Введение
Этнопоэтика – это метод записи текстовых версий устной поэзии или повествовательных выступлений (то есть устного народного творчества), использующий поэтические строки, стихи и строфы (вместо прозаических абзацев) для сохранения формальных и поэтических элементов исполнения, которые иначе были бы утрачены в письменной форме. Цель любого этнопоэтического текста – продемонстрировать, каким образом приемы исполнения, используемые уникальными носителями устной традиции, усиливают эстетическую ценность их выступлений в конкретных культурных контекстах. К числу ключевых теоретиков этнопоэтики относятся Джером Ротенберг, Деннис Тедлок и Делл Хаймс. Этнопоэтика рассматривается как область, находящаяся на стыке этнологии, антропологии, фольклористики, стилистики, лингвистики, литературоведения и теории перевода.
Ethnopoetics is a method of recording text versions of oral poetry or narrative performances (i. e. verbal lore) that uses poetic lines, verses, and stanzas (instead of prose paragraphs) to capture the formal, poetic performance elements which would otherwise be lost in the written texts. The goal of any ethnopoetic text is to show how the techniques of unique oral performers enhance the aesthetic value of their performances within their specific cultural contexts. Major contributors to ethnopoetic theory include Jerome Rothenberg, Dennis Tedlock, and Dell Hymes. Ethnopoetics is considered a subfield of ethnology, anthropology, folkloristics, stylistics, linguistics, literature and translation studies.
Необходимость этнопоэтики: Ротенберг
Джером Ротенберг ввёл термин «этнопоэтика» в 1960-х годах. По словам Кэтрин С. Квик, Ротенберг заметил, что «большинство переводов устных традиций коренных народов Америки не смогли передать силу и красоту устных выступлений на письменной странице», особенно когда на эти письменные тексты навязывались «западные поэтические стили» (1999, 96). Влияние Ротенберга способствовало повышению осведомленности общественности о богатых повествовательных и поэтических традициях культур по всему миру.
Этнопоэтическая теория: Тедлок и Хаймс
Развитие этнопоэтики как самостоятельного направления исследований во многом было начато с середины XX века антропологами и лингвистами, такими как Деннис Тедлок и Делл Хаймс. И Тедлок, и Хаймс использовали этнопоэтический анализ, чтобы в полной мере оценить художественное богатство устного творчества коренных народов Америки, и хотя они расходились в некоторых аналитических деталях, они согласны в отношении основных принципов и целей этнопоэтики.
Дополнительные ресурсы
Хаймс, Делл Х. 1981. "Тщетно я пытался вам рассказать": очерки в этнопоэтике коренных американцев. Исследования в литературе коренных американцев 1. Издания Пенсильванского университета в области поведения и коммуникации. Филадельфия: Университет Пенсильвании. Хаймс, Делл Х. 2003. Теперь я знаю лишь до сих пор: эссе в этнопоэтике. Линкольн: Университет Небраски. (в переплете); (в мягкой обложке). Тедлок, Дэннис. 1972. Найти центр: повествовательная поэзия индейцев Зуни. Нью-Йорк: Издательство Dial Press. Тедлок, Дэннис. 1983. Устное слово и работа интерпретатора. Филадельфия: Университет Пенсильвании. Тедлок, Дэннис. 1999. Найти центр: искусство рассказчика Зуни (второе издание). Линкольн: Университет Небраски.