Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид цветкового растения
Species of flowering plant
Hyacinthus orientalis, обыкновенный гиацинт, садовый гиацинт или голландский гиацинт, – вид цветкового растения из семейства Asparagaceae, подсемейства Scilloideae, произрастающий в юго-западной Азии, южной и центральной Турции, северо-западной Сирии, Ливане и северной Палестине. Он был завезён в Европу в XVI веке. Широко культивируется по всему миру в умеренном климате благодаря своим сильно ароматным цветам, которые появляются исключительно рано весной, и часто выращивается для цветения к Рождеству.
Hyacinthus orientalis, the common hyacinth, garden hyacinth or Dutch hyacinth, is a species of flowering plant in the family Asparagaceae, subfamily Scilloideae, native to southwestern Asia, southern and central Turkey, northwestern Syria, Lebanon and northern Palestine. It was introduced to Europe in the 16th century. It is widely cultivated everywhere in the temperate world for its strongly fragrant flowers which appear exceptionally early in the season, and frequently forced to flower at Christmas time.
Описание
Это луковичное растение с луковицей определённого диаметра. Листья линейные, длинные и широкие, с мягкой, сочной текстурой, растущие в розетке у основания. Цветонос – кисть, достигающая в высоту (редко до) высоты, несущая 2–50 ароматных пурпурных цветков длиной 2–3,5 см с трубчатым, шестилопастным околоцветником.
It is a bulbous plant, with a diameter bulb. The leaves are strap shaped, long and broad, with a soft, succulent texture, and produced in a basal whorl. The flowering stem is a raceme, which grows to (rarely to ) tall, bearing 2–50 fragrant purple flowers 2–3.5 cm long with a tubular, six lobed perianth.
Мифология
В греческой мифологии Гиацинт был юношей, пользовавшимся расположением Аполлона и Зефира, но погиб от брошенного диска в ревнивой схватке между двумя богами; по преданию, цветок получил его имя, когда вырос из его пролитой крови. Однако Теофраст описывает как культивируемое, так и дикорастущее растение под названием ὑάκινθος (hyakinthos), ни одно из которых не считается современным гиацинтом.
In Greek mythology, Hyacinth was a young man admired by Apollo and Zephyr, but killed by a discus in a jealous fight between the two gods; a flower was allegedly named after him when it sprang from his blood. However, Theophrastus describes both a cultivated and a wild plant called ὑάκινθος (hyakinthos), neither of which are considered to be the modern hyacinth.
Принуждение
Гиацинты – одни из самых популярных луковичных растений, используемых для выгонки, процесса, при котором растения стимулируют к цветению раньше обычного срока (в данном случае, к Рождеству). Он заключается в лишении луковиц света и тепла на несколько недель, после чего их выращивают в светлом и прохладном месте, например, на кухонном подоконнике. Луковицы можно выращивать в вазе с узким горлышком, наполненной водой, чтобы наблюдать за ростом корней. Также можно приобрести уже выгнанные луковицы.
Hyacinths are among the most popular bulbs selected for the process known as forcing, whereby plants are induced to flower earlier than their natural season (in this case, Christmas). It involves depriving bulbs of light and warmth for a period of several weeks, before growing them on in a bright, cool place such as a kitchen windowsill. It is possible to grow the bulbs in a narrow necked vase of water, thus being able to view the root growth. Alternatively, bulbs can be purchased pre forced.
Токсичность
H. orientalis содержит алкалоиды и является ядовитым при употреблении в больших количествах. Однако луковица – самая ядовитая часть растения и ни в коем случае не должна употребляться в пищу.
H. orientalis contains alkaloids and is toxic if eaten in large quantities. The bulb, however, is the most poisonous part and should not be ingested under any circumstances.