Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Новозеландский бизнесмен и экономист, игрок и тренер по австралийскому футболу.
New Zealand businessman and economist
the Australian rules football player and coach
Роджер Лоуренс Керр (17 января 1945 – 28 октября 2011) – лидер в области государственной политики и бизнеса, был исполнительным директором Новозеландского Бизнес-круглого стола, аналитического центра, сторонника свободного рынка, базирующегося в Веллингтоне, Новая Зеландия.
Roger Lawrence Kerr (17 January 1945 – 28 October 2011), a public policy and business leader, was the executive director of the New Zealand Business Roundtable, a free market think tank based in Wellington, New Zealand.
Ранние годы
Керр вырос на ферме в Эпплби на Южном острове Новой Зеландии, недалеко от Нельсона. Он был на 13 лет младше сестры Барбары и на 10 лет младше брата Алана, детского кардиохирурга, и его рождение стало неожиданностью для семьи. Он получил степень магистра (с отличием, первый класс) в Университете Кентербери, изучая французский язык в рамках своей степени бакалавра гуманитарных наук. Его магистерская диссертация называлась «Жан Поль Сартр: теоретик и критик литературы». Он также получил степень бакалавра в Университете Виктории в Веллингтоне. Родерик Дин, высокопоставленный государственный служащий и бизнесмен, который преподавал экономику, сказал, что Керр был «самым выдающимся студентом по экономике, которого я когда-либо встречал во время преподавания».
Kerr grew up on a farm at Appleby on the South Island of New Zealand, near Nelson. Thirteen years younger than his sister Barbara and 10 years younger than his brother Alan, a paediatric heart surgeon, his arrival was a surprise for the family. He studied for an MA (Honours, First Class) (in his Arts degree he studied French) from the University of Canterbury. His master thesis was titled Jean Paul Sartre : theoricien et critique de la litterature. He also obtained a BCA from Victoria University of Wellington. Roderick Deane, the senior government official and businessman, who lectured economics, said Kerr was "the most outstanding economics student I ever had when I was teaching".
Карьера
Керр провел значительную часть своей карьеры в дискуссиях об экономической политике Новой Зеландии. В 1986 году он был принят на работу сэром Роном Троттером и сэром Дугласом Майерсом, тогдашним председателем и вице-председателем Новозеландского бизнес-круглого стола, в качестве первого исполнительного директора. Керр был убежденным сторонником «Роджерномики» и политики, которую в целом можно охарактеризовать как политику свободного рынка. До возглавления бизнес-круглого стола он поступил на службу в казначейство Новой Зеландии в возрасте 32 лет. В казначействе он занимал должность директора экономического отдела II и входил в команду экономистов, разработавших документ «Экономическое управление» – информационную записку, представленную Четвертому лейбористскому правительству Новой Зеландии, которую многие считают основой для последовавших экономических реформ. Позже Керр стал помощником секретаря. Он был членом совета директоров Electricity Corporation of New Zealand с 1986 по 1994 год, членом совета Университета Виктории в Веллингтоне с 1995 по 1999 год и членом группового совета Colonial Limited в Мельбурне с 1996 по 2000 год. До работы в казначействе Керр работал в Министерстве иностранных дел, в том числе в качестве дипломата в Брюсселе.
Kerr spent much of his career in the economic policy debate in New Zealand. He was hired by Sir Ron Trotter and Sir Douglas Myers, then chairman and vice chairman of the New Zealand Business Roundtable, in 1986 as the first executive director. Kerr was a vocal proponent of Rogernomics and of policies that can be broadly characterised as free market. Before leading the Business Roundtable, he joined the New Zealand Treasury at age 32. At the Treasury he served as Director of Economics II and was part of the team of economists that authored Economic Management, the briefing paper presented to the Fourth Labor Government of New Zealand, which many regard as the blueprint for the economic reforms that followed. Kerr later became an assistant secretary. He served as a director of the Electricity Corporation of New Zealand from 1986 to 1994, as a member of the Council of Victoria University of Wellington from 1995 to 1999, and as a member of the Group Board of Colonial Limited in Melbourne from 1996 to 2000. Prior to Kerr's time at the Treasury he worked at Ministry of Foreign Affairs including as a diplomat in Brussels.
Личная жизнь
Керр был женат на Маргарет Норткрофт более 30 лет, с которой у него было трое сыновей: Бернард, Николас и Ричард. Двое из них живут в Соединенных Штатах, а один – в Новой Зеландии. Брак с Норткрофт закончился разводом. В январе 2010 года он женился на Кэтрин Айзек. Керр скончался 28 октября 2011 года после года борьбы с метастатической меланомой.
Kerr was married to Margaret Northcroft for over 30 years with whom he had three sons, Bernard, Nicholas and Richard, two of whom live in the United States and one of whom lives in New Zealand. The marriage to Northcroft ended in divorce. He married Catherine Isaac in January 2010. Kerr died on 28 October 2011, after battling metastatic melanoma for a year.