Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский футболист, канадский хоккеист
Czech footballer
the Canadian ice hockey player
Мартин Жиранек (род. 25 мая 1979 года в Праге) — бывший чешский футболист. Защитник, Жиранек играл в высших дивизионах нескольких стран. Жиранек представлял свою страну на ряде международных турниров. В 2002 году он был в составе молодёжной сборной Чехии до 21 года, выигравшей чемпионат Европы среди молодежных команд 2002 года в Швейцарии. В дальнейшем он был включен в состав основной национальной сборной для участия в чемпионатах Европы 2004 года и чемпионатах мира 2006 года.
Martin Jiránek (; born 25 May 1979 in Prague) is a former Czech international footballer. A defender, Jiránek played in the top division of several countries. Jiránek played in a number of international tournaments for his country. In 2002, he was part of the Czech under 21 side which won the 2002 UEFA European Under 21 Football Championship in Switzerland. He subsequently travelled with the senior international squad for the Euro 2004 and 2006 World Cup tournaments.
Начало карьеры
Жиранек начал свою профессиональную карьеру в 1997 году за "Богемианс Прага", проведя 55 матчей, прежде чем перейти в "Слован Либерец" в 1999 году. Он сыграл 32 матча и помог "Словану" выиграть Кубок Чехии в сезоне 1999/2000. За время выступления в "Реджине" Жиранек провёл 100 матчей в лиге.
Jiránek started his professional career in 1997 for Bohemians Prague, making 55 appearances, before leaving for Slovan Liberec in 1999. He made 32 appearances, and helped Slovan to win the Czech Cup in the 1999/2000 season. In his time at Reggina, Jiranek would make 100 league appearances,
Спартак Москва
Спартак Москва подписал Джиранека в 2004 году за 4,7 млн евро из "Реджины". Джиранек дебютировал в матче против московского "Локомотива". На протяжении шести лет Джиранек регулярно выходил в стартовом составе. В сезоне 2009–2010 годов Джиранек был капитаном команды.
Spartak Moscow signed Jiránek in 2004 for €4.7m from Reggina. Jiránek made his debut against FC Lokomotiv Moscow. Jiránek was a regular in the starting line up for six years. Jiránek was the captain of the team in 2009–2010.
Город Бирмингем
31 августа 2010 года он перешёл в английский клуб «Бирмингем Сити», подписав контракт на один год, отклонив предложения от ряда других клубов. Джиранек дебютировал в основном составе в матче третьего раунда Кубка лиги против «МК Донс», и у него был хороший шанс забить, когда «Бирмингем» выиграл со счётом 3:1. Его второй выход в стартовом составе состоялся в надёжной игре, так как несколько основных игроков были предоставлены отдых в матче третьего раунда Кубка Англии против «Миллуолла», который «Бирмингем» выиграл 4:1. После травмы Скотта Данна в первом полуфинальном матче Кубка лиги против «Вест Хэма» Джиранек стал регулярно выходить в основном составе, и он был в стартовом составе, когда «Бирмингем» обыграл фаворита «Арсенал» со счётом 2:1 в финале Кубка лиги на стадионе «Уэмбли». Травма пальца ноги, потребовавшая в итоге хирургического вмешательства, прервала концовку его сезона, и после вылета «Бирмингема» из Премьер-лиги он отказался от предложения о продлении контракта ещё на один сезон.
On 31 August 2010, he moved to English Premier League club Birmingham City, signing a one year deal, having rejected offers from a variety of clubs. Jiránek made his debut in the starting eleven for the League Cup third round match against MK Dons, and had a good chance to score as Birmingham won 3–1. His second start came in a tidy performance as several first team regulars were rested for the FA Cup third round tie against Millwall which Birmingham won 4–1. After Scott Dann was injured in the first leg of the League Cup semi final against West Ham United, Jiránek became a regular starter, and he was in the starting eleven as Birmingham beat favourites Arsenal 2–1 in the League Cup Final at Wembley Stadium. A toe injury that eventually required surgery disrupted the latter part of his season, and following Birmingham's relegation from the Premier League, he rejected the option of another season with the club.
Терек Грозный
В июле 2011 года Жиранек подписал двухлетний контракт с клубом "Терек Грозный" из Российской Премьер-лиги. Во втором сезоне за клуб он забил гол с 45 метров в матче лиги против "Кубани" Краснодар.
In July 2011, Jiránek signed a two year contract with Russian Premier League club Terek Grozny. In his second season with the club he scored a goal from 45 yards in the league game against Kuban Krasnodar.
Международный
Жиранек был в составе чешской команды, выигравшей чемпионат Европы среди молодежных команд (U-21) в 2002 году. Он дебютировал в национальной сборной в 2002 году в матче против Польши. Первый крупный международный турнир для Жиранека – Евро-2004, где он принял участие в 4 играх, прежде чем выбыл из полуфинала из-за травмы бедра. Он также был включен в состав сборной Чехии на чемпионат мира 2006 года, но, несмотря на участие в 5 отборочных матчах, не вышел на поле в финальной стадии турнира. Он сыграл в 5 отборочных матчах к Евро-2008, но из-за травмы лодыжки не попал в состав сборной Чехии. Его 31-й (и последний на февраль 2011 года) матч состоялся в марте 2007 года против Германии, после чего он был оштрафован за участие в вечеринке по случаю дня рождения с проститутками.
Jiránek was part of the Czech side which won the UEFA U 21 Championships in 2002. He made his senior international debut against Poland in 2002. Jiránek's first major international tournament came at Euro 2004, where he made 4 appearances before being ruled out of the semi final with a thigh injury. He also was named in the Czech squad for the 2006 World Cup, but despite playing 5 qualifying matches, he did not make an appearance at the finals. He appeared in 5 qualifying matches for Euro 2008, but was not named in the Czech squad due to an ankle injury. His 31st (and as of February 2011, last) appearance was in March 2007, against Germany after which, he was fined for his involvement in a birthday party with prostitutes.