Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский футболист (род. 1980) Зденек Григера (род. 14 мая 1980) — бывший чешский профессиональный футболист, выступавший в роли защитника.
Czech footballer (born 1980)
Zdeněk Grygera (; born 14 May 1980) is a Czech former professional footballer who played as a defender.
Начало карьеры
Григера начал свою карьеру в «Петре Дрновице», а затем перешел в «Спарту Прага».
Grygera began his career at Petra Drnovice before moving to Sparta Prague.
Аякс
В июле 2003 года он перешёл в голландский клуб "Аякс" за неоглашенную сумму, оцениваемую примерно в 3,5 миллиона евро. Первый гол за клуб он забил в сентябре 2004 года в матче против "Ден Боша", который завершился со счётом 5:0 в пользу "Аякса". Вскоре он стал любимцем болельщиков, особенно после гола в ворота принципиального соперника "Фейеноорда" в апрельском "Классикере".
In July 2003, he was signed by Dutch club Ajax for an undisclosed fee, estimated to be around €3.5 million. His first goal came for the club came in September 2004, a 5–0 thrashing away at Den Bosch. He soon became a fan favorite, especially after scoring against bitter rivals Feyenoord in the April Klassieker.
Ювентус
10 января 2007 года технический директор "Аякса" Мартин ван Гил подтвердил, что Григера перейдет в "Ювентус" на правах свободного агента (по правилу Босмана) по истечении его контракта с "Аяксом" в июне 2007 года. Изначально планировалось, что переход состоится после чемпионата мира по футболу 2006 года, но скандал "Кальчополи" помешал этому. Он выразил восторг по поводу возможности играть вместе с соотечественником, чехом Павлом Недведом. Благодаря своей универсальности, он быстро завоевал место в основном составе "Ювентуса". В марте он забил гол, а затем отдал голевую передачу на Дэвида Трезеге в матче против "Дженоа", который завершился со счетом 2:0. 18 апреля 2009 года он также забил гол на последних минутах в "Дерби д'Италия" против принципиального соперника – "Интернационале".
On 10 January 2007, it was confirmed by Ajax Technical Director Martin van Geel that Grygera would be leaving for Juventus on a Bosman transfer when his contract with Ajax expired in June 2007. He was supposed to transfer after the 2006 FIFA World Cup, but the Calciopoli scandal prevented him from doing so. He expressed his delight over the possibility of playing with one of his Czech compatriots, Pavel Nedvěd. Due to his versatility, he soon established himself in the Juventus starting lineup. In March, he scored and subsequently set up David Trezeguet's goal in a 2–0 win over Genoa, and also scored a last gasp equalizer in the club's Derby d'Italia fixture against rivals Internazionale on 18 April 2009.
Фулхэм
Летом 2011 года у Григеры оставался один год действующего контракта с "Ювентусом", но он был расторгнут по обоюдному согласию 30 августа 2011 года. На следующий день он перешел в английский клуб "Фулхэм". Ему был присвоен номер 26, и он дебютировал за "Фулхэм" 15 сентября 2011 года в матче Лиги Европы УЕФА против "Твенте". 6 ноября 2011 года в матче против "Тоттенхэма" Григера получил разрыв передней крестообразной связки, из-за чего выбыл из строя до конца сезона. Контракт Григеры с "Фулхэмом" истекал в конце сезона 2011/12. Главный тренер Мартин Йол заявил: "Надеюсь, он сможет проявить себя до конца августа. Если он докажет свою готовность, я хотел бы его оставить". 6 декабря 2012 года Йол подтвердил, что Григера принял решение завершить карьеру, чтобы сосредоточиться на полном восстановлении.
In summer 2011, Grygera still had one year left to run on his contract at Juventus, but it was rescinded by mutual consent on 30 August 2011. The following day, he joined English Premier League side Fulham. He received the number 26 jersey and made his Fulham debut on 15 September 2011 in the UEFA Europa League against Twente. Grygera suffered an anterior cruciate ligament rupture during a league match against Tottenham Hotspur on 6 November 2011, which kept him out for the rest of the season. Grygera's contract with Fulham was up for renewal at the end of the 2011–12 season. Manager Martin Jol, said, "Hopefully he can prove himself before the end of August. If he proves he's fit I would like to keep him." On 6 December 2012, Jol confirmed that Grygera had decided to retire from football to concentrate instead on returning to full fitness.
Международная карьера
Григера был в составе чешской команды, выигравшей чемпионат Европы среди молодежных команд (U-21) в 2002 году. Ранее выступавший за молодежную сборную Чехии, Григера играл за Чехию на Евро-2004, чемпионате мира по футболу 2006 года и Евро-2008. На чемпионате мира 2006 года его забег и навес привели к открытию счета Яном Коллером в первом матче чехов против США, который они выиграли со счетом 3:0. На Евро-2008 Григера был участником жесткого столкновения со швейцарским нападающим Александром Фрай в первом тайме стартового матча турнира, в результате которого Фрай порвал связки колена и был вынужден покинуть турнир. Он регулярно играл в отборочном турнире чемпионата мира 2010 года, приняв участие в шести из десяти отборочных матчей, но не смог помочь чехам квалифицироваться на второй чемпионат мира подряд. В октябре 2009 года Григера провел свой 65-й и последний матч за национальную сборную.
Grygera was part of the Czech side which won the UEFA U 21 Championships in 2002. A former Czech youth international, Grygera played for the Czech Republic at UEFA Euro 2004, the 2006 FIFA World Cup and UEFA Euro 2008. At the 2006 World Cup, Grygera's run and cross set up the opening goal for Jan Koller in the Czechs' first game against the United States, which they won 3–0. At Euro 2008, Grygera was involved in a rough challenge with Swiss striker Alexander Frei during the first half of the tournament's opening game, which tore Frei's knee ligaments and forced the player out of rest of the tournament. He was a regular during 2010 World Cup qualifying, playing in six of the ten qualifiers, but was not able to help the Czechs qualify for a second consecutive World Cup. Grygera made his 65th and final national appearance in October 2009.
Стиль игры
Григера был известен своей работоспособностью, бойцовскими качествами и универсальностью, и обычно играл на позиции крайнего защитника, латераля или вингера по правому флангу, хотя он также мог играть и на левом фланге, и в центре обороны; сочетая надёжную игру в защите, он также был известен умением подключаться к атакам и высоким уровнем игры в целом.
Grygera was known for his work rate, competitiveness, and versatility, and usually played as a full back, wing back, or winger along right flank, although he was also capable of playing on the left, or as a centre back; while being solid defensively, he was also known for his ability to get forward and for his all round good quality of play.