Fehlfarben: история немецкой Neue Deutsche Welle группы из Дюссельдорфа (1979). Панк-корни, влияние Gang of Four, эксперименты со ска. Музыканты DAF, Mittagspause.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Fehlfarben — музыкальная группа Neue Deutsche Welle из Дюссельдорфа, Германия, образованная в 1979 году. Основателями группы стали Петер Хайн (вокал), бывший участник немецкой панк-группы Mittagspause (англ. "обеденный перерыв"), Томас Швебель (гитара, бывший участник Mittagspause и немецкой панк-группы S. Y. P. H.), Майкл Кемнер (бас, ранее играл в группах 20 Colors, Mau Mau, DAF, YOU), Фрэнк Фенстермахер (саксофон, впоследствии участник Der Plan), Маркус Олен и Уве Бауэр (ударные, ранее Mittagspause, Materialschlacht).
Fehlfarben is a Neue Deutsche Welle music band from Düsseldorf, Germany, that was formed in 1979. Its founding members were Peter Hein (vocals), former member of the German punk band Mittagspause (English translation: "lunch break"), Thomas Schwebel (guitar, former member of Mittagspause, and German punk band S. Y. P. H.), Michael Kemner (bass, former member of 20 Colors, Mau Mau, DAF, YOU), Frank Fenstermacher (saxophone, later a member of Der Plan), Markus Oehlen and Uwe Bauer (drums, former Mittagspause, Materialschlacht).
Название группы
Название группы происходит от Fehlfarbe, немецкого термина, обозначающего сигары с дефектной обёрткой, которые продавались дёшево; вокалист Питер Хайн работал в этой области в Xerox, будучи участником группы.
The band name is derived from Fehlfarbe, a German term referring to cigars with a discolored wrapper leaf and sold cheaply; singer Peter Hein was in this line of work at Xerox while in the band.
История группы
Fehlfarben был сформирован в 1979 году из участников немецкой панк-группы Mittagspause и других музыкантов дюссельдорфской панк-сцены. Изначально отходя от панка Mittagspause, находившегося под влиянием Clash и Wire, в сторону экспериментов со ска, Fehlfarben выработали звучание, наиболее близкое к их английским современникам Gang of Four. Подписание контракта с немецким филиалом EMI лишило их статуса андеграундной группы, но в 1980 году они выпустили свой дебютный альбом Monarchie und Alltag (Монархия и повседневная жизнь), который и тогда, и сейчас признается одной из важнейших немецкоязычных рок-пластинок. Несмотря на культурное влияние, "Монархия и АллTag" достигла золотого статуса в Германии лишь в 2000 году. Сингл "Ein Jahr (Es geht voran)" ("Один год (Движение вперёд)") с альбома Monarchie und Alltag, ставший их единственным хитом, на самом деле не нравился самим участникам группы, которые изначально создали его с гладким диско-грувом скорее в шутку, чем всерьёз. Вскоре после выхода дебютного альбома Fehlfarben покинул вокалист Петер Хайн из-за разочарования тем, что продолжительность последующего тура была увеличена с трёх до шести недель в короткие сроки. Он вернулся к своей обычной работе в Xerox, где проработал до 2003 года. В 1980-х годах группа выпустила ещё два альбома без Хайна: 33 Tage in Ketten (англ. 33 дня в цепях) и Glut und Asche (англ. Пламя и пепел), причём только последний попал в немецкие чарты. После конфликтов с лейблом группа распалась в конце 1984 года. Первое воссоединение с участием всех оригинальных участников состоялось в 1990-х годах и ознаменовалось выпуском двух LP, получивших смешанные отзывы: Die Platte des himmlischen Friedens (англ. Пластинка небесного мира) и Popmusik und Hundezucht (англ. Поп-музыка и собаководство). Последней работой стал студийный альбом "?0?", выпущенный в 2022 году.
Fehlfarben was formed in 1979 out of members of the German punk band Mittagspause and other musicians from the Düsseldorf punk scene. Initially moving away from the Clash and Wire influenced punk of Mittagspause to experiment with ska, Fehlfarben settled into a sound perhaps most comparable to their English contemporaries Gang of Four. Signing a contract with the German subsidiary of EMI lost them their status as an underground band, but in 1980 they released their debut, Monarchie und Alltag (Monarchy and everyday life), an album recognized then and now as one of the most important German language rock records. Despite its cultural impact, Monarchie und Alltag did not reach gold status in Germany until 2000. The single "Ein Jahr (Es geht voran)" ("One Year (It's moving onward)") from Monarchie und Alltag, which would be their only hit single, was in fact disliked by the band members themselves, who had initially produced its slick disco groove more in jest than seriousness. Shortly after having released their debut album, Fehlfarben suffered the departure of lead singer Peter Hein owing to his frustration at the follow up tour's being lengthened from three to six weeks on short notice. He went back to his day job at Xerox, where he worked until 2003. The band released two more albums without Hein during the 1980s, 33 Tage in Ketten (English translation: 33 days in chains) and Glut und Asche (English translation: Blaze and ashes), with only the latter making it onto the German charts. After struggles with their label, they disbanded at the end of 1984. The first comeback with all the original members took place in 1990s; it saw (to mixed reviews) the release of two LPs: Die Platte des himmlischen Friedens (English translation: The record of heavenly peace) and Popmusik und Hundezucht (English translation: Pop music and dog breeding). The latest of these is the studio album titled ?0? ?, which was released in 2022.