Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Чарльз Воррод (Ковентри, Англия, 1912 – Южная Африка, 6 июня 2008) был владельцем звукозаписывающей компании Equator Sound Studios (см. Equator Records) в Найроби, Кения, в 1950-х и 1960-х годах. Он покинул послевоенную Англию, чтобы переехать в Южную Африку, а затем в Найроби вместе со своей женой Уинн. Воррод создавал благоприятную атмосферу, в которой его сотрудники могли экспериментировать, учиться и развиваться. В конце 1960-х годов он отправил шестерых своих ключевых музыкантов, включая легендарного кенийского музыканта Дауди Кабаку, на двухлетний курс в Консерваторию музыки в Найроби для изучения музыкальной нотации и теории. Воррод так и не получил значительной финансовой выгоды от музыкальной индустрии в Восточной Африке, хотя и стал хорошо известен в музыкальных кругах как в стране, так и за рубежом. Считается, что Воррод оказал влияние на развитие растущей популярности "африканского твиста" и подобных музыкальных стилей того времени. Благодаря своей деятельности в музыкальной индустрии как на местном, так и на международном уровне, он встречался и продвигал таких музыкальных легенд, как Пэт Бун и Роджер Уиттакер. Изначально Роджер Уиттакер был под контрактом у Воррода, который разрешил ему расторгнуть его, чтобы продолжить более прибыльную карьеру в EMI. Ворроду приписывают запись песен, получивших международное признание, таких как Malaika (Fadhili William), Helule Helule (которая позже привлекла внимание британской поп-группы The Tremeloes) и кенийский национальный гимн Harambee. В период продвижения и записи кенийской музыки Воррод внедрил в Кении систему выплаты роялти музыкальным исполнителям. Он умер в Питермарицбурге, Южная Африка, 6 июня 2008 года.
Charles Worrod (Coventry, England, 1912 – South Africa, 6 June 2008) was the proprietor of the Equator Sound Studios record label (see Equator Records) in Nairobi, Kenya, during the 1950s and 1960s, having left post war England to relocate to South Africa, and later, Nairobi with his wife Wynne. Worrod keenly provided a fruitful atmosphere where his salaried staff could experiment, learn, and develop. In the late 1960s, he enrolled six of his core musicians including legendary Kenyan musician, Daudi Kabaka, in a two year course at the Conservatory of Music in Nairobi to learn music notation and theory. Worrod was never to reap great financial benefits from the recording industry in East Africa, although he went on to be well known in musical circles both locally and abroad. Worrod is said to have been influential in the development of the growing popularity of the 'African Twist' and similar music styles developing at the time. His hand in the music industry both locally and abroad saw him meeting and promoting music legends such as Pat Boone and Roger Whittaker. Initially, Roger Whittaker was under contract to Worrod, who allowed him to cancel it to pursue a more lucrative career path with EMI. Worrod is credited with recording songs of international status, such as Malaika (Fadhili William), Helule Helule (which later caught the interest of the British pop band, The Tremeloes), and the Kenyan nationalised anthem like Harambee. During his time promoting and recording Kenyan music, Worrod instituted the concept of royalties in Kenya for musical artists. He died in Pietermaritzburg, South Africa on 6 June 2008.