Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Богиня плодородия и родов в гавайской мифологии
Goddess of fertility and childbirth in Hawaiian mythology
Хаумеа (Hawaiian: ) — богиня плодородия и родов в гавайской мифологии. Она является матерью многих важных божеств, таких как Пеле, Кане Милохай, Камохоалии, Намака, Капо и Хииака. Хаумеа — одна из самых почитаемых гавайских богинь, и её культ является одним из древнейших на Гавайских островах. Она была убита Каулу.
Haumea (Hawaiian: ) is the goddess of fertility and childbirth in Hawaiian mythology. She is the mother of many important deities, such as Pele, Kāne Milohai, Kāmohoaliʻi, Nāmaka, Kapo, and Hiʻiaka. Haumea is one of the most important Hawaiian gods, and her worship is among the oldest on the Hawaiian islands. She was finally killed by Kaulu.
Мифология
С помощью волшебной палочки, называемой Макалей, Хаумея неоднократно превращается из старой женщины в молодую девушку и периодически возвращается на родину, чтобы выходить замуж за одного из своих потомков, тем самым порождая непрерывные поколения людей. В конечном итоге её личность раскрывается, что вызывает её гнев, и она покидает человечество. Говорят, что Хаумея даровала людям способность рожать естественным путем. В одной из историй она навестила Мулейулу, дочь вождя, страдавшую от мучительных родов, и обнаружила, что люди рожают только путем разреза. Увидев это, Хаумея приготовила зелье из дерева Кани ка ви (Spondias dulcis), которое позволило матери родить ребенка естественным путем.
With the help of a magic stick called the Makalei, Haumea repeatedly transforms herself from an old woman to a young girl, and returns to her homeland periodically to marry one of her offspring, thus giving birth to continuous generations of humans. Eventually, her identity is found out, which angers her, causing her to leave humanity behind. Haumea is said to have given humans the ability to give birth naturally. In a story, she visited Muleiula, the daughter of a chieftain who was experiencing painful childbirth, during which she discovered that humans only gave birth by cutting open the mother. Seeing this, Haumea created a potion out of the Kani ka wi tree (Spondias dulcis), which allowed the mother to push out the baby naturally.
Отношения
Хаумея — сестра богов Кане и Каналоа, а иногда и жена Каналоа. В некоторых традициях Хаумею отождествляют с Папаханаумоку, богиней Земли и женой бога неба Вакеа.
Haumea is the sister of the gods Kāne and Kanaloa, and sometimes also the wife of Kanaloa. Some traditions identify Haumea with Papahānaumoku, the goddess of the Earth, and wife of the sky god Wākea.
Потомство
С Каналао Хаумея родила бога войны Кекауакахи, богиню вулканов Пеле, а также братьев и сестёр Пеле, включая Хииаку. За исключением Пеле, которая родилась обычным путем, её дети рождались из разных частей её тела. Например, из её головы родились Лаумиха, Кахаула, Кахакауакоко и Кауакахи.
With Kanaloa, Haumea gave birth to the war god Kekaua kahi, the volcano goddess Pele, as well as Pele's brothers and sisters, including Hi'iaka. Except for Pele, who was born the normal way, her children were born from various parts of her body. From her head, for example, were born Laumiha, Kahaʻula, Kahakauakoko, and Kauakahi.
Наследие
17 сентября 2008 года Международный астрономический союз присвоил имя Хаумеа пятой известной карликовой планете в Солнечной системе. Два спутника планеты были названы в честь дочерей Хаумеи: Хииака, богиня, рожденная из уст Хаумеи, и Намака, дух воды, рожденная из тела Хаумеи.
On September 17, 2008, the International Astronomical Union named the fifth known dwarf planet in the Solar System Haumea. The planet's two moons were named after Haumea's daughters: Hiʻiaka, the goddess born from the mouth of Haumea, and Namaka, the water spirit born from Haumea's body.