Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ширия (Hellburg; Világos) — коммуна в жудеце Арад, Румыния. По данным переписи населения 2002 года, население составляло 8140 человек. Коммуна расположена в от Арада, её административная территория охватывает , и она находится в контактной зоне Арадского плато и . В состав коммуны входят три села: Галша (Galsa), Маска (Muszka) и Ширия.
Șiria (Hellburg; Világos) is a commune in Arad County, Romania. According to the 2002 census it had 8,140 inhabitants. The commune is situated at from Arad, its administrative territory covers , and it lies in the contact zone of the Arad Plateau and the vertical align=sup. It is composed of three villages: Galșa (Galsa), Mâsca (Muszka) and Șiria.
Население
Согласно последней переписи населения, в коммуне проживает 8140 человек, из которых 81,3% – румыны, 4,4% – венгры, 12,0% – рома, 1,8% – немцы, 0,2% – украинцы и 0,3% – представители других или неуказанных национальностей.
According to the last census, the population of the commune counts 8,140 inhabitants, of which 81.3% are Romanians, 4.4% Hungarians, 12.0% Roms, 1.8% Germans, 0.2% Ukrainians and 0.3% are of other or undeclared nationalities.
История
Первая документальная запись о Ширии датируется 1169 годом. Галша упоминается в документах в 1202 или 1203 году, а Мыска – в 1331 году. В 1785 году поселение было разрушено войсками Габсбургской империи. В 1849 году деревня входила в состав Королевства Венгрии и стала местом событий Революций 1848 года в Габсбургских владениях, включая капитуляцию при Вилагоше: 13 августа 1849 года венгерская армия под командованием Артура Гёргея сдалась русскому генералу Теодору фон Рудигеру на поле у подножия замка Ширия, что положило конец Венгерской революции 1848 года. В 1940 году демобилизованные румынские солдаты отступили в Ширию после потери Северной Трансильвании. Там они исполнили песню "Dac am plecat, Ardealule, din tine", которая стала популярной среди местных жителей.
The first documentary record of Șiria dates back to 1169. Galșa was attested documentarily in 1202 or 1203, and Mîsca in 1331. In 1785, it was destroyed by the troops of the Habsburg Empire. In 1849, the village was part of the Kingdom of Hungary and it was a venue for the Revolutions of 1848 in the Habsburg areas, including the Surrender at Világos: on 13 August 1849 the Hungarian army led by Artúr Görgey surrendered to the Russian general Theodor von Rüdiger on the field below Șiria Castle, which brought an end to the Hungarian Revolution of 1848. In 1940, demobilized Romanian soldiers withdrew to Șiria after the loss of Northern Transylvania. Here, they sang "Dac am plecat, Ardealule, din tine", which became popular among its inhabitants.
Экономика
Хотя экономика коммуны преимущественно аграрная, в последнее время также развиваются вторичный и третичный секторы экономики. Коммуна Ширия известна как важный центр виноградарства в регионе. Ее ресурсы включают гранит и известняк, добываемые в Галше.
Although the economy of the commune is prevalent agricultural, the secondary and tertiary economic sectors have also developed recently. Șiria commune is known as an important viticultural centre of the region. Its resources include granite and limestone, mined in Galșa.
Туризм
Руины замка Ширия датируются XIII веком. Со временем замок принадлежал Яношу Хуньяди (1444 год), затем был захвачен повстанцами под предводительством Дьёрдя Дожи, и в нем располагался военный гарнизон Михая Храброго. Замок считался важной стратегической точкой региона. Среди других достопримечательностей – церковь в Ширии, построенная в период с 1700 по 1750 год, могила Эмиля Монтиа, церковь "Успение Богородицы", построенная в 1746 году, барочный замок VII века в Галше, церковь "Успение Богородицы" в Мыске, датируемая 1703 годом, и монастырь Фередеу.
The ruin of Șiria's castle dates to the 13th century. Over time, it was possessed by John Hunyadi (1444), then was occupied by the rebels led by György Dózsa and it was Michael the Brave's military garrison. It was considered to be an important strategic point of the region. Other tourist sights are the church in Șiria built between 1700 and 1750, Emil Monţia's grave, the "Adormirea Maicii Domnului" built in 1746 and the 7th century Baroque castle in Galșa, the "Adormirea Maicii Domnului" in Mîsca dating back to 1703, and the Feredeu monastery.
Передатчик Ширия
Передатчик Ширия (Releul Șiria) — это объект для FM/ТВ-вещания, расположенный в Ширии. Он использует вантовую решетчатую стальную мачту с необычно большим прямоугольным сечением.
Șiria transmitter (Releul Șiria) is a facility for FM/TV broadcasting situated at It uses a guyed lattice steel mast with an unusually large rectangular cross section.