Введение
В мифологии маори Тавириматеа (или Тавири) — бог погоды, включая гром и молнию, ветер, облака и штормы. Он сын Папатуануку (земной матери) и Рангинуи (небесного отца). Тавириматеа — второй по старшинству из семи сыновей. В гневе на братьев за то, что они разлучили их родителей, Тавириматеа уничтожил леса Тане (бога лесов), изгнал Тангароа (бога моря) и его потомство в море, преследовал Ронго и Хаумию, пока они не нашли убежище у своей матери Папы, и лишь в Туматауэнге нашёл достойного противника и вечного врага (Tregear 1891:499). Чтобы сразиться со своими братьями, Тавириматеа собрал армию своих детей — ветров и облаков различных видов, включая Апу-хау («сильный шквал»), Апу-манги, Ао-нуи, Ао-роа, Ао-пури, Ао-потанго, Ао-ветума, Ао-векере, Ао-кахивахива, Ао-канапанапа, Ао-пакинакина, Ао-пакареа и Ао-такаве (Grey 1971). Грей переводит их как «сильные шквалы, вихри, густые облака, массивные облака, тёмные облака, мрачные сгущающиеся облака, огненные облака, облака, предвещавшие ураганы, облака огненной тьмы, облака, отражающие багровый свет, облака, дико несущиеся со всех сторон и взрывающиеся, облака гроз и облака, спешно летящие» (Grey 1956:5). Другими детьми Тавириматеа являются различные виды дождя, тумана и дымки. Атаки Тавириматеа на его братьев привели к затоплению обширных территорий. Имена существ, участвовавших в этом наводнении, включают Уа-нуи (ужасный дождь), Уа-роа (длительный непрекращающийся дождь), Уа-вату (сильный ливень с градом) и Уа-нгангa (морось); после них их дети также вступили в борьбу: Хау-маринги (туман), Хау-мароторото (густая роса) и Томаиранги (лёгкая дымка) (Grey 1956:10–11, Grey 1971:5). Трегеар упоминает Хау-марингиринги как персонификацию туманов (Tregear 1891:54). Тавириматеа живёт на небе вместе со своим отцом Ранги и братом, звездой Рехуа.
In Māori mythology, Tāwhirimātea (or Tāwhiri) is the god of weather, including thunder and lightning, wind, clouds and storms. He is a son of Papatūānuku (earth mother) and Ranginui (sky father). Tawhirimatea is the second oldest of 7 children, all of whom are boys. In his anger at his brothers for separating their parents, Tāwhirimātea destroyed the forests of Tāne (god of forests), drove Tangaroa (god of the sea) and his progeny into the sea, pursued Rongo and Haumia tiketike till they had to take refuge in the bosom of their mother Papa, and only found in Tūmatauenga a worthy opponent and eternal enemy (Tregear 1891:499). To fight his brothers, Tāwhirimātea gathered an army of his children, winds and clouds of different kinds including Apū hau ("fierce squall"), Apū matangi, Ao nui, Ao roa, Ao pōuri, Ao pōtango, Ao whētuma, Ao whekere, Ao kāhiwahiwa, Ao kānapanapa, Ao pākinakina, Ao pakarea, and Ao tākawe (Grey 1971). Grey translates these as 'fierce squalls, whirlwinds, dense clouds, massy clouds, dark clouds, gloomy thick clouds, fiery clouds, clouds which preceded hurricanes, clouds of fiery black, clouds reflecting glowing red light, clouds wildly drifting from all quarters and wildly bursting, clouds of thunder storms, and clouds hurriedly flying on' (Grey 1956:5). Other children of Tāwhirimātea are the various kinds of rain, mists and fog. Tāwhirimātea's attacks on his brothers led to the flooding of large areas of the land. The names of the beings involved in this flooding include Ua nui (terrible rain), Ua roa (long continued rain), Ua whatu (fierce hailstorms), and Ua nganga (sleet); after these, their children in turn took up the fight: Hau maringi (mist), Hau marotoroto (heavy dew), and Tōmairangi (light mist) (Grey 1956:10 11, Grey 1971:5). Tregear mentions Hau maringiringi as a personification of mists (Tregear 1891:54). Tāwhirimātea lives on the sky with his father Rangi and brother, the star Rehua.
Божественная война и победа Тавириматае над своими братьями
Много эонов назад Ранги, Небесный Отец, и Папа, Земная Мать, находились в вечном объятии, вызванном их любовью друг к другу. Их союз породил множество могущественных сыновей, которые жили между своими родителями. Когда их сыновья выросли, они вскоре утомились жить в тесном пространстве, вечно во тьме. Один брат, Туматуэнга, Бог Войны и Людей, предложил убить их родителей. Однако его брат, Тане, Бог лесов, предложил разделить их родителей навсегда. Все братья, кроме Тавириматеа, приняли это предложение. Братья поодиночке пытались разлучить своих родителей, но Тане прижал голову к земле, а ноги к небу и раздвинул их. Тавириматеа пришел в ярость, увидев в этом попытку узурпировать его владения. Тогда бог взлетел в небо и общался со своим отцом. Ранги неохотно согласился помочь своему сыну вести жестокую войну против своих братьев. Это были духи ветров, бурь и дождя. Тавириматеа собрал огромное войско и отправился покорять своих братьев. Первым Тавириматеа напал на Тане и опустошил его леса, заставив Тане бежать. Затем Тавириматеа напал на своего брата, Тангароа, Бога Моря. Он вызвал огромные штормы и волны, повергнув Тангароа в панику. Тангароа был бессилен перед Тавириматеа, поскольку море бушевало в хаотичной ярости, причиняя вред всем живым существам. Увидев такой хаос в море, многие дети Тангароа покинули отца и нашли убежище у Тане. С тех пор Тангароа воюет с Тане. Тавириматеа преследовал своих братьев, Ронго и Хаумеа, богов возделываемых и диких растений, но их мать, Папа, которая все еще любила своих детей, хитроумно спрятала их. Наконец, Тавириматеа начал сражаться с Туматуэнгой. Однако на этот раз Туматуэнга крепко укоренился в земле, защитив себя от бурь Тавириматеа. Он произнес заклинания, превратившие бури в тихую погоду, пригодную для людей. Но ни один брат не смог одержать верх. Тавириматеа медленно отступил. Чтобы наказать братьев за трусость, Туматуэнга изобрел охоту, рубку леса, земледелие, кулинарию и рыболовство, чтобы подчинить их обитателей и использовать их в пищу для людей. Однако Туматуэнга и Тавириматеа продолжают сражаться друг с другом и по сей день. Еще одним результатом войны стало то, что большая часть суши погрузилась в океан из-за сильных дождей и гроз, вызванных Тавириматеа. Возможно, он был единственным из братьев, кто хотел, чтобы их родители были вместе.