideon von Laudon, now commander in chief, led to the former demanding a court martial; Mack left the front but received a colonelcy (1789) and the Order of Maria Theresa. In 1790 Laudon and Mack, reconciled, were again on the field together. During these campaigns Mack received a severe head injury from which he never fully recovered. In 1793 he was made quartermaster general (chief of staff) to Prince Josias of Saxe Coburg, commanding in the Netherlands and he enhanced his reputation by the ensuing campaign. The young Archduke Charles of Austria, who won his own first laurels in the action of March 1, 1793, wrote after the battle, "Above all we have to thank Colonel Mack for these successes".
Французские революционные войны
Мак вновь отличился на поле боя при Неервиндене и принимал активное участие в переговорах между Кобургом и Дюмурье. Он продолжал службу в должности генерал-квартирмейстера и был назначен титулярным шефом (инхабером) кирасирского полка. Он получил ранение при Фамарсе, и в 1794 году вновь вступил в активную службу после получения звания генерал-майора. Хотя Мак был признан ответственным за первоначальные успехи марта-апреля 1793 года, окончательный провал союзников по коалиции также возлагался на него, несмотря на то, что это было обусловлено политическими и военными факторами, которые не зависели от его воли. Он потерял расположение в военных кругах, и лишь император (теперь Франциск II) оставался его сторонником. В 1797 году Мак был произведен в фельдмаршал-лейтенанты, а в следующем году принял командование неаполитанской армией по личному настоянию императора. Недостаточная подготовка его нового войска против французских революционных войск и реальная угроза убийства со стороны собственных солдат побудили Мака отказаться от командования и искать убежище во французском лагере. Ему первоначально обещали возвращение на родину, но Наполеон приказал вместо этого отправить его во Францию в качестве военнопленного.
Mack distinguished himself again on the field of Neerwinden and had a leading part in the negotiations between Coburg and Dumouriez. He continued to serve as quartermaster general and was made titular chief (Inhaber) of a cuirassier regiment. He received a wound at Famars and in 1794 was once more engaged in active service after being made a major general. While Mack had been credited with the initial successes of March–April 1793, the ultimate failure of the coalition allies was also ascribed to him even though it was due to political and military factors over which he had no control. He fell into disfavour in military circles with only the Emperor (now Francis II) remaining as his supporter. In 1797, Mack was promoted Feldmarschall leutnant and the following year he accepted the command of the Neapolitan army at the personal request of the Emperor. The unpromising material of his new command against the French revolutionary troops and in actual danger of being murdered by his own men prompted Mack to abandon his command and to take refuge in the French camp. Initially, he was promised to be returned to his own country but Napoleon ordered instead that he should be sent to France as a prisoner of war.
Война Третьей коалиции
Два года спустя он бежал из Парижа под видом другого человека. Возникали обвинения в нарушении им условий досрочного освобождения – серьезное обвинение, которое бросало тень на его честь как джентльмена и офицера (по мнению анонимного автора его биографии в одиннадцатом издании «Британской энциклопедии» 1911 года, это обвинение было ложным). Несколько лет он оставался без работы, но в 1804 году, когда сторонникам войны при австрийском дворе понадобился генерал для противодействия политике мира эрцгерцога Карла, Мак был назначен генерал-квартирмейстером армии с приказом готовиться к войне с Францией. Он сделал все возможное за отведенное время для реформирования армии, и с началом войны 1805 года стал генерал-квартирмейстером у номинального главнокомандующего в Германии, эрцгерцога Фердинанда Карла Иосифа Австрийского, который сам не имел опыта военного командования. Таким образом, Мак фактически являлся ответственным командиром армии, противостоявшей Наполеону в Баварии, однако его положение было нечетко определено, а его авторитет не пользовался уважением среди других генералов. Более того, реструктуризация габсбургской армии была не завершена; Мак решил внедрить некоторые нововведения Карла, игнорируя другие. Его собственная неуверенность и непостоянство не внушали доверия штабу; в ходе кампании, предшествовавшей битве при Ульме, частые изменения венской политики, проводимые Макком, и даже его собственные решения, еще больше подорвали и без того хрупкую структуру командования. В Ульме в октябре 1805 года он сдал всю армию Наполеону. Несколько его офицеров, включая принца фон Шварценберга, прорвались сквозь французскую оборону в массированной кавалерийской атаке и сумели бежать, но большая часть австрийского высшего командования, вместе с 25 000 солдатами, 18 генералами, 65 орудиями и 40 знаменами, попала в плен. Генералам было дано обещание не вступать в боевые действия с Францией, что исключило основную часть габсбургских командующих из возможности участвовать в предстоящей кампании на Верхнем Дунае. После Аустерлица Мак был признан трусом военным трибуналом. Он был лишен звания, полка и наград, в первую очередь Ордена Марии Терезы, и заключен в тюрьму на два года. После освобождения в 1808 году он жил в относительной безвестности до 1819 года, когда окончательная победа союзников затмила память о прежних неудачах. По просьбе принца Шварценберга он был восстановлен в армии в звании фельдмаршал-лейтенанта и вновь стал членом Ордена Марии Терезы. Он умер 22 октября 1828 года в С. Пёльтен. Мак вкратце появляется как персонаж во второй книге первого тома романа Толстого «Война и мир».
Two years later he escaped from Paris in disguise. There were allegations that he broke his parole, a severe allegation that reflected on his honor as a gentleman and an officer (in the opinion of the anonymous author of his biography in the 1911 Eleventh edition of Encyclopædia Britannica this allegation was false). He was not employed for some years, but in 1804, when the war party in the Austrian court needed a general to oppose the peace policy of the Archduke Charles, Mack was made quartermaster general of the army, with instructions to prepare for a war with France. He did all that was possible within the available time to reform the army, and on the opening of the war of 1805 he became quartermaster general to the titular commander in chief in Germany, the Archduke Ferdinand Karl Joseph of Austria Este, who was himself inexperienced in military command. Consequently, Mack held the real responsible commander of the army that opposed Napoleon in Bavaria, but his position was ill defined and his authority treated with minimal respect by the other general officers. Furthermore, the restructuring of the Habsburg military had been incomplete; Mack chose to initiate some of Charles' innovations, while ignoring others. His own insecurities and vagaries did not encourage the confidence of the staff; in the campaigning that led up to the Battle of Ulm, Mack's frequent reversals of Viennese policy, and even his own decisions, further undermined an already fragile command structure. At Ulm in October 1805, he surrendered the entire army to Napoleon. A few of his officers, including Prince von Schwarzenberg, broke through the French defenses in a massed cavalry charge and escaped, but most of the Austrian high command was captured with 25,000 men, 18 generals, 65 guns, and 40 standards. The general officers received a parole that required them to abstain from combat with France, removing the bulk of Habsburg commanders from the possibility of service in the upcoming campaign of the Upper Danube. After Austerlitz, Mack was convicted of cowardice by a court martial. He was deprived of his rank, his regiment, and his honors, chiefly the Order of Maria Theresa, and imprisoned for two years. Upon his release in 1808, he lived in relative obscurity until 1819, when the ultimate victory of the allies had obliterated the memory of earlier disasters, he was, at the request of Prince Schwarzenberg, reinstated in the army as Feldmarschall leutnant, and a member of the Order of Maria Theresa. He died on 22 October 1828 at S. Pölten. Mack makes a brief appearance as a character in book two of Volume I of Tolstoy's War and Peace.
Внешние источники
Диссертация на соискание степени доктора философии: Грамм, Э. Р.: "Der unglückliche Mack. Aufstieg und Fall des Karl Mack von Leiberich" http://othes.univie.ac.at/480/1/02 05 2008 7500647.pdf
Ph. D. thesis: Gramm, E. R.: "Der unglückliche Mack Aufstieg und Fall des Karl Mack von Leiberich" http://othes. univie. ac. at/480/1/02 05 2008 7500647. pdf