Андрей Курков: Украинский писатель, пишущий на русском языке.

Введение

Андрей Юрьевич Курков (Андрій Юрійович Курков; Андре́й Ю́рьевич Курко́в; род. 23 апреля 1961 года) – украинский писатель и публичный интеллектуал, пишущий на русском языке. Он автор 19 романов, включая бестселлер «Смерть и пингвин», девяти книг для детей и около 20 сценариев документальных, художественных и телевизионных фильмов. Его произведения переведены на 37 языков, в том числе английский, испанский, японский, французский, немецкий, итальянский, китайский, шведский, персидский и иврит, и изданы в 65 странах. Курков, давно зарекомендовавший себя как авторитетный комментатор по вопросам Украины в международных СМИ, особенно в Европе и Соединенных Штатах, опубликовал множество статей в различных изданиях по всему миру. Его книги отличаются черным юмором, отражением постсоветской действительности и элементами сюрреализма.

Жизнь и творчество

Отец Куркова был летчиком-испытателем, а мать — врачом. Когда ему было всего два года, его семья переехала в Киев в связи с работой отца. Он начал писать в возрасте семи лет, когда после смерти двух из трех домашних хомяков написал стихотворение об одиночестве оставшегося питомца. Он также сочинял стихи о Ленине, предположительно вдохновленные его советским образованием. Окончив в 1983 году Киевский институт иностранных языков и будучи дипломированным переводчиком японского языка, Курков был призван на военную службу и помогал КГБ. Его роман был отмечен газетой The Guardian как «произведение, выходящее за рамки жанров, сочетающее в себе пикарескные приключения и постапокалиптическую притчу», а сам Курков назвал его «самым дорогим и важным из всех своих произведений». Иэн Сансом описал его как «серьезного писателя, который никогда не бывает серьезнее, чем когда шутит о нешуточных вещах, и у которого в жизни предостаточно нешуточных тем для серьезных размышлений». В 2018 году он был избран президентом ПЕН Украины. В романе Куркова «Серые пчелы», сочетающем в себе «элементы басни и эпоса», драматически изображен конфликт в его стране через приключения пчеловода. Роман был переведен на французский язык Полом Лекун как Les abeilles grises и удостоен премии Prix Médicis étranger в 2022 году, а на английский язык — Борисом Дралюком, получившим первую премию Gregg Barrios Book in Translation от National Book Critics Circle. В 2024 году Курков выпустил «Серебряную кость» — первый роман из новой серии под названием «Киевские тайны». Вторая книга, «Сердце не плоть», выйдет в 2025 году. Он работает над третьей книгой — «Дело общественной сауны». Курков живет в Киеве со своей женой, англичанкой Элизабет, и тремя детьми. После российского вторжения в Украину в 2022 году он стал внутренне перемещенным лицом, но продолжил писать и рассказывать о войне. Будучи билингвом и носителем русского языка, в интервью 2022 года Курков предположил, что война России против Украины, вместо подавления украинской культуры и идентичности, может оказать противоположный эффект, стимулируя украинских писателей, особенно тех, для которых русский язык является родным, публиковаться все чаще или даже исключительно на украинском языке.

Kurkov's father was a test pilot and his mother was a doctor. When he was just 2 his family relocated to Kyiv in connection with his father's work. He started writing at the age of seven when, after the death of two of his three pet hamsters, he wrote a poem about the loneliness of the remaining pet. He also produced poetry about Lenin, purportedly inspired by his Soviet education at the time. Having graduated in 1983 from the Kyiv Foreign Languages Institute, and as a trained Japanese translator Kurkov was assigned military service assisting the KGB. and reviewed by The Guardian as a "genre defying work, fusing picaresque adventure with post apocalyptic parable", while Kurkov himself called it "the dearest and most important of all my works". He has been described by Ian Sansom as "a serious writer never more serious than when he's being funny about unfunny things, and with a whole lifetime of unfunny things to be serious about." In 2018 he was elected as the President of PEN Ukraine. Kurkov's novel Grey Bees, which has "elements of both the fable and the epic", dramatises the conflict in his country through the adventures of a beekeeper. The novel was translated into French by Paul Lequesne as Les abeilles grises, which won the 2022 Prix Médicis étranger, and into English by Boris Dralyuk, winning the inaugural Gregg Barrios Book in Translation Prize from the National Book Critics Circle. In 2024, Kurkov released The Silver Bone, the first in a new series of novels titled "The Kyiv Mysteries". The second book The Heart Is Not Meat will be published in 2025. He is in the process of writing the third book The Public Sauna Case. Kurkov lives in Kyiv with his English wife, Elizabeth, and their three children. After the 2022 Russian invasion of Ukraine, he became an internally displaced person and continued to write and broadcast about the war. A bilingual, native Russian speaker, in a 2022 interview Kurkov speculated that Russia’s war on Ukraine, rather than suppress Ukrainian culture and identity, would potentially have the opposite effect, encouraging Ukrainian writers, especially those whose native language is Russian, to publish increasingly, or even exclusively, in Ukrainian.