Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Халлейн — исторический город в австрийской земле Зальцбург. Он является административным центром округа Халлейн.
Hallein is a historic town in the Austrian state of Salzburg. It is the capital of Hallein district.
География
Город расположен в регионе Тенненгау к югу от города Зальцбург, протянувшись вдоль реки Зальцах в тени горного массива Унтерсберг, недалеко от границы с Германией на западе. Население Халлейна составляет около 21 150 человек, что делает его вторым по величине городом в федеральной земле Зальцбург. Муниципальная территория включает кадастровые общины Аднет II, Ау, Бургфрид, Дюрренберг, Гамп, Грис, собственно Халлейн, Обералм II и Таксах. До Халлейна можно добраться на пригородной железной дороге S-Bahn из города Зальцбург. Также город имеет доступ к автобану A10 Tauern (европейский маршрут E55), соединяющему Зальцбург и Виллах.
The town is located in the Tennengau region south of the City of Salzburg, stretching along the Salzach river in the shadow of the Untersberg massif, close to the border with Germany in the west. With a population of about 21,150, Hallein is the second largest town of the Salzburg state. The municipal area comprises the cadastral communities of Adnet II, Au, Burgfried, Dürrnberg, Gamp, Gries, Hallein proper, Oberalm II, and Taxach. Hallein can be reached by suburban S Bahn railway from the city of Salzburg. It has also access to the A 10 Tauern Autobahn (European route E55) from Salzburg to Villach.
История
Долгое время известный благодаря соляной шахте Халлейн на плато Дюрренберг, следы поселений в этом районе восходят к 4000 году до нашей эры. С 600 года до н.э. здесь существовала кельтская община, пока в 15 году до н.э. римляне не захватили их королевство Норикум. В середине VIII века нашей эры герцог Тассило III Баварский передал эти земли Зальцбургской епархии; с 987 года они находились под управлением аббатства Святого Петра. Добыча соли стала важнейшим фактором экономического процветания Зальцбургского архиепископства, конкурируя с соляными копями Рейхенхаля в Баварии. Первое упоминание о добыче соли на этом месте датируется 1198 годом. Название Hallein упоминается в документах с начала XIII века; это одно из многих названий с корнем "Hall" в южногерманском языковом регионе, которое, возможно, связано с солью, и происхождение которого обсуждается – кельтское, германское и другие версии. С XV века в Халлейне стало обычным делом пивоварение. В 1489 году князь-архиепископ Леонард фон Кёцшах приобрел крупную пивоварню, после чего продажа пива Hofbräu Kaltenhausen стала еще одним важным источником дохода для Зальцбургского архиепископства. В конце XVII века князь-архиепископ Квенбург изгнал протестантских шахтеров, после чего несколько сотен из них эмигрировали в Вальхерен и Зеландскую Фландрию в Нидерландах. Вместе с бывшим княжеским архиепископством, Халлейн вошел в состав Австрийской империи к 1816 году. Пивоварня Кальтенхаузен была приобретена эрцгерцогиней Марией Леопольдиной Австрийской и стала одним из крупнейших предприятий Зальцбурга в XIX веке. Во время Второй мировой войны в Халлейне располагался филиал концентрационного лагеря Дахау. После войны здесь был организован постоянный лагерь для перемещенных лиц (Бет-Исраэль). В середине 1947 года ОРТ открыла школу в двух бараках, где обучали портновскому делу, шитью, электротехнике и радиотехнике, выпечке, косметологии и обивке более 200 студентов. Позже ОРТ также предлагала курсы английского языка. В 1948 году, с закрытием других лагерей для перемещенных лиц, Халлейн стал австрийским пунктом сбора еврейских эмигрантов в Канаду и Соединенные Штаты. Заключенные даже создали футбольную команду под названием Hakoah Hallein, которую тренировал Генрих Шёнфельд. Лагерь был закрыт в 1954 году.
Long known for the Hallein Salt Mine in the Dürrnberg plateau, settling in the area have been traced 4000 years back. It was a Celtic community from 600 BCE until the Romans took over their Noricum kingdom in 15 BCE. In the mid 8th century AD, Duke Tassilo III of Bavaria granted the estates to the Salzburg diocese; from 987 they were held by St Peter's Abbey. The extraction of salt became crucial for the economic wealth of the Archbishopric of Salzburg, competing with the salt production of Reichenhall in Bavaria. Salt mining at the site was first mentioned in an 1198 deed. The name Hallein is documented since the early 13th century; it is one of many Hall names in the south German language area that may have something to do with salt and for which Celtic, Germanic and other origins have been discussed. From the 15th century onwards, beer brewing became common in Hallein. In 1489 Prince Archbishop Leonhard von Keutschach in 1489 acquired a large brewery, whereafter the sale of Hofbräu Kaltenhausen beers became another main source of revenue for the Salzburg archbishopric. At the end of the 17th century, Prince Archbishop Kuenburg had the Protestant miners expelled, after which several hundred of them emigrated to Walcheren and Zeelandic Flanders in the Dutch Republic. With the former prince archbishopric, Hallein became part of the Austrian Empire by 1816. The Kaltenhausen brewery was purchased by Archduchess Maria Leopoldine of Austria Este and became one of the largest Salzburg operations during the 19th century. In World War II, Hallein was the site of a work camp annex to the Dachau concentration camp. After the war, it was the site of a permanent Displaced Persons camp (Beth Israel). In mid 1947, ORT opened a school in two of the barracks, teaching tailoring, dressmaking, electrical and radio technology, baking, beautician training, and upholstery to over 200 students. Later ORT also offered English language classes. In 1948, with the closure of other DP camps, Hallein became the Austrian collection point for Jewish emigrees to Canada and the United States. The inmates even established a football team named Hakoah Hallein, coached by Heinrich Schönfeld. The camp closed in 1954.
Культура
В Халлейне находятся два музея, представляющие исторический и музыкальный интерес. Кельтенмузей демонстрирует артефакты и повествует о ранних культурах Халльштаттской и Латенской эпох, а также об истории развития соледобычи в регионе вплоть до Средних веков и эпохи Возрождения. Музей "Тихая ночь" посвящен истории создания одной из самых известных рождественских песен XIX века. В нем рассказывается о жизни и эпохе композитора Франца Ксавера Грубера. В музее хранится гитара, которую первоначально использовал автор текста Йозеф Мор, и несколько экземпляров нот с автографами.
Hallein hosts two museums of historic and musical interest. The Keltenmuseum displays artifacts and narrative describing the early Hallstatt and La Tene Celtic cultures as well as the development of salt mining in the region through the Middle Ages and Renaissance. The Silent Night Museum features information relating to the composing of one of the best known Christmas songs of the 19th century. It documents the life and times of composer Franz Xaver Gruber. The museum houses the guitar originally used by lyricist Joseph Mohr and several signed copies of the sheet music.