Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Банк на Филиппинах
Bank in the Philippines
Банк развития Филиппин (DBP) — государственный банк развития, штаб-квартира которого находится в Макати, Филиппины. Он был основан после Второй мировой войны в 1947 году в рамках государственных усилий по восстановлению разрушенной войной инфраструктуры страны. По состоянию на март 2023 года DBP является восьмым по величине банком на Филиппинах по объему активов. DBP также является вторым по величине государственным банком, наряду с Land Bank of the Philippines (LBP), Overseas Filipino Bank (OFW Bank) и Al Amanah Islamic Bank. По состоянию на октябрь 2022 года банк насчитывал 146 филиалов, включая 14 облегченных филиалов.
The Development Bank of the Philippines (DBP) is a state owned development bank headquartered in Makati, Philippines. It was established after World War II in 1947 on the government's effort through its mandate to rebuild the country's war torned infrastructure. It is the eighth largest bank in the Philippines in terms of assets as of March 2023. DBP is also the second largest and one of the state owned and controlled banks along with Land Bank of the Philippines (LBP), Overseas Filipino Bank (OFW Bank), and Al Amanah Islamic Bank. It has 146 branches including 14 branch lite units as of October 2022.
Предыстория
В соответствии с уставом, DBP классифицируется как банк развития. Его основная задача – предоставление банковских услуг для удовлетворения потребностей сельскохозяйственных и промышленных предприятий. Он также может выполнять все остальные функции сберегательного банка. Банк специализируется на финансировании в четырех основных областях: инфраструктура и логистика, социальная сфера, малые и средние предприятия, а также охрана окружающей среды. Кроме того, DBP предлагает депозитные и инвестиционные продукты и услуги, торговые продукты и услуги, казначейские продукты и услуги, услуги денежных переводов и расчетов, и другие. Как ГКК (Государственная корпорация, управляемая и контролируемая государством), DBP обязан декларировать и перечислять в Национальный бюджет не менее половины своей годовой чистой прибыли.
Under its charter, DBP is classified as a development bank. It is primarily tasked to provide banking services to cater to the needs of agricultural and industrial enterprises. It may also perform all other functions of a thrift bank. It focuses on four major areas of financing — infrastructure and logistics, social services, small and medium enterprises, and the environment. It also offers deposit and investment products and services, trade products and services, treasury products and services, transfer and remittance services, among others. As a GOCC (Government Operated and Controlled Corporation), DBP is required to declare and remit at least half of its annual net earnings to the National Government.
История
История DBP берет свое начало в период Содружества. В 1935 году был создан Национальный совет по кредитам и инвестициям (NLIB) для координации и управления различными государственными целевыми фондами, такими как Почтовый сберегательный фонд и Пенсионный фонд учителей. В 1939 году NLIB был упразднен, а его функции переданы новому органу – Аграрно-промышленному банку (AIB). AIB продолжал деятельность до начала Второй мировой войны. В 1947 году правительство создало Реабилитационную финансовую корпорацию (RFC) на основании Закона Республики № 85, которая поглотила активы и приняла на себя функции AIB. RFC предоставляла кредитные ресурсы для развития сельского хозяйства, торговли и промышленности, а также для восстановления имущества, поврежденного в ходе войны. В 1958 году RFC была реорганизована в современный DBP. Смена корпоративного наименования ознаменовала переход от реабилитации к более широкой деятельности. С начальным капиталом в 500 миллионов песо, DBP приступило к расширению своих ресурсов и операций с целью ускорения усилий по содействию национальному экономическому развитию. Банк создал общенациональную сеть филиалов и привлек местные и иностранные ресурсы для пополнения своего капитала. Он также напрямую заимствовал средства у международных финансовых институтов. Однако в конце 1970-х – начале 1980-х годов его устойчивость была подорвана многочисленными проблемными активами. В 1986 году президент Корасон Акино издала Исполнительный указ № 81, который реорганизовал банк и предоставил ему новый устав. Все проблемные активы и обязательства впоследствии были переданы правительству. DBP реализовала программу институционального укрепления, включающую тщательный пересмотр кредитных процедур, а также обучение сотрудников для эффективной реализации новых кредитных стратегий. DBP также возобновил кредитование в сфере жилищного строительства, сельского хозяйства и малого и среднего бизнеса. В 1995 году DBP получила расширенную банковскую лицензию и получила статус универсального банка. Президент Фидель Рамос подписал Закон Республики 8523 в 1998 году, внесший изменения в устав DBP 1986 года. Среди основных положений нового устава DBP были увеличение уставного капитала с 5 до 35 миллиардов песо и создание должности президента и генерального директора. В феврале 2016 года президент Бениньо Акино III одобрил слияние DBP с государственным Land Bank of the Philippines, ожидая одобрения Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) и письменного согласия Филиппинской корпорации страхования депозитов. Через несколько месяцев, в сентябре, при администрации вновь избранного Родриго Дутерте, реализация этого решения была отменена Комиссией по управлению GOCC (GCG). К 2023 году, спустя два президентских срока при новой администрации Фердинанда "Бонгбонга" Маркоса, идея слияния вновь рассматривалась, с планируемым завершением примерно в середине 2024 года. Однако, по состоянию на начало октября 2023 года, BSP заявила, что до сих пор не получила официального заявления о слиянии. В феврале 2024 года министр финансов Ральф Ректо объявил, что администрация Маркоса больше не рассматривает предлагаемое слияние DBP и Landbank.
DBP's history can be traced back to the Commonwealth Era. In 1935, the National Loan and Investment Board (NLIB) was created to coordinate and manage various government trust funds such as the Postal Savings Fund and the Teacher's Retirement Fund. In 1939, the NLIB was abolished and its functions were transferred to a new body, the Agricultural and Industrial Bank (AIB). AIB continued operations until the outbreak of World War II. In 1947, the government created the Rehabilitation Finance Corporation (RFC) under Republic Act No. 85 which absorbed the assets and took over the functions of the AIB. The RFC provided credit facilities for the development of agriculture, commerce and industry and the reconstruction of properties damaged by the war. In 1958, the RFC was reorganized into the modern day DBP. The change in corporate name marked the shift from rehabilitation to broader activities. With an initial capital of P500 million, DBP set to work on expanding its facilities and operations to accelerate efforts towards promoting national economic development. The bank established a nationwide branch network and tapped local and foreign resources to complement its capital. It also borrowed money directly from international finance institutions. In the late 1970s up to the early 1980s, however, its viability was undermined by numerous non performing accounts. In 1986, President Corazon Aquino issued Executive Order No. 81, which reorganized the bank and gave it a new charter. All non performing assets and liabilities were subsequently transferred to the government. DBP undertook an institutional strengthening program, including a thorough revision of its credit process, as well as employee training programs towards the intensive implementation of its new lending thrusts. DBP likewise reopened its lending windows for housing, agriculture and SMEs. In 1995, DBP was granted an expanded banking license and attained universal banking status. President Fidel Ramos signed Republic Act 8523 in 1998, amending DBP's 1986 charter. Among the major provisions incorporated in the new DBP charter were the increase of authorized capital stock from P5 billion to P35 billion, and the creation of the position of President and CEO. In February 2016, President Benigno Aquino III approved the merger of DBP with state owned Land Bank of the Philippines, pending approval from the Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) and written consent of the Philippine Deposit Insurance Corporation. A few months later in September under the administration of newly elected Rodrigo Duterte,such had been cancelled for implementation by the Governance Commission for GOCCs (GCG). By 2023, two presidents later under the new administration of Ferdinand "Bongbong" Marcos, the idea of such merger is again on the cards, with target completion around middle of 2024. However, as of early October 2023, the BSP says that they still haven't formally received an application for the merger. In February 2024, Secretary of Finance Ralph Recto announced that the Marcos Administration is no longer pursuing the proposed DBP Landbank merger.
Организация
Деятельность и хозяйственные вопросы DBP управляются, а его имуществом распоряжаются и обеспечивается его сохранность, а корпоративные полномочия осуществляются советом директоров, состоящим из девяти членов, все из которых назначаются Президентом Филиппин. Срок полномочий председателя, президента и членов совета директоров составляет один год или до момента назначения их преемников. Председатель совета директоров назначается Президентом Филиппин из числа членов совета директоров, при условии, что должности председателя совета директоров и президента DBP не могут быть объединены в одном лице. Председатель DBP ведет заседания совета директоров, а президент банка является вице-председателем совета директоров и, как таковой, оказывает председателю содействие и замещает его в случае отсутствия или недееспособности. Главным исполнительным директором DBP является президент, который избирается советом директоров из своего состава с советом и согласия Президента Филиппин. Президент DBP, помимо прочих полномочий и обязанностей, реализует, выполняет и управляет политикой, мерами, указаниями и решениями, утвержденными советом директоров; руководит и контролирует деятельность и управление банком; а также осуществляет другие полномочия и выполняет другие функции или обязанности, которые могут быть возложены на него законом или советом директоров время от времени. Совет директоров DBP определяет организационную структуру и штат должностных лиц и сотрудников банка и, по рекомендации президента DBP, устанавливает их вознаграждение и другие выплаты. Все должности в банке регулируются системой оплаты труда, системой классификации должностей и квалификационными требованиями, утвержденными советом директоров DBP на основе комплексного анализа фактических обязанностей и ответственности.
The affairs and business of DBP are directed and its properties managed and preserved and its corporate powers exercised by a board of directors consisting of nine members, all appointed by the President of the Philippines. The term of office of the chairman, president and the members of the board of directors are for a period of one year or until such time as their successors are appointed. The chairman of the board is appointed by the President of the Philippines from among the members of the board: provided, that the positions of chairman of the board and president of DBP are not to be held by the same person. The DBP chairman presides at meetings of the board, while the president of the bank serves as vice chairman of the board, and as such, assists the chairman and acts in his stead in case of absence or incapacity. The chief executive officer of DBP is the president, who is elected by the board of directors from among themselves with the advice and consent of the President of the Philippines. The DBP president shall, among other powers and duties, execute, carry out and administer the policies, measures, orders and resolutions approved by the board; direct and supervise the operation and administration of the bank; and exercise such other powers and perform such other functions or duties as may be assigned to him by law or by the board from time to time. The DBP board of directors provides for an organization and staff of officers and employees of the bank and upon recommendation of the DBP president, fix their remuneration and other emoluments. All positions in the bank are governed by the compensation, position classification system and qualification standards approved by the DBP board of directors based on a comprehensive job analysis of actual duties and responsibilities.