Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Таароа — верховный бог-творец в мифологии Французской Полинезии, в частности, в мифологии Общественных островов. Хотя использование знака ʻэта уместно, учитывая произношение его имени, на практике оно часто опускается, как это обычно происходит с таитянскими словами.
Supreme creator god in the mythology of French Polynesia
Ta'aroa is the supreme creator god in the mythology of the Society Islands of French Polynesia. While the use of the ʻeta is appropriate given the pronunciation of his name, it is often omitted in practice, as is typically the case with Tahitian words.
Миф
В начале был только Таароа, создатель всего, включая самого себя. Он ждал в одиночестве в своей скорлупе, которая предстала в виде яйца, вращающегося в пустой бесконечной пустоте времени до неба, до Земли, до Луны, до Солнца, до звезд. Ему было скучно, в одиночестве в своей скорлупе, и поэтому он расколол её движением тела и выскользнул из её оков, обнаружив снаружи всё сумрачное и безмолвное, осознав, что он один в небытии. И он разбил скорлупу на части и из них образовал камни и песок, и основание всего мира – Туму Нуи. Своим позвоночником он создал горы; своими слезами наполнил океаны, озера, реки; своими ногтями на руках и ногах он сотворил чешую, покрывающую рыб и черепах; своими перьями создал деревья и кустарники; своей кровью окрасил радугу. Затем Таароа призвал художников, которые пришли с корзинами, наполненными Тои, чтобы они могли изваять Тане, первого бога. Затем пришли Ру, Хина, Мауи и сотни других. Тане украсил небо звездами и повесил солнце в небе, чтобы освещать день, и луну – чтобы освещать ночь. Таароа решил завершить своё творение, создав человека. Он разделил мир на 7 уровней. На самом нижнем уровне жил человек, и он быстро размножался, что радовало Таароа. Деля пространство с существами и растениями всех видов, человек вскоре почувствовал тесноту и решил расширить свои владения, проделав отверстие в уровень выше. Человек продолжал в том же духе, заполняя один уровень за другим и поднимаясь на следующий, пока все уровни не были заняты. И так человек заполнил Землю, но всё по-прежнему принадлежало Таароа, который был владыкой всего.
In the beginning, there was only Ta'aroa, creator of all, including himself. He waited alone in his shell, which appeared as an egg spinning in the empty endless void of the time before the sky, before the Earth, before the Moon, before the Sun, before the stars. He was bored, alone in his shell, and so he cracked it with a shake of his body and slid out of its confines, finding everything somber and silent outside, finding himself alone in the nothingness. So he broke the shell into pieces and from them formed the rocks and the sand, and the foundation of all the world, Tumu Nui. With his backbone he created the mountains; with his tears he filled the oceans, the lakes, the rivers; with his fingernails and toenails he made the scales that cover the fish and the turtles; with his feathers he created the trees and the bushes; with his blood he colored the rainbow. Ta'aroa then called forth artists who came with their baskets filled with To'i, so that they might sculpt Tane, the first god. Then came Ru, Hina, Maui, and hundreds of others. Tane decorated the sky with stars and hung the sun in the sky to illuminate the day and the moon to illuminate the night. Ta'aroa decided then to complete his work by creating man. He divided the world into 7 levels. On the bottommost level lived man, and he multiplied quickly, which delighted Ta'aroa. Sharing the space as he did with creatures and plants of all sorts, it was not long before man felt crowded in his space and so decided to expand his domain by opening a hole into the level above his. Man continued in this fashion, filling one level and then climbing to the next, one level at a time, until all levels were occupied. And so man filled the Earth, but still all belonged to Ta'aroa, who was master of all.