Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пайкеа — выдающийся предок, согласно традиции маори, родом из Хавайки. Он особенно известен племенам, происходящим из района Гисборн, таким как Нгати Пору и Нгаи Таху. Имя Пайкеа принял Кахутия те ранги, поскольку ему помог кит спастись от покушения на жизнь, организованного его сводным братом Руатапу. На острове Айтутаки он также известен как брат Руатапу, но не столь знаменит, как тот. В одном из преданий, предположительно от хапу Kāti Kurī из Нгаи Таху, семья жила на Мангае.
Paikea is a notable ancestor who originated in Hawaiki according to Māori tradition. He is particularly known to tribes with origins in the Gisborne District such as Ngāti Porou, and Ngāi Tahu. Paikea is the name assumed by Kahutia te rangi because he was assisted by a whale to survive an attempt on his life by his half brother Ruatapu. On the island of Aitutaki, he is also known as a brother of Ruatapu, but is not as famous as him. In an account, probably from the Kāti Kurī hapū of Ngāi Tahu, the family lived on Mangaia.
Стыдно .
Руатапу оскорбился, когда его отец Уэнуку возвысил своего старшего сводного брата Кахутию те ранги над ним. Когда Руатапу собирался воспользоваться священным гребнем, принадлежавшим Кахутии те ранги, Уэнуку отчитал его, указав на то, что Кахутия те ранги имел высокий ранг, а Руатапу – низкое происхождение, поскольку его мать была рабыней. В некоторых преданиях также говорится, что Уэнуку построил каноэ для своих 70 сыновей и начал причесывать им волосы священными гребнями перед первым плаванием, или что Руатапу собирался использовать священный гребень самого Уэнуку, а не гребень Кахутии. В любом случае, Руатапу сказали, что он не может пользоваться никаким священным гребнем из-за своего происхождения, и он был посрамлен. В других версиях, отчитали Руатапу, когда он осмелился пройтись по крыше дома Уэнуку.
Ruatapu became offended when his father Uenuku elevated his older half brother Kahutia te rangi ahead of him. When Ruatapu was about to use a sacred comb belonging to Kahutia te rangi, Uenuku rebuked him, pointing out that Kahutia te rangi was of high rank while Ruatapu was of low birth, because his mother was a slave wife. Some tellings also say Uenuku had built a canoe for his 70 sons and set about to do their hair with sacred combs for the first voyage, or that Ruatapu was about to use Uenuku's own sacred comb rather than Kahutia's. Either way, Ruatapu is told he cannot use any sacred comb because of his heritage, and is shamed. In other accounts, the rebuke came when Ruatapu dared to walk on the roof of Uenuku's house.
соединение
Нгатти Конохи – это хапу Нгатти Пору, тесно связанный с Вхангарой, небольшим поселением, расположенным между Гисборном и заливом Толага. Устные предания хапу повествуют о том, что Пайкеа прибыл в Новую Зеландию из Хавайки на спине кита после события, известного как Те Хурипурейата – истребления первенцев Хавайки в море. Согласно преданию, кит превратился в камень и теперь является островом Вхангара (также известным как Те Тока а Ранги или Те Ана о Пайкеа), расположенным у самого берега.
Ngāti Konohi is the Ngāti Porou hapū that is closely associated with Whāngārā, a small settlement located between Gisborne and Tolaga Bay. Oral traditions of the hapū state that Paikea came to New Zealand from Hawaiki on the back of a whale following an event known as Te Huripureiata, a slaughter of the first born sons of Hawaiki at sea. According to tradition, the whale turned into stone, and is now the island of Whāngārā (also known as Te Toka a Rangi or Te Ana o Paikea), immediately offshore.
Версия Кати Кури
В версии, вероятно, записанной из Кайкуры, Пайкеа был самым младшим сыном Уэнуку и его любимцем, что вызывало невероятную зависть у его братьев. Братья замышляли убить его, планируя убить его во время рыбалки и сообщить Уэнуку, что он утонул. Пайкеа, притворившись спящим той ночью, узнал об их замысле и намеренно потопил каноэ на следующий день, погубив своих братьев. Один Пайкеа остался жив, цепляясь за обломки каноэ и ожидая смерти. Внезапно, тохора пришла ему на помощь и доставила его в Ухангару.
In a version probably recorded from Kaikōura, Paikea was the youngest of Uenuku's sons, and his favourite, which made the other siblings incredibly jealous of him. His brothers plot to kill him, intending to slay him out on a fishing trip and tell Uenuku that he drowned. Paikea, through feigning his sleep that night, learned of the plan, and so deliberately sunk the canoe the next day himself, killing his brothers. Paikea alone remained alive, clinging to the remains of the canoe for survival, awaiting his death. Suddenly, a tohorā came to his aid, and carried him all the way to Whāngārā.