Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Австрийский маршал Франсуа Себастьян Карл Иосиф де Круа, граф Клерфайт (14 октября 1733 – 21 июля 1798), валлон, поступил на службу в армию Габсбургской монархии и вскоре участвовал в Семилетней войне. В дальнейшем, по ходу военной карьеры, он командовал австрийскими войсками в войне против Османской империи. Во время Французских революционных войн он принимал участие в многочисленных сражениях и дослужился до звания фельдмаршала.
Austrian marshal
François Sébastien Charles Joseph de Croix, Count of Clerfayt (14 October 1733 – 21 July 1798), a Walloon, joined the army of the Habsburg monarchy and soon fought in the Seven Years' War. Later in his military career, he led Austrian troops in the war against Ottoman Turkey. During the French Revolutionary Wars he saw extensive fighting and rose to the rank of Field Marshal.
Начало карьеры
В Семилетней войне (1756–1763) он проявил себя, быстро получил повышение и был награжден Военным орденом Марии Терезии. К моменту заключения мира (Хубертусбургский договор, 15 февраля 1763 года), несмотря на то, что ему было меньше тридцати лет, он уже стал оберстом (полковником). Во время восстания в Нидерландах в 1787 году Клерфайт, будучи валлоном по происхождению, столкнулся с сильным давлением с целью отказаться от поддержки императора Иосифа II. Однако он отверг все предложения и в следующем году отправился воевать в Австро-турецкую войну в звании фельдмаршал-лейтенанта (генерал-лейтенант). Действуя самостоятельно, Клерфайт добился значительных успехов, разгромив турок при Мехадии и Калафате. 10 ноября 1788 года император произвел его в звание фельдцейхмейстера.
In the Seven Years' War (1756–1763) he distinguished himself, earning rapid promotion, and received the Military Order of Maria Theresa decoration. At the conclusion of the peace (Treaty of Hubertusburg, 15 February 1763), though still under thirty, he had already become an Oberst (colonel). During the revolt in the Netherlands in 1787, Clerfayt, as a Walloon by birth, came under great pressure to abandon Emperor Joseph II. But he resisted all overtures, and in the following year went to fight in the Austro Turkish War with the rank of Feldmarschal Leutnant (lieutenant field marshal). In an independent command Clerfayt achieved great success, defeating the Turks at Mehadia and Calafat. On 10 November 1788, the emperor appointed him to the rank of Feldzeugmeister.
Французские революционные войны
В 1792 году, как один из самых выдающихся генералов императора, он получил командование австрийским контингентом в армии герцога Брауншвейга и в Ла-Кроа-о-Буа его корпус нанёс поражение войскам Французской революции. В Нидерландах он командовал центром в битве при Жемаппе 6 ноября. Он начал кампанию 1793 года победой при Альденховене и снятием осады с Маастрихта, а 18 марта 1793 года сыграл ключевую роль в полном разгроме Шарля Дюморье в битве при Нервиндене. Однако в октябре его успешная карьера столкнулась с неудачей в битве при Ваттиньи. Он участвовал во Фландрийской кампании против Карла Пишегрю в 1794 году. Возглавляя фланговую колонну с севера, он сражался в битве при Туркуэнге 17–18 мая. Французские силы под командованием Доминика Вандамма замедлили его продвижение, пока Жозеф Суам не разгромил англо-австрийскую армию на южной части поля боя. Затем Суам обрушился на Клерфайте и вынудил его отступить на северо-восток. В ходе кампании Клерфайт сменил принца Иосии Кобургского на посту главнокомандующего, но не смог добиться успеха против французов и был вынужден отступить за Рейн. Получив звание фельдмаршала 22 апреля 1795 года, он командовал войсками на среднем Рейне против Жана Батиста Журдана, и на этот раз удача сопутствовала ему. Клерфайт разгромил Журдана при Хёхсте и блестяще освободил Майнц. Однако министр иностранных дел Австрии Иоганн Тугут не одобрил действия Клерфайта по заключению перемирия с французами, в результате чего фельдмаршал подал в отставку и стал членом Гофратa в Вене. Он умер в 1798 году. Улица Клерфайтгассе в Хернальсе, Вена, названа в его честь.
In 1792, as one of the most distinguished of the emperor's generals, he received the command of the Austrian contingent in army of the duke of Brunswick, and at La Croix aux Bois his corps inflicted a reverse on the troops of the French Revolution. In the Netherlands, he commanded the center at the Battle of Jemappes on 6 November. He opened the campaign of 1793 with the victory of Aldenhoven and the relief of Maastricht, and on 18 March 1793 proved instrumental in causing the complete defeat of Charles Dumouriez at the Battle of Neerwinden. In October, however, his victorious career suffered a reverse at the Battle of Wattignies. He participated in the Flanders Campaign against Charles Pichegru in 1794. Leading a flanking column from the north, he fought at the Battle of Tourcoing on 17–18 May. A French force under Dominique Vandamme slowed his progress until Joseph Souham defeated the Anglo Austrian army on the southern part of the battlefield. Souham then turned against Clerfayt and compelled him to retreat to the northeast. In the course of the campaign. Clerfayt succeeded Prince Josias of Coburg in the supreme command, but he failed to make headway against the French, and had to recross the Rhine. A Feldmarschall from 22 April 1795, he commanded on the middle Rhine against Jean Baptiste Jourdan, and this time the fortunes of war changed. Clerfayt beat Jourdan at Höchst and brilliantly relieved Mainz. But the Austrian Foreign Minister Johann Thugut did not approve Clerfayt's action in concluding an armistice with the French, so the field marshal resigned his command and became a member of the Aulic Council in Vienna. He died in 1798. Clerfaytgasse in Hernals, Vienna is named after him.
Комментарии
Смелый и умелый военачальник, Клерфайт, возможно, достиг большего, чем любой другой австрийский командующий (за исключением эрцгерцога Карла Австрийского) в безнадежной борьбе небольших династических армий против Франции, поднявшейся всем народом на оружие.
A brave and skillful soldier, Clerfayt perhaps achieved more than any other Austrian commander (except the Archduke Charles of Austria) in the hopeless struggle of small dynastic armies against a French "nation in arms".