Перевод Библии Чарльза Томсона: Первое английское издание Септуагинты.
Thomson's Translation
Перевод Библии Томпсона: уникальный перевод греческой Септуагинты на английский (1808). Создан отцом-основателем США, Чарльзом Томпсоном, без посторонней помощи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Перевод Библии Томсона – это прямой перевод греческой Септуагинты Ветхого Завета на английский язык, что было редкостью для своего времени. Чарльзу Томсону, секретарю Континентального конгресса с 1774 по 1789 год и одному из отцов-основателей Соединенных Штатов, потребовалось 19 лет, чтобы завершить его, и он был впервые опубликован в 1808 году.
Thomson's Translation of the Bible is a direct translation of the Greek Septuagint version of the Old Testament into English, rare for its time. It took Charles Thomson, the secretary of the Continental Congress from 1774 to 1789 and a Founding Father of the United States, 19 years to complete, and was originally published in 1808.
История
Томсону приписывают создание этого труда практически без посторонней помощи. Томсон был ученым-греком, и до Американской революции преподавал в нескольких известных школах. Перевод Томсона всей греческой Библии, исключая апокрифы, был издан тиражом в тысячу комплектов, каждый из которых состоял из четырех томов, при этом четвертый том представлял собой перевод Нового Завета в том же году. Издателем была Джейн Эйткен из Филадельфии. Перевод Томсона стал первым опубликованным английским переводом Септуагинты и считался британскими библеистами образцом американской научной мысли. Дэвид Дэниелл в своей фундаментальной работе "Библия на английском языке" (2003) отмечает, что ученые, работавшие над пересмотренным изданием 1881 года, консультировались с переводами Томсона (наряду с другими) в процессе своей работы. Перевод Нового Завета, выполненный Томсоном, является первым переводом на английский язык, созданным в Америке. Личный экземпляр Томсона с окончательными исправлениями рукописи хранится в библиотеке Филадельфии. Томсон также опубликовал в 1815 году "Синопсис четырех Евангелий", книгу, основанную на заметках, сделанных при работе над переводом Библии.
Thomson is credited with having created the work with little to no help from other scholars. Thomson was a Greek scholar, and before the American Revolution, he had been a teacher at several prominent schools. Thomson's translation of the entire Greek Bible, excluding the Apocrypha, was published in one thousand sets of four volumes each, the fourth volume being Thomson's translation of the New Testament in that same year. The printer was Jane Aitken of Philadelphia. Thomson's was the first English translation of the Septuagint published and was considered by British biblical scholars to represent the best in American scholarship. David Daniell, in his compendious work The Bible in English (2003), states that the scholars who worked on the 1881 Revised Version consulted Thomson's translations (among others, of course) during their work. Thomson's translation of the New Testament is the first translation into English that was accomplished in America. Thomson's personal copy, containing final corrections to the manuscript, is in the Philadelphia library. Thomson also published a Synopsis of the Four Evangelists in 1815, a book which came out of the notes for this work.