Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
В мифологии маори Вахиероа — сын Тавахи и отец Раты. Тавахи был атакован и оставлен умирать двумя своими зятьями, которые завидовали тому, что их жёны предпочитали красивого Тавахи им. Его выходила жена Хинепирипири. Она помогла ему вернуться домой и принесла длинный кусок дров для огня, чтобы согреть его. Вскоре после этого у них родился сын, которого назвали Вахиероа. Это имя, означающее «длинный кусок дров», было выбрано, чтобы запечатлеть в сознании сына несправедливость, причинённую Тавахи, чтобы однажды Вахиероа смог отомстить за него. В другой версии Тавахи велел своим людям собирать дрова и сам отправился на их сбор. Остальные были ленивы и принесли мало дров, но Тавахи вернулся с длинным бревном на плече. Увидев, что принесли другие, он бросил его на землю, и шум испугал их. Тавахи сказал своей жене назвать их ребёнка Вахиероа, когда тот родится, чтобы напомнить им об этом случае. Ребёнка растили с заботой, и когда он вырос, он женился на Тонга Рау Тавири. Когда она была беременна, ей захотелось съесть мясо птицы туи, и она попросила Вахиероа поймать её. Вахиероа так и сделал. Птицу приготовили, и она съела её с удовольствием. Через некоторое время она попросила его принести ей ещё одну. Вахиероа отправился в лес со своим слугой, но не смог найти туи. Они углубились в лес, пока не попали на охотничьи угодья Матуку танготанго, который убил Вахиероа и захватил его слугу. Вскоре после смерти Вахиероа Матока Рау Тавири родила сына по имени Рата, который однажды отомстит за смерть Вахиероа.
In Māori mythology, Wahieroa is a son of Tāwhaki, and father of Rātā. Tāwhaki was attacked and left for dead by two of his brothers in law, jealous that their wives preferred the handsome Tāwhaki to them. He was nursed back to health by his wife Hinepiripiri. She helped him back to their house, and brought home a long piece of timber for the fire, to keep him warm. Shortly afterwards, a son was born to them, and named Wahieroa. The name, meaning 'long piece of firewood', was chosen to fix in their son's mind the wrong that had been done to Tāwhaki, in order that one day Wahieroa might avenge him. In another version, Tāwhaki told his people to collect firewood, and went himself to gather some. The others were lazy, and brought back little wood, but Tāwhaki returned with a long piece of timber on his shoulder. When he saw what the others had brought, he threw it down, and the noise startled them. Tāwhaki told his wife to call their child Wahieroa when it was born, to remind them of the incident. The child was raised with care, and when he grew to adulthood he married Tonga rau tāwhiri When she was pregnant, she had a craving to eat the flesh of a tūī bird, and asked Wahieroa to catch one. Wahieroa did so. It was cooked and she ate it with relish. Some time later she asked him to bring her another. Wahieroa went into the forest with his slave, but could not find any tūī. The two men went further and further into the forest, until they came to the hunting grounds of Matuku tangotango, who killed Wahieroa and captured his slave. Shortly after Wahieroa had been killed, Matoka rau tawhiri gave birth to a son, named Rātā, who would one day avenge the death of Wahieroa.