Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Кресло – это забор на Национальной трассе ипподрома Эйнтри и, следовательно, один из 30 заборов, которые преодолевают во время стипль-чеза Гранд-Национал, ежегодно проводимого на ипподроме недалеко от Ливерпуля, Англия. Это 15-й забор, который скачут участники, и один из двух (второй – 16-й, Водный барьер), который преодолевается только один раз за гонку. Расположенный перед трибуной, это самый высокий забор на трассе – 5 футов (2 метра), перед которым находится 6-футовый (2 метра) открытый ров со стороны разгона. Кресло также является самым узким забором на трассе Гранд-Национал, за исключением Водного барьера. Приземляющаяся сторона забора Кресло находится выше уровня земли со стороны разгона, создавая обратный эффект по сравнению с Бехерс Брук, что означает, что земля поднимается навстречу лошади и всаднику быстрее, чем ожидалось. Гонку выиграл Рубстик. Две потерявшие управление лошади пересекли основную группу участников и способствовали падениям или отказам девяти лошадей, включая Кинтай, которого пришлось усыпить из-за полученных травм после падения. Для следующей гонки, в которой вернулся и победил Бен Невис, ставший одной из жертв давки в предыдущем году, вокруг забора были установлены каналы, чтобы потерявшие управление лошади могли обойти препятствие, а не перепрыгивать его. С 1979 года на Кресле не было зафиксировано гибели лошадей во время Гранд-Национал, и всего три случая с момента основания гонки в 1839 году. Кресло также стало причиной гибели единственного человека, погибшего на Гранд-Национал – Джозефа Уинна, сына бывшего жокея-победителя Денни Уинна, который получил серьезные травмы при падении на заборе во время гонки 1862 года. Хотя его живым доставили с трассы в ближайший паб Sefton Arms, он скончался через несколько часов, так и не придя в сознание. Бывший жокей-победитель Джордж Эде, выступавший под именем Мистер Эдвардс, также погиб в результате падения на заборе в 1872 году, хотя и не во время Гранд-Национал. В Гранд-Национал 1964 года жокей Пэдди Фаррелл сломал позвоночник при падении на Кресле. Его тяжелое положение подчеркнуло недостаток поддержки жокеев, получивших серьезные травмы в гонках, что привело к созданию фонда помощи травмированным жокеям. За годы существования гонки забор стал испытанием для многих победителей Гранд-Национал, включая Русского героя (1951), Аялу (1964), Рубстика (1980). В XIX веке забор был более известен как Памятник, но это название начало выходить из употребления в 1890-х годах, хотя оно еще иногда использовалось в прессе вплоть до и во время 1920-х годов.
The Chair is a fence on Aintree Racecourse's National Course and thus is one of 30 that are jumped during the Grand National steeplechase which is held annually at the racecourse near Liverpool, England. It is the 15th fence that the runners jump and is one of only two (the other being the 16th, the Water Jump) in the race to be negotiated only once. Positioned in front of the grandstand, it is the tallest fence on the course, at 5 feet (2 m), preceded by a 6 feet (2 m) open ditch on the takeoff side. The Chair is also comfortably the narrowest fence on the Grand National course, bar the Water Jump. The landing side of The Chair fence is actually above the ground on the takeoff side, creating the reverse effect to that at the Becher's Brook fence, meaning the ground comes up to meet horse and rider sooner than anticipated. won by Rubstic. Two loose horses veered across the main body of the field and contributed to the falls or refusals of nine horses, including Kintai who was euthanised as a result of injuries sustained when he was brought down. For the following year's race, in which Ben Nevis returned and won having been one of the victims in the prior year's pile up, channels were installed around the fence so that loose horses reluctant to negotiate the obstacle were able to bypass it rather than jump over it. There has been no equine fatality in the Grand National at The Chair since 1979, and only three at the fence since the race was founded in 1839. The Chair has also claimed the life of the only human fatality in a Grand National when Joseph Wynne, the son of former winning jockey Denny Wynne, was badly injured in a fall at the fence during the 1862 running. Although taken alive from the course to the nearby Sefton Arms pub, he died hours later, never having regained consciousness. Former winning jockey George Ede, who rode under the name Mr. Edwards, also lost his life in a fall at the fence in 1872, albeit not in a Grand National. In the 1964 Grand National, rider Paddy Farrell fractured his spine in a fall at The Chair. His plight highlighted the lack of support for jockeys who are badly injured in racing, leading to the creation of the injured jockeys' fund. The fence has caught out numerous Grand National winners over the years, including Russian Hero (1951), Ayala (1964), Rubstic (1980) In the 19th century the fence was more widely known as The Monument, but this term began to fall out of favour during the 1890s, although it was still occasionally used in the press up to and during the 1920s.