Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мировые родители мифа о сотворении маори
World parents of Māori creation story
В мифологии маори изначальные родители Ранги и Папа (или Рангинуи и Папатуануку) фигурируют в мифе о сотворении, объясняющем происхождение мира и народа маори (хотя существует множество различных версий). В некоторых диалектах Южного острова Ранги называют Раки или Ракинуи.
In Māori mythology the primal couple Rangi and Papa (or Ranginui and Papatūānuku) appear in a creation myth explaining the origin of the world and the Māori people (though there are many different versions). In some South Island dialects, Rangi is called Raki or Rakinui.
Союз и разделение
Рангинуи первым женился на Похаруа Те По, и у них родилось 3 потомка, включая Аоранги (или Аораки, как его называют на Южном острове). Эти дети росли и обсуждали между собой, как было бы жить в свете. Туматауэнга, самый свирепый из детей, предложил, что лучшее решение их положения – убить их родителей. Однако в традициях региона Таранаки эту роль разделения приписывают Тангароа, богу моря.
Ranginui first married Poharua Te Po where they bore 3 offspring including Aorangi (or Aoraki as given in South Island). These children grow and discuss among themselves what it would be like to live in the light. Tūmatauenga, the fiercest of the children, proposes that the best solution to their predicament is to kill their parents. Traditions of the Taranaki region, however, assign this separating role to Tangaroa, god of the sea.
Война на небе и на земле
И так дети Рангинуи и Папатуануку впервые увидели свет и обрели пространство для движения. В то время как другие дети согласились с разлукой, Тавириматеа, бог штормов и ветров, разгневался, что их родители были разлучены. Он не может вынести плач родителей и видеть слезы Рангинуи, когда они расстаются, и обещает своим братьям, что отныне им придется столкнуться с его гневом. Он улетает к Ранги и там заботливо воспитывает свое многочисленное потомство, включающее ветры, каждый из которых направлен в одну из сторон света. Чтобы сразиться со своими братьями, Тавириматеа собирает армию своих детей – ветры и облака разных видов, включая яростные шквалы, смерчи, мрачные сгущающиеся облака, огненные облака, ураганные и грозовые облака, а также дождь, туман и дымку. Когда эти ветры проявляют свою мощь, поднимается пыль, и великие лесные деревья Тане рушатся под натиском, падая на землю, служа пищей для тления и насекомых. Затем Тавириматеа нападает на своих братьев Ронго и Хаумиа Тикетике, богов возделываемых и диких растений. Ронго и Хаумиа в великом страхе перед Тавириматеа, но когда он нападает, Папатуануку решает сохранить их для своих других детей и прячет их так тщательно, что Тавириматеа не может их найти. Тогда Тавириматеа обращается против своего брата Туматауэнги. Он использует всю свою силу, но Туматауэнга твердо стоит на ногах, и Тавириматеа не может одолеть его. Ту (или человечество) стоит непоколебимо, и, наконец, гнев богов утихает, и воцаряется мир. Ту размышлял о поступке Тане, разделившего их родителей, и сделал ловушки, чтобы поймать птиц, детей Тане, которые больше не могли свободно летать. Затем он сплел сети из лесных растений и забросил их в море, так что дети Тангароа вскоре лежали кучами на берегу. Он сделал мотыги, чтобы копать землю, захватывая своих братьев Ронго и Хаумиа Тикетике, которые спрятались от Тавириматеа в лоне матери-земли, и, узнав их по длинным волосам, торчащим из земли, вытащил их и сложил в корзины, чтобы их съели. Так Туматауэнга съел всех своих братьев, чтобы отплатить им за трусость; единственного брата, которого Туматауэнга не покорил, – это Тавириматеа, чьи штормы и ураганы обрушиваются на человечество и по сей день. Рангинуи и Папатуануку продолжают скорбеть друг о друге и сегодня. Слезы Рангинуи падают на Папатуануку, показывая, как сильно он ее любит. Иногда Папатуануку вздымается и напрягается, почти разрываясь на части, чтобы снова достичь своего любимого, но это бесполезно. Когда из лесов поднимается туман, это вздохи Папатуануку, когда тепло ее тела тоскует по Рангинуи и продолжает питать человечество.
And so the children of Ranginui and Papatūanuku see light and have space to move for the first time. While the other children have agreed to the separation, Tāwhirimātea, the god of storms and winds, is angered that the parents have been torn apart. He cannot bear to hear the cries of his parents nor see the tears of Ranginui as they are parted, he promises his siblings that from henceforth they will have to deal with his anger. He flies off to join Rangi and there carefully fosters his own many offspring who include the winds, one of whom is sent to each quarter of the compass. To fight his brothers, Tāwhirimātea gathers an army of his children —winds and clouds of different kinds, including fierce squalls, whirlwinds, gloomy thick clouds, fiery clouds, hurricane clouds and thunderstorm clouds, and rain, mists and fog. As these winds show their might the dust flies and the great forest trees of Tāne are smashed under the attack and fall to the ground, food for decay and for insects. Tāwhirimātea next attacks his brothers Rongo and Haumia tiketike, the gods of cultivated and uncultivated foods. Rongo and Haumia are in great fear of Tāwhirimātea but, as he attacks them, Papatūānuku determines to keep these for her other children and hides them so well that Tāwhirimātea cannot find them. So Tāwhirimātea turns on his brother Tūmatauenga. He uses all his strength but Tūmatauenga stands fast and Tāwhirimatea cannot prevail against him. Tū (or human kind) stands fast and, at last, the anger of the gods subsided and peace prevailed. Tū thought about the actions of Tāne in separating their parents and made snares to catch the birds, the children of Tāne who could no longer fly free. He then made nets from forest plants and casts them in the sea so that the children of Tangaroa soon lie in heaps on the shore. He made hoes to dig the ground, capturing his brothers Rongo and Haumia tiketike where they have hidden from Tāwhirimātea in the bosom of the earth mother and, recognising them by their long hair that remains above the surface of the earth, he drags them forth and heaps them into baskets to be eaten. So Tūmatauenga eats all of his brothers to repay them for their cowardice; the only brother that Tūmatauenga does not subdue is Tāwhirimātea, whose storms and hurricanes attack humankind to this day. Ranginui and Papatūanuku continue to grieve for each other to this day. Ranginui's tears fall towards Papatūanuku to show how much he loves her. Sometimes Papatūanuku heaves and strains and almost breaks herself apart to reach her beloved partner again but it is to no avail. When mist rises from the forests, these are Papatūānuku's sighs as the warmth of her body yearns for Ranginui and continues to nurture mankind.