Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский эрцгерцог и генерал; третий сын Леопольда II.
Austrian archduke and general; third son of Leopold II
Эрцгерцог Карл Луи Иоанн Иосиф Лаврентий Австрийский, герцог Тесхенский (link=no; 5 сентября 1771 – 30 апреля 1847) был австрийским фельдмаршалом, третьим сыном императора Леопольда II и его жены Марии Луизы Испанской. Он также был младшим братом Франциска II, императора Священной Римской империи. Он страдал эпилепсией, но заслужил уважение как талантливый командующий и реформатор австрийской армии. Его считали одним из наиболее грозных противников Наполеона и одним из величайших генералов Французских революционных и Наполеоновских войн. Он начал свою карьеру, сражаясь с революционными армиями Франции. В начале войн Первой коалиции он одержал победу при Неервиндене в 1793 году, после чего потерпел поражения при Ваттиньи в 1793 году и при Флерусе в 1794 году. В 1796 году, командуя всеми австрийскими войсками на Рейне, Карл разгромил Жана Батиста Юрдана при Амберге, Вюрцбурге и Лимбурге, а затем одержал победы при Ветцляре, Эммендингене и Шлингене, вынудив Жана Виктора Мари Моро отступить за Рейн. Он также одержал победы над противниками при Цюрихе, Острахе, Стоккахе и Мангейме в 1799 году. Он провел реформы в австрийской армии, внедрив принцип всеобщей воинской повинности. В 1809 году он вступил в войну Пятой коалиции и нанес Наполеону первое крупное поражение при Асперн-Эслинге, после чего потерпел поражение в кровопролитной битве при Ваграме. После Ваграма Карл больше не принимал значительного участия в Наполеоновских войнах. Как военный стратег, Карл умело осуществлял сложные и рискованные маневры войск. Однако его современник Карл фон Клаузевиц критиковал его за догматизм и приверженность к "географической" стратегии. Тем не менее, многие австрийцы помнят Карла как героя Французских революционных и Наполеоновских войн.
Archduke Charles Louis John Joseph Laurentius of Austria, Duke of Teschen (link=no; 5 September 177130 April 1847) was an Austrian field marshal, the third son of Emperor Leopold II and his wife, Maria Luisa of Spain. He was also the younger brother of Francis II, Holy Roman Emperor. He was epileptic, but achieved respect both as a commander and as a reformer of the Austrian army. He was considered one of Napoleon's more formidable opponents and one of the greatest generals of the French Revolutionary and Napoleonic Wars. He began his career fighting the revolutionary armies of France. Early in the wars of the First Coalition, he saw victory at Neerwinden in 1793, before being defeated at Wattignies in 1793 and Fleurus in 1794. In 1796, as chief of all Austrian forces on the Rhine, Charles defeated Jean Baptiste Jourdan at Amberg, Würzburg and Limburg, and then won victories at Wetzlar, Emmendingen and Schliengen that forced Jean Victor Marie Moreau to withdraw across the Rhine. He also defeated opponents at Zürich, Ostrach, Stockach, and Mannheim in 1799. He reformed Austria's armies to adopt the nation at arms principle. In 1809, he entered the War of the Fifth Coalition and inflicted Napoleon's first major setback at Aspern Essling, before suffering a defeat at the bloody Battle of Wagram. After Wagram, Charles saw no more significant action in the Napoleonic Wars. As a military strategist, Charles was able to successfully execute complex and risky manoeuvres of troops. However, his contemporary Carl von Clausewitz criticised his rigidity and adherence to "geographic" strategy. Many Austrians nevertheless remember Charles as a hero of the French Revolutionary and Napoleonic Wars.
Юность и начало карьеры
Чарльз родился во Флоренции, Тоскана. Его отец, тогдашний великий герцог Тосканы, великодушно разрешил бездетной тете Карла, эрцгерцогине Марии Кристине Австрийской и ее мужу Альберту Саксонскому Тешену, усыновить и воспитать мальчика в Вене. Юность Карла прошла в Тоскане, в Вене и в Австрийских Нидерландах, где он начал свою военную карьеру во время войн Французской революции. Он командовал бригадой в битве при Джемаппе (1792), а в кампании 1793 года проявил себя в сражении при Альденховене и битве при Нервиндене. В том же году он стал губернатором Габсбургских Нидерландов, должность, которую потерял с оккупацией Нидерландов французскими революционерами в 1794 году. В год назначения губернатором он также получил армейское звание лейтенант-фельдмаршала. Вскоре после этого он был повышен в звании до фельццугмайстера (эквивалент генерал-лейтенанта). В оставшейся части войны в Нидерландах он занимал высокие командные должности и участвовал в битве при Флерюсе (1794). В 1795 году он служил на Рейне, а в следующем году ему было поручено общее командование всеми австрийскими войсками на этой реке. Его руководство операциями против Журдана и Моро в 1796 году сразу же выделило его как одного из величайших генералов Европы. Поначалу, осторожно отступая и избегая решающего сражения, он в конце концов отступил, оставив перед Моро лишь прикрытие. Напав на Журдана, он разгромил его в битвах при Амберге (август), Вюрцбурге и Лимбурге (сентябрь) и отбросил через Рейн с большими потерями. Затем он обрушился на армию Моро, которую победил и вытеснил из Германии после битв при Ветцляре, Эммендингене и Шлингене.
Charles was born in Florence, Tuscany. His father, then Grand Duke of Tuscany, generously permitted Charles's childless aunt Archduchess Maria Christina of Austria and her husband Albert of Saxe Teschen to adopt and raise the boy in Vienna. Charles spent his youth in Tuscany, at Vienna and in the Austrian Netherlands, where he began his career of military service in the wars of the French Revolution. He commanded a brigade at the Battle of Jemappes (1792), and in the campaign of 1793 distinguished himself at the Action of Aldenhoven and the Battle of Neerwinden. In this year he became Governor of the Habsburg Netherlands, an office he lost with the occupation of the Low Countries by the French revolutionaries in 1794. The year he became Governor he also received the army rank of lieutenant field marshal. Shortly thereafter another promotion saw him made Feldzeugmeister (equivalent of Lieutenant General). In the remainder of the war in the Low Countries he held high commands, and was present at the Battle of Fleurus (1794). In 1795 he served on the Rhine, and in the following year, he was entrusted with chief control of all the Austrian forces on that river. His conduct of the operations against Jourdan and Moreau in 1796 marked him out at once as one of the greatest generals in Europe. At first, falling back carefully and avoiding a decision, he finally marched away, leaving a mere screen in front of Moreau. Falling upon Jourdan, he beat him in the battles of Amberg (August), Würzburg and Limburg (September), and drove him over the Rhine with great loss. He then turned upon Moreau's army, which he defeated and forced out of Germany after the battles of Wetzlar, Emmendingen and Schliengen.
Наполеоновские войны
В 1797 году он был послан остановить победоносное шествие генерала Бонапарта в Италии и умело руководил отступлением превосходящих сил австрийцев. В кампании 1799 года он вновь выступил против Журдана, которого разгромил в битвах при Острахе и Штокахе, а затем, развивая успех, вторгся в Швейцарию и победил Массену в Первой битве при Цюрихе. После этого он вновь вошёл в Германию и в 1799 году после победы при Мангейме в очередной раз оттеснил французов за Рейн. Однако ухудшение здоровья вынудило его уйти в Богемию, но вскоре его отозвали для сдерживания наступления Моро на Вену. Результат битвы при Гохенлиндене, однако, предрешил неудачу этой попытки, и эрцгерцогу пришлось заключить Штайрское перемирие. Его популярность была настолько велика, что Постоянная диета Регенсбурга, собравшаяся в 1802 году, решила воздвигнуть в его честь памятник и присвоить ему титул спасителя отечества, но Карл отказался от обеих этих честей. В короткой и неудачной войне 1805 года эрцгерцог Карл командовал армией, предназначенной для действий в Италии, но ход событий сделал Германию решающим театром военных действий. Австрия потерпела поражение на Дунае, а эрцгерцог был разбит Массеной в битве при Кальдьеро. С заключением мира он приступил к активной работе по реорганизации армии, которая впервые была испытана в 1809 году. В 1806 году Франц II (ставший Францем I Австрийским) назначил эрцгерцога Карла, уже фельдмаршала, главнокомандующим австрийской армией и главой Военного совета. Опираясь на престиж единственного генерала, сумевшего одержать победу над французами, он немедленно начал масштабную реформу, заменившую устаревшие методы XVIII века. Основными чертами новой системы стали принятие принципа всеобщего вооружения и перенятие французской военной организации и тактики. Военные реформы еще не были завершены к войне 1809 года, в которой Карл выступал в качестве главнокомандующего, но даже в таком виде армия оказалась гораздо более грозным противником, чем прежде, и была побеждена лишь после ожесточенной борьбы, сопровождавшейся австрийскими победами и большими потерями с обеих сторон. Первоначальные успехи были сведены на нет поражениями при Абенсберге, Ландсхуте и Экмюле, но после эвакуации Вены эрцгерцог одержал убедительную победу в битве при Асперне-Эсслинге, а вскоре после этого потерпел поражение в битве при Ваграме, понеся тяжелые потери с обеих сторон. По окончании кампании эрцгерцог сложил с себя все военные должности. В 1808 году, когда Наполеон провозгласил своего брата Жозефа королем Испании, эрцгерцог Карл сказал своему брату, императору Францу II: "Теперь мы знаем, чего хочет Наполеон – он хочет всего".
In 1797 he was sent to arrest the victorious march of General Bonaparte in Italy, and he conducted the retreat of the over matched Austrians with the highest skill. In the campaign of 1799 he once more opposed Jourdan, whom he defeated in the battles of Ostrach and Stockach, following up his success by invading Switzerland and defeating Masséna in the First Battle of Zurich, after which he re entered Germany and drove the French once more over the Rhine after winning at Mannheim in 1799. Ill health, however, forced him to retire to Bohemia, but he was soon recalled to undertake the task of checking Moreau's advance on Vienna. The result of the Battle of Hohenlinden had, however, foredoomed the attempt, and the archduke had to make the armistice of Steyr. His popularity was now such that the Perpetual Diet of Regensburg, which met in 1802, resolved to erect a statue in his honour and to give him the title of saviour of his country, but Charles refused both distinctions. In the short and disastrous war of 1805 Archduke Charles commanded what was intended to be the main army in Italy, but events made Germany the decisive theatre of operations; Austria sustained defeat on the Danube, and the archduke was defeated by Massena in the Battle of Caldiero. With the conclusion of peace he began his active work of army reorganisation, which was first tested on the field in 1809. In 1806 Francis II (now Francis I of Austria) named the Archduke Charles, already a field marshal, as Commander in Chief of the Austrian army and Head of the Council of War. Supported by the prestige of being the only general who had proved capable of defeating the French, he promptly initiated a far reaching scheme of reform, which replaced the obsolete methods of the 18th century. The chief characteristics of the new order were the adoption of the nation in arms principle and the adoption of French war organization and tactics. The army reforms were not yet completed by the war of 1809, in which Charles acted as commander in chief, yet even so it proved a far more formidable opponent than the old and was only defeated after a desperate struggle involving Austrian victories and large loss of life on both sides. Its initial successes were neutralised by the reverses of Abensberg, Landshut and Eckmühl but, after the evacuation of Vienna, the archduke won a strong victory at the Battle of Aspern Essling but soon afterwards lost at the Battle of Wagram after heavy casualties on both sides. At the end of the campaign the archduke gave up all his military offices. In 1808, when Napoleon had crowned his brother Joseph king of Spain, Archduke Charles had said to his brother, Emperor Francis II, "Now we know what Napoleon wants – he wants everything".
Поздние годы
Когда Австрия присоединилась к союзникам во время войны Шестой коалиции, Карлу не было доверено командование, и пост главнокомандующего союзной Богемской армией получил принц Шварценберг. Карл провел остаток жизни в отставке, за исключением короткого периода в 1815 году, когда он был военным губернатором крепости Майнц. В 1822 году он унаследовал герцогство Саксен-Тешен. 15/17 сентября 1815 года в Вейльбурге Карл женился на принцессе Генриетте Нассау-Вейльбургской (1797–1829), дочери Фридриха Вильгельма Нассау-Вейльбургского (1768–1816) и его супруги, бургграфини Луизы Изабеллы Кирхбергской. Карл умер в Вене 30 апреля 1847 года и был похоронен в гробнице № 122 в Новом склепе Императорского склепа в Вене. В 1860 году в его память на площади Гельденплац в Вене была воздвигнута конная статуя.
When Austria joined the ranks of the allies during the War of the Sixth Coalition, Charles was not given a command and the post of commander in chief of the allied Army of Bohemia went to the Prince of Schwarzenberg. Charles spent the rest of his life in retirement, except for a short time in 1815 when he was military governor of the Fortress Mainz. In 1822 he succeeded to the duchy of Saxe Teschen. On 15 September/17 September 1815 in Weilburg, Charles married Princess Henrietta of Nassau Weilburg (1797–1829). She was a daughter of Frederick William of Nassau Weilburg (1768–1816) and his wife Burgravine Louise Isabelle of Kirchberg. Charles died at Vienna on 30 April 1847. He is buried in tomb 122 in the New Vault of the Imperial Crypt in Vienna. An equestrian statue was erected to his memory on the Heldenplatz in Vienna in 1860.
Оценка его достижений
Осторожность, которую эрцгерцог так настойчиво проповедовал в своих стратегических трудах, он проявлял на практике лишь тогда, когда, казалось, того требовала ситуация, хотя его образование, безусловно, склоняло его к обороне любой ценой. В то же время он был способен разрабатывать и осуществлять самые смелые наступательные стратегии, а его тактическое мастерство в управлении войсками – будь то широкие обходы, как при Вюрцбурге и Цюрихе, или массированные атаки, как при Асперне и Ваграме – не уступало умениям большинства военачальников своего времени, разве что немногих. Артур Уэлсли назвал Карла величайшим генералом своего времени. Карл, возможно, был лучшим военачальником, когда-либо воспитанным Домом Габсбургов, и, несомненно, самым талантливым генералом Габсбургов эпохи Французской революции и Наполеоновских войн. Архиерей Карл нанес Наполеону первое крупное поражение. Его описывают как лучшего генерала, с которым когда-либо сражалась республиканская Франция, за исключением Александра Суворова. Согласно одиннадцатому изданию «Британской энциклопедии», его кампания 1796 года считается почти безошибочной. Поражение 1809 года было отчасти обусловлено значительным численным превосходством французов и их союзников, а отчасти – состоянием его недавно реорганизованных войск. Однако его шестинедельное бездействие после победы при Асперне подверглось резкой критике. Как военный теоретик, он играет важную роль в эволюции военного искусства, и его доктрины, естественно, имели большой вес. Тем не менее, даже в 1806 году их нельзя не считать устаревшими. Осторожность и важность стратегических пунктов – главные особенности его системы. О жёсткости его географической стратегии свидетельствует предписание: «от этого принципа отступать ни в коем случае нельзя». Он неоднократно повторял совет не рисковать, пока армия не будет полностью в безопасности, правило, которое он сам блестяще нарушил в 1796 году. По его мнению, судьбу страны определяют стратегические пункты, а не поражение вражеской армии, и они должны постоянно оставаться главной заботой генерала – максима, которая никогда не была столь убедительно опровергнута, как в войне 1809 года. Редактор трудов эрцгерцога не может дать убедительного ответа на упрёк Клаузевица в том, что Карл придавал большее значение местности, чем уничтожению противника. Тот же дух проявляется и в его тактических сочинениях. Его резерв в бою предназначен для «прикрытия отступления». Пагубное влияние этих устаревших принципов наглядно проявилось в удержании Кениггрец-Йозефштадта в 1866 году в качестве стратегического пункта, предпочтённого поражению разрозненных прусских армий, в странных планах, разработанных в Вене для кампании 1859 года, и в почти непостижимом сражении при Монтебелло в том же году. Теория и практика эрцгерцога Карла представляют собой один из самых любопытных контрастов в военной истории. В теории он оторван от реальности, а на практике проявил, наряду с величайшим мастерством, живую энергию, которая надолго сделала его самым грозным противником Наполеона. Он был 831-м рыцарем ордена Золотого руна в Австрии.
The caution which the archduke preached so earnestly in his strategic works, he displayed in practice only when the situation seemed to demand it, although his education certainly prejudiced him in favor of the defensive at all costs. He was at the same time capable of forming and executing the most daring offensive strategy, and his tactical skill in the handling of troops, whether in wide turning movements, as at Würzburg and Zürich, or in masses, as at Aspern and Wagram, was certainly equal to that of most leaders of his time, with only a few exceptions. Arthur Wellesley named Charles as the greatest general of his time. Charles was arguably the best commander ever produced by the House of Habsburg, and undoubtedly the most able Habsburg general of the French Revolutionary and Napoleonic era. Archduke Charles is credited with handing Napoleon his first major defeat. He has been described as the best general Republican France ever fought, with the exception of Alexander Suvorov. According to the Encyclopædia Britannica Eleventh Edition, his campaign of 1796 is considered almost faultless. That he sustained defeat in 1809 was due in part to the great numerical superiority of the French and their allies, and in part to the condition of his newly reorganized troops. His six weeks' inaction after the victory of Aspern is, however, open to unfavorable criticism. As a military writer, his position in the evolution of the art of war is very important, and his doctrines had naturally the greatest weight. Nevertheless, they cannot but be considered antiquated even in 1806. Caution and the importance of strategic points are the chief features of his system. The rigidity of his geographical strategy may be gathered from the prescription that "this principle is never to be departed from." Again and again he repeated the advice that nothing should be hazarded unless one's army is completely secure, a rule which he himself neglected with such brilliant results in 1796. Strategic points, he says, not the defeat of the enemy's army, decide the fate of one's own country, and must constantly remain the general's main concern, a maxim which was never more remarkably disproved than in the war of 1809. The editor of the archduke's work is able to make but a feeble defense against Clausewitz's reproach that Charles attached more value to ground than to the annihilation of the foe. In his tactical writings the same spirit is conspicuous. His reserve in battle is designed to "cover a retreat." The baneful influence of these antiquated principles was clearly shown in the maintenance of Königgrätz Josefstadt in 1866 as a strategic point, which was preferred to the defeat of the separated Prussian armies, and in the strange plans produced in Vienna for the campaign of 1859, and in the almost unintelligible Battle of Montebello in the same year. The theory and the practice of Archduke Charles form one of the most curious contrasts in military history. In the one he is unreal, in the other he displayed, along with the greatest skill, a vivid activity which made him for long the most formidable opponent of Napoleon. He was the 831st Knight of the Order of the Golden Fleece in Austria.
Создание австрийского персонала
Когда Карл Мак фон Лейберих стал начальником штаба армии принце Иосиасе Саксен-Кобург-Заальфельдском в Нидерландах, он опубликовал «Instruktionspunkte für die gesamte Herren Generals», последний из 19 пунктов которого определял роль штабных офицеров, занимающихся наступательными и оборонительными операциями и оказывающих помощь главнокомандующему. В 1796 году эрцгерцог Карл дополнил эти положения своими «Observationspunkte», где писал о начальнике штаба: «он обязан рассматривать все возможности, связанные с операциями, и не считать себя лишь исполнителем инструкций». 20 марта 1801 года фельдмаршал-лейтенант Дука стал первым в мире генерал-квартирмейстером в мирное время, возглавив штаб, а роль начальника штаба в военное время была сосредоточена на планировании и проведении операций для поддержки командующего. 1 сентября 1805 года эрцгерцог Карл издал новый «Dienstvorschrift», разделивший штаб на три отдела: 1) политическая корреспонденция; 2) оперативный отдел, занимающийся планированием и разведкой; 3) хозяйственный отдел, отвечающий за административные вопросы, снабжение и военное правосудие. Эрцгерцог определил положение современного начальника штаба: «Начальник штаба находится рядом с главнокомандующим и полностью в его распоряжении. Сфера его деятельности не связана с какой-либо конкретной частью». «Главнокомандующий решает, что и как должно быть сделано; его главный помощник разрабатывает эти решения, чтобы каждый подчиненный понимал свою задачу». С созданием корпусов в 1809 году каждый корпус получил штаб, начальник которого отвечал за руководство операциями и реализацию общего плана штаба.
When Karl Mack von Leiberich became chief of staff of the army under Prince Josias of Saxe Coburg Saalfeld in the Netherlands, he issued the Instruktionspunkte fur die gesamte Herren Generals, the last of 19 points setting out the roles of staff officers, dealing with offensive and defensive operations, while helping the Commander in chief. In 1796, Archduke Charles augmented these with his own Observationspunkte, writing of the Chief of Staff: "he is duty bound to consider all possibilities related to operations and not view himself as merely carrying out those instructions". On 20 March 1801, Feldmarschalleutnant Duka became the world's first peacetime Generalquartiermeister at the head of the staff and the wartime role of the Chief of Staff was now focused on planning and operations to assist the Commander. Archduke Charles produced a new Dienstvorschrift on 1 September 1805, which divided the staff into three: 1) Political Correspondence; 2) the Operations Directorate, dealing with planning and intelligence; 3) the Service Directorate, dealing with administration, supply and military justice. The Archduke set out the position of a modern Chief of Staff: "The Chief of Staff stands at the side of the Commander in Chief and is completely at his disposal. His sphere of work connects him with no specific unit". "The Commander in Chief decides what should happen and how; his chief assistant works out these decisions, so that each subordinate understands his allotted task". With the creation of the Korps in 1809, each had a staff, whose chief was responsible for directing operations and executing the overall headquarters plan.
Выпуск
Имя Рождение Смерть Примечания Архигерцогиня Мария-Терезия Австрийская 31 июля 1816 8 августа 1867 Вышла замуж за Фердинанда II, короля Обеих Сицилий, имела детей. Архигерцог Альберт, герцог Тешенский 3 августа 1817 2 февраля 1895 Женился на принцессе Хильдегарде Баварской, имел детей. Архигерцог Карл Фердинанд Австрийский 29 июля 1818 20 ноября 1874 Женился на эрцгерцогине Елизавете Франциске Австрийской, имел детей. Архигерцог Фридрих Австрийский 14 мая 1821 5 октября 1847 Умер неженатым. Архигерцог Рудольф Австрийский 25 сентября 1822 11 октября 1822 Умер в детстве. Архигерцогиня Мария Каролина Австрийская 10 сентября 1825 17 июля 1915 Вышла замуж за своего двоюродного брата, эрцгерцога Райнера Австрийского, третьего сына эрцгерцога Райнера Австрийского и принцессы Елизаветы Савойской-Карниньян. Архигерцог Вильгельм Франц Австрийский 21 апреля 1827 29 июля 1894 Умер неженатым.
Name Birth Death Notes Archduchess Maria Theresa of Austria 31 July 1816 8 August 1867 Married Ferdinand II of the Two Sicilies, had issue. Archduke Albert, Duke of Teschen 3 August 1817 2 February 1895 Married Princess Hildegard of Bavaria, had issue. Archduke Karl Ferdinand of Austria 29 July 1818 20 November 1874 Married Archduchess Elisabeth Franziska of Austria, had issue. Archduke Friedrich of Austria 14 May 1821 5 October 1847 Died unmarried. Archduke Rudolph of Austria 25 September 1822 11 October 1822 Died in childhood. Archduchess Maria Karoline of Austria 10 September 1825 17 July 1915 Married her first cousin Archduke Rainer of Austria, third son of Archduke Rainer of Austria and Princess Elisabeth of Savoy Carignano. Archduke Wilhelm Franz of Austria 21 April 1827 29 July 1894 Died unmarried.