Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский эмигрантский корабль потерпел крушение в 1845 году.
British emigrant ship wrecked in 1845
"Катараки" (также называемый "Катараку") был британской баркой, затонувшей у юго-западного побережья острова Кинг в проливе Басса 4 августа 1845 года. Крушение стало крупнейшей морской катастрофой в истории Австралии, унесшей жизни 400 человек.
Cataraqui (also called Cataraque) was a British barque which sank off the south west coast of King Island in Bass Strait on 4 August 1845. The sinking was Australia's worst ever maritime civil disaster incident, claiming the lives of 400 people.
Конструкция и технические детали
Катараки был 802-тонным барком размерами 138 × 30 × 22 фута (42 × 9 × 7 метров). Корабль был построен в Квебеке, провинция Нижняя Канада, в 1840 году судостроителями Уильямсом и Лэмпсоном. Название "Катараки" происходит от французской транслитерации "Katerokwi" – первоначального названия, данного племенем Миссиссауга территории, ныне известной как Кингстон, Онтарио.
Cataraqui was an 802 ton barque, of dimensions 138 × 30 × 22 feet (42 × 9 × 7 metres). The ship was built in Quebec, Lower Canada in 1840 by the shipwrights Williams Lampson. The name Cataraqui comes from the French transliteration of "Katerokwi", the original Mississaugas First Nation name for the area now known as Kingston, Ontario.
Путешествие в Австралию
"Катаракви" был приобретен и зарегистрирован в Ливерпуле, Англия, компанией Smith & Sons для перевозки переселенцев, которым помогали с отъездом, в Порт-Филлип в колонии Новый Южный Уэльс (ныне Виктория, Австралия). 20 апреля 1845 года корабль отплыл из Ливерпуля под командованием капитана Кристофера Финлея. В судовой документации на момент отплытия значилось 369 переселенцев и 41 член экипажа (всего 410 человек, включая капитана). Плавание прошло относительно спокойно, за исключением потери одного члена экипажа за бортом. К моменту приближения судна к Австралии родилось пятеро младенцев, а шестеро других скончались.
Cataraqui was purchased and registered in Liverpool, England by Smith & Sons, for the purpose of transporting assisted emigrants to Port Phillip in the Colony of New South Wales (now Victoria, Australia). On 20 April 1845, the ship sailed from Liverpool under the command of Captain Christopher Finlay. The ship's manifest on departure included 369 emigrants and 41 crew (410 total, including the captain). The voyage was fairly uneventful apart from the loss of a crew member overboard. By the time the vessel neared Australia, five babies had been born and six others had died.
Потопляется
Во время входа в пролив Басса рано утром 4 августа, корабль "Катараки" попал в сильный шторм. Около 04:30 корабль внезапно выбросило на острые скалы недалеко от залива Фицморис на острове Кинг, у северо-западного побережья Тасмании. Попытки эвакуации судна затруднялись большими волнами и неблагоприятными погодными условиями, которые смывали многих находившихся на борту за борт. Восемь членов экипажа сумели добраться до берега, уцепившись за плавучие обломки, где они встретили единственного выжившего эмигранта, Соломона Брауна. Девять потерпевших кораблекрушение провели пять недель на острове Кинг, пока их не спасло судно "Мидж" и не доставило в Мельбурн. 314 тел погибших были захоронены на острове Кинг в пяти могилах.
As Cataraqui entered Bass Strait in the early morning of 4 August, she encountered a severe storm. At about 04.30 hours, the ship was cast suddenly onto jagged rocks just off Fitzmaurice Bay on King Island off the north western coast of Tasmania. Attempts to evacuate the ship were hindered by the large waves and heavy weather which washed many of the ship's occupants overboard. Eight crewmen managed to reach the shore by clinging to floating wreckage, where they encountered the only emigrant survivor, Solomon Brown. The nine castaways were stranded on King Island for five weeks until they were rescued by the cutter Midge and taken to Melbourne. 314 recovered bodies were buried on King Island in five graves.