Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Богоматерь Суяпа (исп. Nuestra Señora de Suyapa), также известная как Дева Суяпа (исп. Virgen de Suyapa), является одним из титулов Девы Марии, матери Иисуса Христа. Статуэтка Девы Марии, вырезанная из кедра в XVIII веке (6 см/2,3 дюйма), возможно, является самым почитаемым религиозным образом Гондураса и центром масштабного паломничества. Статуэтка хранится в Базилике Суяпа в Суяпе, пригороде столицы Тегусигальпы, и ежегодно в начале февраля совершает путешествие по различным регионам Гондураса. Тысячи паломников со всей Центральной Америки приезжают, чтобы поклониться статуэтке в день её памяти, 3 февраля, в ознаменование дня её обнаружения в 1747 году. Статуэтка дважды была украдена и возвращена. Он принёс её домой и поместил на семейный алтарь в доме своей матери, где она оставалась следующие 20 лет. К 1777 году для статуэтки была построена часовня, а первое святилище Богородицы Суяпа было освящено в 1780 году.
Our Lady of Suyapa (Spanish: Nuestra Señora de Suyapa), also known as the Virgin of Suyapa (Spanish: Virgen de Suyapa), is a title of the Virgin Mary, mother of Jesus Christ. An 18th century cedar wood statue (6 cm/2.3 in) of the Virgin is perhaps Honduras' most popular religious image, and the focus of an extensive pilgrimage. The statue is kept in the Basílica de Suyapa in Suyapa, a suburb of the capital Tegucigalpa, and toured through various other parts of Honduras each year in early February. Many thousands of people from all over Central America make pilgrimages to visit the statue on her name day, February 3, a commemoration of the day she was found in 1747. The statue has been stolen and then recovered on two occasions. which he took home with him and set up on the family altar in his mother's house. There it remained for the next 20 years. By 1777, a chapel was constructed for the statue. The first shrine of our Lady of Suyapa was blessed in 1780.
Почитание
В 1925 году папа Пий XI провозгласил её покровительницей Гондураса под названием «Матерь Божья Суяпская» и установил 3 февраля днем её почитания. В 1954 году рядом с часовней была возведена большая базилика. Статуя Богородицы большую часть времени находится в часовне, но каждый год перед празднованием её дня памяти статую переносят в большую церковь, чтобы вместить прибывающих паломников. Считается, что статуя обладает чудотворной силой. Быстрое завершение Футбольной войны между Гондурасом и Сальвадором приписывают этой статуе. Многие гондурасских солдат, участвовавших в боевых действиях, сообщали о видениях Богородицы, которые умиротворяли их во время сражений. В 1969 году Матерь Божья Суяпская была объявлена генерал-капитаном Вооруженных сил Гондураса. Статуя Матерь Божья Суяпская находится под опекой группы мирян, состоящей только из мужчин, известных как Орден Рыцарей Суяпы, основанный в XX веке. Они отвечают за уход за образом и за маленькую часовню. Они сопровождают статую, когда она покидает часовню для поездок по Гондурасу, что часто происходит каждый февраль.
In 1925, Pope Pius XI declared her Patroness of Honduras under the title Our Lady of Suyapa, and selected February 3 as her feast day. In 1954, a large basilica was built next to the chapel. The statue of the Virgin spends most of her time in the chapel, but every year before the celebration of her festival, the statue is moved into the larger church to accommodate the crowds. The statue is considered to have miraculous powers. The swift ending of the Football War between Honduras and El Salvador is attributed to the statue. Many of the Honduran soldiers involved reported visions of the Virgin, which calmed their fears during the fighting. In 1969 The Virgin of Suyapa was declared Captain General of the Armed Forces of Honduras. The statue of the Virgin of Suyapa has a group of lay caretakers, all male, known as the Orden de los Caballeros de Suyapa, founded in the 20th century. They are responsible for caring for the image, and the small chapel. They escort the statue whenever it leaves the chapel to travel around Honduras, as it often does every February.